Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**nibelung** · 13.12.2007, 21:49

Сообщение от OttoW

Герр Ниби, скажите: а не кажется вам, что, к примеру, в "Хованщине" Христов иногда даже и предпочтительнее Огнивцева, скажем?

Я по данному вопросу ничего путного не скажу, т.к. почти не знаю этой оперы, но вообще - почему бы и нет, Христов же всё-таки великий певец!

**HomerS** · 14.12.2007, 00:13

Следует - вся, скажем, итальянская музыка располагает петь правильно, помогает правильно вести звуковую линию. В опере без итальянского (конечно немецкий, скажем, тяжелее будет) никуда. Да и на Европейском уровне без иностранного языка - никуда. Сейчас лично пытаюсь разобраться с произношением итальянским) "Мальчик резвый, кудрявый влюбленный, адонис женской лаской прильщенный, не довольно ль..."...

**adriano** · 14.12.2007, 23:18

Сообщение от HomerS

Да и на Европейском уровне без иностранного языка - никуда.

вот вот ))
вместо взаимообогащения национальных культур имеем то, что имеем - глобальную интернациональную "культуру"
Зарянка например использует в своих трелях новые звуки из "цивилизованного" набора - от сигналов автомобилей и прочее, то же у канареек и им подобным - они повторяют на свой лад.
Попугаи же копируют максимально близко к оригиналу.
Результат весьма отличен.

**wasabi** · 14.12.2007, 23:48

Следуя логике некоторых участников обсуждения, нам следует, очевидно, требовать от зарянок и канареек, чтобы пели они на языке, понятном слушателю... А то слушатель, бедный врач или учитель, отдает свои последние, кровные, чтобы насладиться их пением, а они аморально поют что-то на своем, непонятном...

P.S.: Кстати, в тему - Габриель Гарсия Маркес в одной из своих книг пишет о временах, когда люди научились петь лучше, чем птицы...

**adriano** · 15.12.2007, 06:24

Сообщение от wasabi

Следуя логике некоторых участников обсуждения, нам следует, очевидно, требовать от зарянок и канареек, чтобы пели они на языке, понятном слушателю... А то слушатель, бедный врач или учитель, отдает свои последние, кровные, чтобы насладиться их пением, а они аморально поют что-то на своем, непонятном...

P.S.: Кстати, в тему - Габриель Гарсия Маркес в одной из своих книг пишет о временах, когда люди научились петь лучше, чем птицы...

если некоторые - это я ) - то прошу отметить, что в зарянках и попугаях ничего личного. Речь о том, что этот нюанс имеет место в теме "Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?"
В норме, как это задумано Природой, русские соловьи должны внимательно и возможно с восторгом слушать итальянских, и раз уж их согретое неаполитанским солнцем пение более страстное и сладкое, то и восхищаться ими, но изображать из себя итальянских соловьев не следует. И если их северное пение от таких контактов обогатится нюансами - этого более чем достаточно. Отдельные попытки должны приветствоваться, но зачем лишаться национального колорита? Подражать и попугайничать нежелательно.
P.S. А люди и сейчас поют лучше чем птицы, это тем более удивительно, что природа ничем, кроме громкого территориального крика, голую обезьянку не наделила

. Ан вот - смогли, правда чтобы услышать нужно места знать (например это, где мы находимся) - в основном нас территориальные вопли и окружают.

**wasabi** · 15.12.2007, 12:39

Сообщение от adriano

В норме, как это задумано Природой, русские соловьи должны внимательно и возможно с восторгом слушать итальянских, и раз уж их согретое неаполитанским солнцем пение более страстное и сладкое, то и восхищаться ими, но изображать из себя итальянских соловьев не следует.

Дорогой Адриано, не могу не согласиться с Вами. Северным птицам не следует пытаться изобразить своими маленькими северными горлышками согретое неаполитанским солнцем пение. Нехай каркают свое, таежное.

**LaHire** · 15.12.2007, 13:36

Сообщение от wasabi

Дорогой Адриано, не могу не согласиться с Вами. Северным птицам не следует пытаться изобразить своими маленькими северными горлышками согретое неаполитанским солнцем пение. Нехай каркают свое, таежное.

да?

вот токлько слушая Флагстад и Нильсен так не скажешь

**wasabi** · 15.12.2007, 15:31

Сообщение от LaHire

да?

вот токлько слушая Флагстад и Нильсен так не скажешь

К сожалению, мне не посчастливилось слышать, как Флагстад и Нильссон поют на своих родных языках, норвежском и шведском соответственно, итальянский репертуар. Наверняка, лишился дивных впечатлений и небывалых по силе потрясений - ведь мы уже узнали из этой ветки, что на своем родном языке певцы и певицы в натуре поют задороже...

**Weleda** · 25.12.2007, 17:29

Не знаю даже...
Лично мне кажется что опера должна исполняться на языке оригинала...
Вопрос же с пониманием содержания многие театры решают просто - электронное табло с текстом (в Киеве - с украинским переводом, в Праге с чешским и английским)...
А лично я вообще слушаю не текст, а слияние музыки с голосом... Хотя благодаря опере почти выучила итальянский...

**Фальстаф** · 25.12.2007, 18:04

Сообщение от Weleda

Не знаю даже...
Лично мне кажется что опера должна исполняться на языке оригинала...
Вопрос же с пониманием содержания многие театры решают просто - электронное табло с текстом (в Киеве - с украинским переводом, в Праге с чешским и английским)...

Кстати, как раз на днях был в Праге и тоже обратил внимание на то, что "Русалку" Дворжака давали с титрами на английском языке, хотя по логике оригинальный как раз совпадал с языком публики... Трогательная забота об иностранцах...