Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[adriano]

Испонение хорошее, спасибо за ссылочку! Ну, опять таки по теме, у меня повторный вопрос: Вы можете себе представить Парсифаль на русском или польском??? Я - нет! Т.к. такое представлять страшно!!! И какие могут быть дискуссии, когда, я просто в этом уверен, ВСЕ осознают, что на языке оригинала произведение звучит лучше, сочнее, естественнее?! Ответьте! Мне кажется, что мы воду в ступе гоняем и демагогией занимаемся, обсуждая данную тему!

Просто нет такого таланта чтобы воплотил это в жизнь, пока нет.
Переводы Коломийцева прекрасны кстати.
От "В краю святом" ,повторюсь, русскоязычного Лоэнгрина мурашки по коже. А если Вы видели фрески в замках Людвига Баварского, должны были обратить внимание - спошь Наши Русские витязи , вполне могут и по русски петь))))

[jevlampij]

Язык языком, а все-таки главное это музыка.

Вот!
А язык-то -- итальянский, французский, немецкий, русский, да английский... все похожы как один -- взял да выучил. Небось, на суахили нету опер.

Короче, пороть детишек-то, штоб классические языки учили... вот и весь наш блинский ответ.

[oleck]

А что, по Вашим понятиям и в Вене оперу придется слушать на местном наречии? Абсурд!

[wasabi]

Вот о чем еще думаю... Что заставляло австрийца Моцарта писать оперы на итальянском языке? Не для исключительного же исполнения в Италии они предназначались? Или другое - давайте представим себе Волшебную флейту на итальянском, а Свадьбу Фигаро на немецком. Ничего не мешает?
В великой опере каждый элемент, каждая деталь на своем месте. Музыка и пение, звучание музыки и звучание вокала связаны органично, как нити из которых выткан ручной ковер. Убери что-то одно, замени лишь одну шелковую нить синтетической и целое неизбежно страдает. Замена целого элемента - крайний компромисс, и может допускаться лишь в каких-то исключительных случаях. Для ленивого плебса можно печатать приблизительные переводы на оберточной бумаге - шоб кульки для семачек сподручнее было крутить.
А певцам - да, учить. Не умеем сами в футбол, покупаем бразильцев. Сами не споем, давайте итальянцам платить.

[барух]

Вот о чем еще думаю... Что заставляло австрийца Моцарта писать оперы на итальянском языке? Не для исключительного же исполнения в Италии они предназначались? Или другое - давайте представим себе Волшебную флейту на итальянском, а Свадьбу Фигаро на немецком. Ничего не мешает?
В великой опере каждый элемент, каждая деталь на своем месте. Музыка и язык связаны органично. Убери что-то одно, и целое неизбежно страдает. Замена целого элемента - крайний компромисс, и может допускаться лишь в каких-то исключительных случаях. Для ленивого плебса можно печатать приблизительные переводы на оберточной бумаге - шоб кульки для семачек сподручнее было крутить.
А певцам - да, учить. Не умеем сами в футбол, покупаем бразильцев. Сами не споем, давайте итальянцам платить.

Все так, и я так же говорил...И все-таки - повторюсь, - моя любимая запись "Фигаро" - на немецком. Что поделааешь!

[jevlampij]

... звучание музыки и звучание вокала связаны органично...

Дак вроде известно должно быть всем, што тот же Доницетти ходил по комнате и декламировал, пока мелодия не образуетца... как же тут переводить-то... невозможность полная.

... Для ленивого плебса можно печатать приблизительные переводы на оберточной бумаге

А тут не соглашуся кое в чем: дело-то не в лени, а в краткости жизни. Потому и дальнейшую мысль выправить нужно: подстрочничек, хотя бы и на оберточной бумаге (лично мы в Блинске не гордые) -- но только не приблизительный, а точный, может, даже с разъяснением метафор и протчих трудностей, ооочень полезная вещщ для настоящщего любителя-то, времени по словарям рыскать достаточно не имеющщево.

[wasabi]

А тут не соглашуся кое в чем: дело-то не в лени, а в краткости жизни. Потому и дальнейшую мысль выправить нужно: подстрочничек, хотя бы и на оберточной бумаге (лично мы в Блинске не гордые) -- но только не приблизительный, а точный, может, даже с разъяснением метафор и протчих трудностей, ооочень полезная вещщ для настоящщего любителя-то, времени по словарям рыскать достаточно не имеющщево.

Ну, ежели краткой жизни хватает на оперы, то...

Точных подстрочников не бывает. Буквальные бывают, что отнюдь не приближает их к смыслу. А вообще, верно говорят итальянцы: "Traduttore tradittore"...

[lerit]

Вот еще один аспект. Если признать, что главным в вокальной музыке, является слово (Шаляпин, например, именно так к нему относился), то безусловно, надо петь на языке оригинала. И "красить" это слово интонацией. Но в мире сейчас никто так не поет, поэтому, в общем, не так и важно, на каком языке исполняется опера.

[pochetta]

Если признать, что главным в вокальной музыке, является слово (Шаляпин, например, именно так к нему относился), то безусловно, надо петь на языке оригинала. .

хм, по-моему, вывод следует прямо противоположный.

[wasabi]

Вот еще один аспект. Если признать, что главным в вокальной музыке, является слово (Шаляпин, например, именно так к нему относился), то безусловно, надо петь на языке оригинала. И "красить" это слово интонацией. Но в мире сейчас никто так не поет, поэтому, в общем, не так и важно, на каком языке исполняется опера.

Вполне готов допустить, что кому-то, может и не важно... Даже подозреваю, что привыкших к синтетическим заменителям настоящих продуктов подавляющее большинство. Придется, значит, оставаться в меньшинстве