Как читается текст песни на венгерском языке

**VorozhkoAndrew** · 22.06.2009, 18:57

Проблема такая: Одну народную венгерскую песню (весьма популярную), называется она: «Csak egy szép lány van a világon», а по-нашему «В мире есть красавица одна» надо спеть на языке оригинала.
По-венгерски читать не умею, - прошу помощи.
Ещё как вариант, - если у кого есть аудиозапись на венгерском, поделитесь пожалуйста (у меня есть только на русском в исполнении Д. Гнатюка, на всякий случай выкладываю, - см. вложения)
Похоже что в оригинале куплеты такие, как на этом изображении: http://mek.niif.hu/05700/05702/html/dalok/dal-349.jpg

С помощью Гугла нашел ещё один вариант: http://mek.niif.hu/02100/02172/html/75.html

На всякий случай выкладываю версию из моей тетрадки, может кому пригодится

(см. вложения).
Заранее спасибо!

**Viomoth** · 23.06.2009, 19:40

На сайт ...lingvo.ru не обращались?

**Waltraute** · 23.06.2009, 20:03

К сожалению, на отсканированных страницах как раз венгерский текст не всегда разборчив. Вообще, в отличие от английского и французского венгерский читать просто, если запомнить некоторые буквы.
Штрих над гласной (как ударение) обозначает ее долготу,
"а" произносится как нечто среднее между а и о (на русский слух ближе к о), долгая а произносится как нормальное а
s - ш
sz - с
cs - ч
gy - дь
ny - нь
zs - ж
Ударение всегда не первом слоге.

Следовательно, первая строчка читается как "Ча(о)к эдь се:п ла:нь ва(о)н а(о) вила:гон".
Если будут вопросы, задавайте.

**VorozhkoAndrew** · 23.06.2009, 20:24

Сообщение от Viomoth

На сайт ...lingvo.ru не обращались?

Может помочь? Посмотрю

Может точную ссылочку дадите, которая смогла бы помоч на этом сайте, а то венгерский встречается только на странице поддержки языков: http://www.lingvo.ru/support/?param=146478
Waltraute, спасибо огромное, уже думал никто не ответит