Фраза из "Хованщины"

[Zub01]

"Только "пьряти ся" - вторая буква - ять ли? не "ер" (Ъ)?"

Вторая буква - ер (ь) стопудово.

Ээээ.... ОК, я учил только ("ново")церковнославянский, но "ь" - это ерь, а ер, точнее, еръ (редуцируемое) - это "ъ". А почему тогда Вы передаете ять как "я", а не "е"?

Что Вы имеете в виду? Новоцерковнославянский? Он так отличен от старославянского/церковнославянского?

Да не особо чем. Это условное название (просто написана уйма книг по поводу "периодизации", единого мнения на этот счет нет. Просто "ново" - это чтобы подчеркнуть, что это "стандарт", более или менее сложившийся в 17-18 веке из "старо"-церковнославянского под влиянием русского разговорного. Остромирово Евангелие, например, написано несколько по-другому, чем "современное" Ц.С. Евангелие. В "ново"-церковнославянском, например - как книжном языке - обязательны все оксии, варии, каморы, иса и апострофы (ударения и придыхания, проще говоря ), йотированные юсы вообще не употребляются, юс большой - тоже (только для чего-то специального вроде под титлом для Пасхалии, я уж не помню точно . Хотя это не самое важное отличие.

Ладно, это OFF, да и я не шибкий спец, а так, типа .

[Timbre]

А где у нас учат новостарославянский?

[Zub01]

А где у нас учат новостарославянский?

Ой, Тимбре, не уходите от ответа на предмет того, отчего Вы еръ передали как ерь, а ять как совр. "я" . Учат много где - поройтесь в Инете или запишитесь в воскресную школу. Могу присоветовать Андреевский монастырь в Москве (тот, что "за Академией наук" ближе к речке), где протоиерей и иерей имеют филологические степени, и там же расположена Синодальная библиотека.

Либо давайте о конкретике - ср. напр. Остромирово Евангелие и "Елизаветинскую" Библию .

[Timbre]

Ой, Тимбре, не уходите от ответа на предмет того, отчего Вы еръ передали как ерь, а ять как совр. "я" .

Ну прааастите... Позор на мою сееедууую гоооловуу... Хотя: писцы тоже путали ер и ерь!
Ладно, описочка вышла.
А насчет Ятя - это ж было что-то вроде "е" напряженного, ну можно его как "е", а рефлексы-то он давал и как "и", и как "е"... А позже его произносили ближе к "я"... Мне "я" больше нравится. Роднее как-то...
А учить ново...славянский - боюсь, уже слишком. Старослава хватает.
Так что Вы там предлагаете анализировать?

[Zub01]

Хотя: писцы тоже путали ер и ерь!

Примеры пжлст . Ну лана... Да не, я ничего не предлагаю анализировать, типа в Остромировом Евангелии, скажем, вообще нет "еры", а пишется "ъi", если можно так современными символами передать. Юсы в польском произношении остались типа.

Мне "я" больше нравится. Роднее как-то...
А учить ново...славянский - боюсь, уже слишком. Старослава хватает.

"Сляпец" что ли (если ять как "я")? "яз есми" в старославе и проч., типа?

[Timbre]

ОК. Хорош вдаваться в тонкости, а то замучим многоуважаемых любителей классики.

P.S. Это не наезд

[Zub01]

P.S. Это не наезд

Да все ОК , я понимаю, что не наезд. Типа по приколу, а то так действительно народ замучим

P.S. (Не забывайте, что я не такой умный и абразованный, каким иногда случайно могу показаться - в этом "показе" нет самоцели, само собой )

[Modus Exciter]

В либретто "Хованщины" я ещё встречал слово "паря" (например, в начале стрельцы говорят Кузьке "ай да паря, право, любо). Это означает просто "парень" или какой-то ещё есть более точный оттенок? У меня эти два слова как-то ассоциируются друг с другом, может, даже однокоренные...

[JohnLenin]

В либретто "Хованщины" я ещё встречал слово "паря" (например, в начале стрельцы говорят Кузьке "ай да паря, право, любо). Это означает просто "парень" или какой-то ещё есть более точный оттенок? У меня эти два слова как-то ассоциируются друг с другом, может, даже однокоренные...

Слова эти, разумеется, однокоренные...
В то же время "паря" - это так называемая "сниженная" лексика.

Стилистически сниженная лексика - это лексика, отличающаяся от литературного языка или языкового стандарта. Например, так называемые вульгаризмы (пример: слово "ж...па"... "Нет такого слова!.. Как интересно! Ж...па - есть, а слова - нет?..)

К стилистически сниженной лексике относятся также сленговые словечки, так называемые "простонародные", иногда - слова с уменьшительными суффиксами (например: вино - винишко) и т.д.

Слово "парень" - это слово из обычной, нейтральной лексики, пример литературного или языкового стандарта.

А "паря" - это слово, используемое (в данном случае) - в опере - для создания в соответствующем "диалоге" "героев" - "простонародного" "колорита", кроме того, оно - используется, как правило, только при обращении кого-либо (к этому самому парню) и передаёт такой... как бы "панибратский" тон обращающегося...