Опера-притча "Гадкий утёнок" - оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

[Вронский]

Уважаемый Лев! Отзываясь на Вашу просьбу, я перевёл на итальянский язык анонс оперы «Гадкий утёнок». С Вашего разрешения я размещаю его также на своём итальянском форуме www.mandolino-balalajka.it, чтобы дать возможность познакомиться с этой чудной оперой итальянцам. Я всегда буду рад разместить на итальянском языке, на своём форуме, любые интересные анонсы русских музыкантов. С разрешения уважаемого Бориса я дублирую текст также и здесь. "IL BRUTTO ANATROCCOLO" "ГАДКИЙ УТЁНОК" на форуме mandolino-balalajka: http://www.mandolino-balalajka.it/viewtopic.php?p=8665

Egregi Signori!
Vi presentiamo una rara opera lirica che è destinata all’esecuzione del coro dei bambini. Nella nuova opera classica «IL BRUTTO ANATROCCOLO» possono prendere parte i bambini e gli adolescenti da 7 a 16 anni. Le parti corali sono facilmente assimilate dai bambini. Le parti si possono imparare sulle note e senza. Oltre al canto corale i bambini hanno possibilità di occuparsi di danze e di plastica. La realizzazione scenica si ottiene con mezzi straordinariamente modesti: le decorazioni e i costumi sono facilmente realizzabili ed economici. L’Opera si può presentare nelle scuole, nelle sale da concerto, nei saloni d'opere d'arte, nei musei, nei teatri ed anche nelle chiese.

L’Opera-Allegoria «IL BRUTTO ANATROCCOLO» insegna ai bambini a non temere di essere degli individui e nello stesso tempo insegna una lezione di tolleranza.
Tutte le composizioni di soggetto nell’opera terminano con il trionfo di bontà e di senso di giustizia. L’opera è capita e accettata bene dai bambini ed anche dai loro genitori che confermano le rappresentazioni in Russia (Mosca, San Pietroburgo) e in Germania (Essen).
All’Opera è stato conferito il grado di vincitore al Festival Musicale delle Scuole Musicali di Mosca (1998 e ha ottenuto il Diploma “Per la grande abilità artistica" al IX Festival Internazionale Musicale per bambini «Ode alla Gioia» («Ода к радости») a San Pietroburgo (1998. La recensione breve: Un parere del figlio di Serghej Prokofiev sulla trascrizione operistica.
Con gran piacere ho ascoltato la trascrizione operistica dell’opera Il Brutto Anatroccolo di Lev Konov. Sono molto contento di questo bel regalo per i bambini che amano la musica di mio padre Serghej Prokofiev.
Sviatoslav Prokofiev, Mosca, 5 agosto 1997


OPERA PER BAMBINI
Si presenta una novità della musica classica russa!
L’Opera-allegoria per bambini «IL BRUTTO ANATROCCOLO» «ГАДКИЙ УТЁНОК» sulla fiaba di Hans Christian Andersen. La libera trascrizione operistica di Lev Kònov (Лев Конов) scritta a Mosca nel 1996 sulla musica del grande compositore russo Serghej Prokofiev «Il Brutto Anatroccolo», Op.18 e «Le Fugacità» («Мимолётности»), Op.22 per mezzosoprano (soprano) e per coro di bambini a tre voci con l'accompagnamento del pianoforte.
Il primo atto: 2 epigrafi, 38 quadri-le fugacità.
Durata: 26 minuti
La parte del soprano-solo e la partitura di coro c’è in russo, inglese, tedesco e francese.
Per gli appassionati della musica classica!
Per gli impresari d’opera e i registi!
Per le cantanti liriche!
Per i direttori artistici dei cori di bambini, dei complessi di coro e delle scuole musicali per bambini!

CONTENUTO СОДЕРЖАНИЕ: Эпиграф I (Epigrafo I)
1. Вступление (Introduzione)
2. В деревне (In campagna)
3. В зеленом уголке (Nel cantuccio verde)
4. Мать-утка или Материнская любовь (La Madre Anatra o La Tenerezza Materna)
5. Утята вылезли на свет (Gli Anatroccoli sono usciti alla luce)
6. «Как велик Божий мир!» («Come è grande il mondo di Dio»)
7. Без перьев, на длинных ногах (Senza piume, sullezampe lunghe
8. Соседка (La vicina)
9. Прогулка по Птичьему Двору (Una passaggiata per il Pollaio)
10. Высший знак отличия (Il sommo grado d’onorificenza)
11. Поклоны (Gli inchini)
12. Танец утят и Испанской утки (La Danza degli anatroccoli e le Anatre Spagnole)
13. Страдания Утенка или Травля (La sofferenza dell’Anatroccolo o le Persecuzioni morali)
14. Индейский петух (Il Tacchino)
15. Побег (La Fuga)
16. Птички (Gli Uccellini)
17. На болоте (Sulla palude)
18. Дикая утка (L’Anatra selvatica)
19. Об этом (Di questo)
20. Осень или Странствия (L’Autunno o I Pellegrinaggi)
21. Охотники (I Cacciatori)
22. Страшная пасть собаки (L’Orribile Bocca del Cane)
23. Озеро затягивается льдом (Il Lago si stringe con il ghiaccio)
24. Зима (L’Inverno)
25. Сон замерзшего Утенка или Реквием (Il Sogno dell’Anatroccolo congelato ossia Requiem)

Эпиграф II Epigrafo II
26. Весна или Солнышко пригрело землю (La Primavera o il Soletto ha scaldato la Terra)
27. Утенок учится летать (L’Anatroccolo impara a volare)
28. Цветущий сад: Плавный танец (Il Giardino in fiore: La Danza fluida)
29. Три Прекрасных Лебедя: В Чаще Тростников (I Tre bei Cigni: nel fitto della giuncaia)
30. Непонятная сила (La Forza incomprensibile)
31. Комментарий (Il Commento)
32. «Лучше умереть!» и Эпизод «Отражение в чистой воде» («Meglio morire!» e un Episodio «Il Riflesso nell’acqua»
33. Преображение (La Trasformazione radicale)
34. Было б яйцо Лебединое. Мораль. (Sarebbe un uovo di cigno. La Morale)
35. Солнце, сирень и Лебеди. (Il Sole, il Lillà e i Cigni)
36. Танец Прекрасных Лебедей (La Danza dei bei Cigni)
37. Счастье! (La Felicità!)
38. Кода или Огонек в каждом доме (Coda o il Lumicino in ogni casa)

La Prima Rappresentazione della nuova Opera si svolse a Mosca nel 1997. La videoregistrazione dell’Opera-Allegoria IL BRUTTO ANATROCCOLO (1998, Sala da Camera del Teatro Musicale per Bambini «Natalia Satz»
http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Esecutori:
Teatro dei Bambini della Scuola Musicale “GNESSIN”
Soprano: Alla Cernogòrova (Алла Черногорова)
Piano: Lev Kònov (Лев Конов)

Tutte le domande si possono rivolgere all’autore della versione, Lev Konov:
lev-konov@yandex.ru
Lev Konov

[Лев Конов]

NEW!

Сегодня в параллельном потоке появилась
ИНФОРМАЦИЯ об опере-притче "Гадкий утёнок" на итальянском языке:
http://www.forumklassika.ru/showthre...=30759&page=21
Пост:204

А вчера - на украинском!
http://www.forumklassika.ru/showthre...=30759&page=21
пост: 202

Спасибо форумчанам, откликнувшимся на просьбу о переводах информации об опере "Гадкий утёнок" на различные языки.
На сегодня эта информация есть:
на русском, на английском, на немецком, на испанском, на украинском и на итальянском языках.

[Лев Конов]

Уважаемый Вронский!
Спасибо Вам за перевод на итальянский язык информации об опере "Гадкий утёнок"!
Желаю Вашему итальянскому форуму: www.mandolino-balalajka.it
приобрести многочисленных поклонников и новых друзей!
Лев Конов
-----------------------------------------------------


ВИДЕОЗАПИСЬ легендарного оперного спектакля "ГАДКИЙ УТЁНОК"
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):

http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

(Все подробности - см.пост 78 )

[Лев Конов]

NEW!
ВСЕНАРОДНАЯ АКЦИЯ!
ВЫСТАВКА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ!

Уважаемые форумчане!
Хочу разукрасить тему
Пожалуйста, присылайте детские рисунки на тему "Гадкий утёнок".
Но только обязательно - рисунки детей!
Заранее благодарю!

[Лев Конов]

NEW!
ВСЕНАРОДНАЯ АКЦИЯ!
ВЫСТАВКА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ!

Уважаемые форумчане!
Помогите разукрасить тему
Пожалуйста, присылайте детские рисунки на тему "Гадкий утёнок".
Но только обязательно - рисунки детей!
Заранее благодарю!

[Лев Конов]

Статистика на 10.05.08:

Тема открыта: 09.03.08
Ответов: 177 (на 18 стр.)
Просмотров: 3 679
Скачиваний: 73

Информация: на русском, на английском, на немецком, на испанском языках.

Был бы очень рад, если бы кто-нибудь помог изложить информацию об опере "Гадкий утёнок" и на других языках.
Например, на чешском, польском, французском.

"Язык - это одеяния мысли"

Статистика на 23.05.08:

Тема открыта: 09.03.08
Ответов: 205 (на 21 стр.)
Просмотров: 4 732
Скачиваний: 75
Информация: на русском, на английском, на немецком, на испанском, на украинском, на итальянском языках.

Повторю свою просьбу:

Буду очень рад, если кто-нибудь из форумчан поможет изложить информацию об опере "Гадкий утёнок" и на других языках.
Например, на чешском, польском, французском.
-------------------------------------------------------------
ПРИГЛАШЕНИЕ
Тех, кто вперые зашёл в тему - приглашаю посмотреть видеозапись оперы-притчи "Гадкий утёнок":
http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

[Лев Конов]

Анонс: в ближайшее время обещали помочь с переводом информации об "Утёнке" - на чешский язык.
Надеюсь на помощь тех форумчан, кто знает польский, французский и другие языки.

[Лев Конов]

ИНФОРМАЦИЯ: для ДМШ, ДШИ, для детских хоровых студий, для оперных театров и оперных отделений и т.п.,
для школ, изучающих русский, английский, немецкий языки.
Для оперных певиц, для режиссёров и продюсеров.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВИДЕОЗАПИСЬ легендарного оперного спектакля "ГАДКИЙ УТЁНОК"
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):

http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

[Лев Конов]

По видеозаписи будет гораздо лучше оценивать оперу, нежели только по звучанию.

ИНФОРМАЦИЯ: для ДМШ, ДШИ, для детских хоровых студий, для оперных театров и оперных отделений и т.п.,
для школ, изучающих русский, английский, немецкий языки.
Для оперных певиц, для режиссёров и продюсеров.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВИДЕОЗАПИСЬ легендарного оперного спектакля "ГАДКИЙ УТЁНОК"
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):

http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

(Подробности о видеозаписи - пост 78 )

[Лев Конов]

Уважаемые вокалисты!
Оперная партия для сопрано-соло очень выигрышная!
Послушайте/посмотрите, пожалуйста видеозапись:
эта партия - для истинных ценителей бельканто!