Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**jevlampij** · 05.04.2008, 08:56

Сообщение от AlexAt

...привлекают "доступностью" публику "любую"...

Дак тоже же вышшые приматы. А ум-от мню понятие преувеличенное...

**mari7** · 05.04.2008, 11:14

А вот я и поясню вам,дорогой!

Теперь ,за границей,много нашего русскоговорящего
брата и сестры живёт.И много актёров уехало и пытаются работать.
И вот если есть антреприза русских актёров,которая пытается работать
на языке этой страны и ставит Чехова и пр.на ИНОСТРАННОМ не русском языке-Я НЕ ПОЙДУ в ЭТОТ ТЕАТР!
И когда поют немецкую или французскую оперу с безобразным
акцентом,я, тоже,не пойду слушать!!!
А теперь поймите итальянцев,которые слушают свой дивный
язык,который закручен в русские "шщ"и кч"щаясь" и прочие акценты.
Поверьте,что даже после пяти лет жизни в стране,у человека остаётся акцент.
Я не против исполнения на языке оригинала,однако,Я ЗА ЗНАНИЕ
ЭТОГО ЯЗЫКА!

**AlexAt** · 05.04.2008, 11:24

Сообщение от jevlampij

Дак тоже же вышшые приматы. А ум-от мню понятие преувеличенное...

как это ни странно, с точки зрения здравого смысла, но именно в распоряжении "приматов" оказывается большое количество финансовых ресурсов, так необходимых музыкальным театрам для выживания...

**AlexAt** · 05.04.2008, 11:26

Сообщение от mari7

А вот я и поясню вам,дорогой!

Теперь ,за границей,много нашего русскоговорящего
брата и сестры живёт.И много актёров уехало и пытаются работать.
И вот если есть антреприза русских актёров,которая пытается работать
на языке этой страны и ставит Чехова и пр.на ИНОСТРАННОМ не русском языке-Я НЕ ПОЙДУ в ЭТОТ ТЕАТР!
И когда поют немецкую или французскую оперу с безобразным
акцентом,я, тоже,не пойду слушать!!!
А теперь поймите итальянцев,которые слушают свой дивный
язык,который закручен в русские "шщ"и кч"щаясь" и прочие акценты.
Поверьте,что даже после пяти лет жизни в стране,у человека остаётся акцент.
Я не против исполнения на языке оригинала,однако,Я ЗА ЗНАНИЕ
ЭТОГО ЯЗЫКА!

аааа... оооо...
ну, знание языка - не проблема: "родная" артикуляция ставится за пару семестров усиленных занятий (4 раза в неделю по часу "тренировки" с преподавателем, и никакой носитель не отличит).
а про театры... невыгодно это всё.

**adriano** · 05.04.2008, 16:45

Сообщение от AlexAt

аааа... оооо...
ну, знание языка - не проблема: "родная" артикуляция ставится за пару семестров усиленных занятий (4 раза в неделю по часу "тренировки" с преподавателем, и никакой носитель не отличит).
а про театры... невыгодно это всё.

выгодно - невыгодно

- вот так и появляются постановки прекрасных опер в коверкающих их стиле телевизионных шоу

нужна выгода - надо водкой торговать, еще выгодней наркотики

Другие должны приоритеты быть. Гергиев неоднократно отмечал то, что гонорары даже звезд классической музыки далеки до прибылей мелких звездочек поп-музыки, но они продолжают этим заниматься - потому что прибыль не на первом месте.

**AlexAt** · 05.04.2008, 17:20

Сообщение от adriano

выгодно - невыгодно

- вот так и появляются постановки прекрасных опер в коверкающих их стиле телевизионных шоу

нужна выгода - надо водкой торговать, еще выгодней наркотики

Другие должны приоритеты быть. Гергиев неоднократно отмечал то, что гонорары даже звезд классической музыки далеки до прибылей мелких звездочек поп-музыки, но они продолжают этим заниматься - потому что прибыль не на первом месте.

Вы очень напрасно микроэкономикой пренебрегаете... Театр не питается святым духом: ему для жизни деник нада...

и проблема не в том, чтобы БОЛЬШЕ заработать, а в том, чтобы заработать хоть сколько-нибудь! Я не знаю ни одного музыкального театра в мире, который находится на самоокупаемости...

"Невыгодно" было сказано про открытие "специализированных" музыкальных театров, работающих на конкретную языковую аудиорию, которая не является большей частью потенциальных зрителей.

**adriano** · 05.04.2008, 17:23

Сообщение от AlexAt

Вы очень напрасно микроэкономикой пренебрегаете... Театр не питается святым духом: ему для жизни деник нада...

и проблема не в том, чтобы БОЛЬШЕ заработать, а в том, чтобы заработать хоть сколько-нибудь! Я не знаю ни одного музыкального театра в мире, который находится на самоокупаемости...

и не надо самоокупаемости - есть государство - ему должно быть не все равно.

**AlexAt** · 05.04.2008, 17:53

Сообщение от adriano

и не надо самоокупаемости - есть государство - ему должно быть не все равно.

ох, Вашими-то устами да в государственной думе бюджет утверждать

государству (любому) было сильно много дела до искусства в 70-е гг, если не ошибаюсь... потом государство "одумалось": взялось за медицину и экологию.

все-таки без музыкального театра можно прожить, а без отлаженной службы медицинской помощи - ну совсем никак...

человек, музыкально истонченный, государству без надобности, ибо у такого человека слишком уж ЧСД обострено (пример советской интеллигенции - ярчайший тому подтверждение)...

так что нормальное государство на музыкальный театр, равно как на качественное образование населения денег тратить не будет.

на театр и на образование тратится государство социально-ориентированное, то есть социалистическое, то есть - австрийское, шведское, норвежское и т.п.