Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**Андрей C.** · 20.08.2008, 07:07

Сообщение от AlexAt

еще раз подумав над главным вопросом потока, пришел к выводу: оперы нужно исполнять на языке, понятном слушателю!!!

и прежде всего это относится к русским операм, исполняемым в России

Это Вы "Псковитянку" вспомнили? "Подружки, песенку вы нашу зацените"?

**AlexAt** · 20.08.2008, 08:10

Сообщение от Справочное Бюро

А что в России русские оперы исполняются на китайском?

я не готов с уверенностью сказать, на каком именно языке исполняются русские оперы в России, так как я, русский по маме-папе и филолог-русист по образованию, того языка, на котором исполняются русские оперы в России, не понимаю

P.S. Как же изумительно звучит "Пиковая дама" на итальянском!!!
P.P.S И главное - всё понятно!

**AlexAt** · 20.08.2008, 08:12

Сообщение от Андрей C.

Это Вы "Псковитянку" вспомнили? "Подружки, песенку вы нашу зацените"?

вообще-то вспомнил, что ни одной русской оперы не смог понять "без субтитров"

**LaHire** · 20.08.2008, 09:00

Сообщение от AlexAt

вообще-то вспомнил, что ни одной русской оперы не смог понять "без субтитров"

Вы ходите на русскую оперу не подготовленным! Это недопустимо!
Не ленитесь перед спектаклем перечитать на пять раз либретто.

**Справочное Бюро** · 20.08.2008, 09:00

Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.

**Андрей C.** · 20.08.2008, 10:35

Сообщение от Справочное Бюро

Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.

На русской опере приходится считывать английский перевод с бегущей строки. Иногда это отвлекает от визуального беспредела на сцене.

**Справочное Бюро** · 20.08.2008, 11:09

Сообщение от Андрей C.

На русской опере приходится считывать английский перевод с бегущей строки. Иногда это отвлекает от визуального беспредела на сцене.

А на нерусской всё понятно?

**AlexAt** · 20.08.2008, 11:32

Сообщение от LaHire

Вы ходите на русскую оперу не подготовленным! Это недопустимо!
Не ленитесь перед спектаклем перечитать на пять раз либретто.

а Вам лишь бы меня "трудоустроить": то за билетами на Нетребку на вражеские сайты посылаете, то русское (подумать только!!!) либреттЫ предлагаете по пять раз перечитывать... я, например, Вам китов не мешаю разводить, а Вы мне русскую оперу без подготовки слушать запрещаете!!!

**AlexAt** · 20.08.2008, 11:34

Сообщение от Справочное Бюро

Так это проблемы исполнителей. Ести во рту каша, то она будет кашей на любом языке.

ну, судя по моему опыту, это проблема вообще всех русских исполнителей

у немцев и австрийцев почему-то каши во рту нет: ни на русском когда, ни на итальянском... не говоря уж о немецков

**LaHire** · 20.08.2008, 11:51

Сообщение от AlexAt

а Вам лишь бы меня "трудоустроить": то за билетами на Нетребку на вражеские сайты посылаете, то русское (подумать только!!!) либреттЫ предлагаете по пять раз перечитывать... я, например, Вам китов не мешаю разводить, а Вы мне русскую оперу без подготовки слушать запрещаете!!!

Ох, грешен...
"Разводить" без всякого умысла порой удается.