Какой термин больше подходит для обозначения фигуры нестандартного ритмического деления (Tuplet)?

[AlexMak]

Речь идёт об обобщающем термине для дуолей, триолей, квартолей и прочих -олей.
Обсуждение вопроса здесь: http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=81612
Варианты ответа даны в алфавитном порядке.
Можно выбирать несколько терминов.

[commator]

Добавлю, что Tuplet — то же, что и Grouplet — произвольная группировка.

http://www.chacha.com/question/what-...n-music-theory

Tuplets or grouplets are note groupings not represented by the standard rhythmic values

[AlexMak]

Сегодня получил уведомление что Avid после долгих раздумий и множества консультаций из предоставленных вариант (тех, что обсуждались и здесь) остановился на варианте транслитерации - "туплет"
Так оно и будет выглядеть в официальной локализации

http://www.forumklassika.ru/showthre...=1#post1409323

На мой взгляд, корректнее был бы вариант не транслитерации - "туплет", а транскрипции - "таплет".

[alex_step]

уже без вариантов...

[commator]

..........

Много раз в тебе пытались
Душу русскую убить.

[sonaroid]

Можно узнать, какое отношение текст по ссылке имеет к данной теме?

[commator]

Можно узнать, какое отношение текст по ссылке имеет к данной теме?

А что, Вашей русской душе больше нравится туплет вместо чередоли?

Мою не радует тупое навязывание Дорогой нашей Руси неблагозвучного туплет'а.

[commator]

руководство остановилось на варианте "туплет" - вопрос закрыт

Вопрос не закрыт.

Зачем-то закрыли обсуждение Tuplet: варианты перевода, хотя открывали его для поиска вариантов перевода, а не для нужд какого-то руководства.

[alex_step]

я понимаю шо вы и дальше будете пользовать какой-то понравившийся только вам термин, но т.к. обсуждение было применительно к определению для использования в русской локализации Sibelius и выбор уже сделан, то продолжать дискуссию ИМХО бессмысленно - это уже ничего не изменит и в Сибе будет использован указанный вариант...

[ShadowVarlon]

все непонятней и загадочней варианты…

Вы хотели "новое", нормальное русское слово применительно к данному выражению, я его вам привел следуя всем правилам русской переводческой традиции по тому же - Гиляровскому, например...

руководство остановилось на варианте "туплет" - вопрос закрыт

Ну, а если их это устраивает, то и "Туплет" им в головы, коли они у них чугунные, другого не дано...

Зы, А продолжать всегда полезно, не факт что мой или другие варианты удачны, могут быть и другие.