Результаты опроса: На каком языке должна, на Ваш взгляд, исполняться опера?

Голосовавшие
276. Вы ещё не голосовали в этом опросе
  • Обязательно на языке оригинала

    194 70.29%
  • На родном языке исполнителей

    12 4.35%
  • На родном языке слушателей

    40 14.49%
  • Язык не важен

    11 3.99%
  • У меня нет определенного мнения на этот счет

    19 6.88%
Страница 60 из 108 ПерваяПервая ... 5059606170 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 591 по 600 из 1075

Тема: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

              
  1. #591
    Старожил
    Регистрация
    15.01.2008
    Адрес
    Сейчас -в Питере
    Сообщений
    1,140

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от AlexAt Посмотреть сообщение
    еще раз подумав над главным вопросом потока, пришел к выводу: оперы нужно исполнять на языке, понятном слушателю!!!

    и прежде всего это относится к русским операм, исполняемым в России
    Это Вы "Псковитянку" вспомнили? "Подружки, песенку вы нашу зацените"?

  • #592
    Старожил Аватар для AlexAt
    Регистрация
    04.11.2007
    Адрес
    A, A
    Сообщений
    6,288
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от Справочное Бюро Посмотреть сообщение
    А что в России русские оперы исполняются на китайском?
    я не готов с уверенностью сказать, на каком именно языке исполняются русские оперы в России, так как я, русский по маме-папе и филолог-русист по образованию, того языка, на котором исполняются русские оперы в России, не понимаю

    P.S. Как же изумительно звучит "Пиковая дама" на итальянском!!!
    P.P.S И главное - всё понятно!

  • #593
    Старожил Аватар для AlexAt
    Регистрация
    04.11.2007
    Адрес
    A, A
    Сообщений
    6,288
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от Андрей C. Посмотреть сообщение
    Это Вы "Псковитянку" вспомнили? "Подружки, песенку вы нашу зацените"?
    вообще-то вспомнил, что ни одной русской оперы не смог понять "без субтитров"

  • #594
    Старожил Аватар для LaHire
    Регистрация
    28.06.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    59
    Сообщений
    2,017
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от AlexAt Посмотреть сообщение
    вообще-то вспомнил, что ни одной русской оперы не смог понять "без субтитров"
    Вы ходите на русскую оперу не подготовленным! Это недопустимо!
    Не ленитесь перед спектаклем перечитать на пять раз либретто.

  • #595

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.
    Если бы не было статистики, мы бы с вами и не знали, как хорошо мы работаем (с)

  • #596
    Старожил
    Регистрация
    15.01.2008
    Адрес
    Сейчас -в Питере
    Сообщений
    1,140

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от Справочное Бюро Посмотреть сообщение
    Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.
    На русской опере приходится считывать английский перевод с бегущей строки. Иногда это отвлекает от визуального беспредела на сцене.

  • #597

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от Андрей C. Посмотреть сообщение
    На русской опере приходится считывать английский перевод с бегущей строки. Иногда это отвлекает от визуального беспредела на сцене.
    А на нерусской всё понятно?
    Если бы не было статистики, мы бы с вами и не знали, как хорошо мы работаем (с)

  • #598
    Старожил Аватар для AlexAt
    Регистрация
    04.11.2007
    Адрес
    A, A
    Сообщений
    6,288
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от LaHire Посмотреть сообщение
    Вы ходите на русскую оперу не подготовленным! Это недопустимо!
    Не ленитесь перед спектаклем перечитать на пять раз либретто.
    а Вам лишь бы меня "трудоустроить": то за билетами на Нетребку на вражеские сайты посылаете, то русское (подумать только!!!) либреттЫ предлагаете по пять раз перечитывать... я, например, Вам китов не мешаю разводить, а Вы мне русскую оперу без подготовки слушать запрещаете!!!

  • #599
    Старожил Аватар для AlexAt
    Регистрация
    04.11.2007
    Адрес
    A, A
    Сообщений
    6,288
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от Справочное Бюро Посмотреть сообщение
    Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.
    ну, судя по моему опыту, это проблема вообще всех русских исполнителей
    у немцев и австрийцев почему-то каши во рту нет: ни на русском когда, ни на итальянском... не говоря уж о немецков

  • #600
    Старожил Аватар для LaHire
    Регистрация
    28.06.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    59
    Сообщений
    2,017
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Ответ: Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

    Цитата Сообщение от AlexAt Посмотреть сообщение
    а Вам лишь бы меня "трудоустроить": то за билетами на Нетребку на вражеские сайты посылаете, то русское (подумать только!!!) либреттЫ предлагаете по пять раз перечитывать... я, например, Вам китов не мешаю разводить, а Вы мне русскую оперу без подготовки слушать запрещаете!!!
    Ох, грешен...
    "Разводить" без всякого умысла порой удается.
    Последний раз редактировалось LaHire; 20.08.2008 в 12:23.

  • Страница 60 из 108 ПерваяПервая ... 5059606170 ... ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Ответов: 0
      Последнее сообщение: 26.12.2012, 07:51
    2. В Гааге состоялась премьера оперы на клингонском языке.First Klingon opera lifts off
      от femmina в разделе Опера и вокал / Музыкальный театр
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 14.09.2010, 00:17
    3. Ищу либретто оперы "Волшебная флейта" Моцарта на языке оригинала
      от Strebende Elfin в разделе Опера и вокал / Музыкальный театр
      Ответов: 2
      Последнее сообщение: 17.05.2010, 17:00
    4. Неопознанное произведение на ит. языке (отрывок из оперы или песня).
      от Magdala Weimar в разделе Помогите опознать мелодию
      Ответов: 2
      Последнее сообщение: 08.05.2009, 15:16
    5. Ответов: 10
      Последнее сообщение: 04.10.2008, 09:53

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100