Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[AlexAt]

...И тогда все стало понятно.

везет Вам!..
мне в этой опере до сих пор ничего не понятно

[friend]

А что именно Вам не понятно? Может, я рано сделал вывод, что разобрался в опере?

[AlexAt]

А что именно Вам не понятно? Может, я рано сделал вывод, что разобрался в опере?

ну, для начала: кого во 2 картине собирается убить Риголетто?

[friend]

Давайте я скажу, как я это вижу. Правильно или нет, не знаю, но я воспринимаю это так: мне кажется, что герцога. Насмотревшись и наслушавшись о похождениях герцога, мне кажется, какие-то подозрения закрались в душе Риголетто. Сомневаюсь, что действие происходит в мегаполисе, где шансы украсть Джильду мизерные. Скорее всего, Риголетто понимает, что и его может постичь судьба Монтероне. Но он же не договаривается с Спарафучиле во второй картине. Я бы это назвал "прощупывает почву", "пытается подстелить, где упадет".

[Monstera]

Правильно или нет, не знаю, но я воспринимаю это так: мне кажется, что герцога.

Вообще-то, это совсем не очевидно. Скорее, я бы предположила в качестве изначально предполагаемой жертвы графа Чепрано: во-первых, он Риголетто откровенно грозил, во-вторых, сам Риголетто "намекивал" герцогу, мол, не убрать ли графа с дороги... как-нибудь . Или, действительно, просто взял на заметку киллера на всякий случай: должность вредная, опасная, врагов много...

Вообще, в большинстве постановок, которые я видела, Риголетто выглядит, в основном, жертвой, вызывающей сочувствие, и отнюдь не педалируется, какая он на самом деле сволочь - как-то так создается впечатление, что человек-то сам хороший, просто притворяется плохим от нужды . А ведь, если бы он откровенно вызывал у зрителя омерзение, общее послание получилось бы сильнее. Ну, мне так кажется.

В любом случае, чтобы уловить все смыслы "Риголетто", даже подробного пересказа, по-моему, недостаточно. Если уж Ваш театр не в состоянии обеспечить синхронные титры, им следовало бы печатать в программке полный русский перевод .

[AlexAt]

Давайте я скажу, как я это вижу. Правильно или нет, не знаю, но я воспринимаю это так: мне кажется, что герцога. Насмотревшись и наслушавшись о похождениях герцога, мне кажется, какие-то подозрения закрались в душе Риголетто. Сомневаюсь, что действие происходит в мегаполисе, где шансы украсть Джильду мизерные. Скорее всего, Риголетто понимает, что и его может постичь судьба Монтероне. Но он же не договаривается с Спарафучиле во второй картине. Я бы это назвал "прощупывает почву", "пытается подстелить, где упадет".

очень убедительно, но вообще-то "правильный" ответ: "Никого"... тогда зачем Спарафучиле появляется у дома Риголетто? что за надобность?

впрочем, это можно как-то "объяснить"... но вот как объяснить тот факт, что у Риголетто оказывается ключ от дома Чепрано?

[friend]

Интересная идея, я даже не задумывался над этим У меня у самого вот возник недавно вопрос: почему Чепрано решает мстить Риголетто? Ну, подумаешь, посмеялся над ним шут, кто шутов серьезно воспринимает? Тогда как герцог откровенно "бьет клинья" к графине Чепрано. Уж кому мстить, так это - герцогу (ну мне так кажется , а шут... ну что с него взять). Вот проклятье Монтероне в адрес Риголетто вполне обосновано. Смеяться над горем нельзя! А вот в случае с Чепрано... тут он, по-моему, поспешил с выводами

[friend]

очень убедительно, но вообще-то "правильный" ответ: "Никого"... тогда зачем Спарафучиле появляется у дома Риголетто? что за надобность?

впрочем, это можно как-то "объяснить"... но вот как объяснить тот факт, что у Риголетто оказывается ключ от дома Чепрано?

Опять-таки высказываю свое восприятие. Риголетто встречает Спарафучиле не возле своего дома, а по дороге домой. Все-таки я опять хочу вернуться к мысли, что живут они не в мегаполисе, поэтому, я так подозреваю, что там любая дорога - "возле дома"

А что касается ключа... то вот:
Марулло
Не удивляйся прогулке странной...
Мы похищаем жену Чепрано...

Риголетто
(про себя)
Дышу я легче!
Но как войдете?

Марулло
(к Чепрано; тихо)
Мне ключ свой дайте.
(к Риголетто)
Мы все устроим;
наш план удастся: ловко задуман...
(подавая Риголетто ключ, взятый у Чепрано)
Мы ключ достали...

Риголетто
(ощупывая ключ)
Да, герб Чепрано!
(про себя)
Значит, напрасны все опасенья!
(громко)
И в замок графа... пойду я с вами.
(извините, за выделенные слова, я нашел в интернете, а как убрать, выделение, не знаю)

[Monstera]

тогда зачем Спарафучиле появляется у дома Риголетто? что за надобность?

Вообще-то, Спарафучилле это сам объясняет:

СПАРАФУЧИЛЛЕ
И от соперника готов я вас избавить, –
враг и у вас есть…

РИГОЛЕТТО
Кто же?

СПАРАФУЧИЛЛЕ
Кто здесь живёт, знаю я…

Он, очевидно, не ждет у моря погоды, а занимается "активным маркетингом" - сам Риголетто еще не знает, что кто-то тут вертится и подмазывает служанку, а Спарафучилле знает и предвидит в будущем выгодный заказ .

Что же касается Чепрано, то он, как я понимаю, жаждет отомстить даже не за насмешку, а за подслушанные "полезные советы". которые Риголетто дает герцогу:

РИГОЛЕТТО
Похитить бы?

ГЕРЦОГ
Как будто возможно!

РИГОЛЕТТО
Сегодня!

ГЕРЦОГ
О муже забыл ты?

РИГОЛЕТТО
Тюрьма есть на это!

ГЕРЦОГ
О нет!

РИГОЛЕТТО
Ну, что ж… в изгнанье…

ГЕРЦОГ
Нет, нет, невозможно!

РИГОЛЕТТО
(Показывает знаком.)
Так просто снять голову можно.

(Граф Чепрано прислушивается к разговору.)
ЧЕПРАНО
(про себя)
Змеиное сердце!

ГЕРЦОГ
(ударяя Чепрано по плечу)
А ты что нам скажешь?

РИГОЛЕТТО
Да, это понятно… что делать с такою пустой головою?

ЧЕПРАНО
(в гневе обнажая шпагу)
Губитель!

Я ж и говорю - нужен полный текст, пересказом не обойдешься .

[friend]

Я ж и говорю - нужен полный текст, пересказом не обойдешься .

Да, согласен! Если опера ставится на языке оригинала (я не могу сказать, что я настаиваю на этом, но как-то вот душа больше к этому лежит), то нужен полный текст. Но если его нет в программке, то его можно почитать где-то. все равно, если человек впервые пришел на какую-то оперу, сразу запомнить, "кто кому рабинович" сложно. а если еще и весь текст читать...тем более, что при выключенном свете не сильно начитаешься а так: посмотрел, постарался понять, не понял - вперед лопатить интернет и отвечать на свои вопросы во всяком случае, я перед оперой полный текст не читаю (хочу сам постараться понять), а уже потом начинаю либо опровергать, либо подтверждать свои догадки