Сколько выпускников консерваторий не связывают свою дальнейшую жизнь с музыкой

[berliner]

Не на всех факультетах, конечно. А специальность востребованная.

Была. Вместе с разрушением российской культуры сокращается и поле деятельности настройщиков. Там, где раньше хватало простой настройки, сегодня из-за старения инструментов и невозможности приобретения новых требуется уже средний ремонт. А кто это будет оплачивать?

Проблема не в отсутствии настройщиков - их достаточно. Проблема в отсутствии у населения средств на уход за инструментами.

[kalina]

Была. Вместе с разрушением российской культуры сокращается и поле деятельности настройщиков. Там, где раньше хватало простой настройки, сегодня из-за старения инструментов и невозможности приобретения новых требуется уже средний ремонт. А кто это будет оплачивать?

Проблема не в отсутствии настройщиков - их достаточно. Проблема в отсутствии у населения средств на уход за инструментами.

Не скажите.
Настройщики нужны и во многих местах их ищут...

Простите оффтоп
Нехватка средств - извечный вопрос.
В конце концов, на данном этапе массовое обновление инструментов вряд ли предвидится. Посему плановый и любой иной уход (и настройка) инструментов остаётся насущной необходимостью.

[Night/mare]

Требовать, конечно, можно. Но кому, собственно, требуется технический перевод?

технический перевод требуется везде. даже для перевода инструкции по погрузке роялей ))
в гос.органах - на внедрение и сертификацию методик требуется безумное количество переводов. если инженер будет этим заниматься, он забудет, как колонна ректификации выглядит ))

Технический перевод требуется начальству, как правило технически безграмотному, пришедшему из парткомов, комсомола и профкомов. А им он нужен, "чтоб был" - читать они это всё равно не станут, да и не поймут.

какая разница, откуда начальство пришло. главное, что если такой перевод будут делать не специалисты, а переводчики-гуманитарии, придется включить еще одно звено - эксперта, который оценивает правильность перевода.

Так что для технического перевода вполне достаточно базисных знаний техники. Кому действительно нужно источник понять - выучит язык.

необязательно. иногда все бывает сложнее.

еще раз пардон за оффтоп. но это, как говорится "спрашивали - отвечаем".

[Filin]

как бы Вам сказать..
я считаю, что недостаточно бюрократизировано )) я бы в случае технического перевода еще и профильный диплом требовала. а то знали бы Вы, кто переводит проекты ГОСТов, тех.регламентов, методик для анализов. это мрак и ужас! а потом по ним "обеспечивают безопасность" производств и продукции (пардон, за оффтоп. просто не все так однозначно).

Что же может сделать бюрократия, которую запросто можно купить? Другое дело - ты сам. Не знаю, проще или сложнее работать переводчиком в суде, чем на производстве, но специальную терминологию знать там нужно обязательно, и упаси Бог в документе сделать хотя бы маленькую неточность. Но, как правило, сами судейские могут проверить перевод, переводы делаются на тот случай, если истец или ответчик не говорят, не читают или не пишут на том языке, на котором ведётся делопроизводство. Думаю, в случае технических переводов тоже есть кому проверять, особенно в бюро переводов, где на технической документации специализируются вполне конкретные лица.

[Filin]

С вождением экскурсий сложнее: в России на это требуется лицензия, на которую сдают экзамен. Причём действует лицензия в конкретном городе или районе. На экзамене надо не просто продемонстрировать свои способности, но и показать программу, т.е. рассказ об конкретных архитектурных памятниках и т.д.

У меня были знакомые из Питера, которые водили экскурсии по Таллинну. И с них вроде тоже не требовали лицензии, хотя они показывали программу т.с. в действии - на первую экскурсию с ними ездил кто-нибудь из туристической фирмы и проверял. Правда, м.б. сейчас всё это изменилось, я давно не был в России. В Израиле однозначно не требуется лицензии.

[berliner]

А разве Таллин ещё в России? Там у них наверно другие уже законы, не российские.

[Filin]

А разве Таллин ещё в России? Там у них наверно другие уже законы, не российские.

Так ведь в Таллинн возят экскурсии от питерского турбюро. Да и вообще экскурсоводов для поездок за границу (а речь ведь только о них) набирают по законам стран, откуда едут экскурсии.

[адажио]

А разве Таллин .

Таллинн

[berliner]

Так ведь в Таллинн возят экскурсии от питерского турбюро. Да и вообще экскурсоводов для поездок за границу (а речь ведь только о них) набирают по законам стран, откуда едут экскурсии.

Странно: в чужой монастырь со своим уставом?

Вообще, у нас так: сопровождение между городами - проблема группы и её руководства. Экскурсии же в самом городе, по достопримечательностям и другим злачным местам - дело местных экскурсоводов, и никто другой это делать не вправе.

Впрочем, если, скажем, руководитель группы из России добудет себе право на работу в Германии (что очень сложно), или фирму свою с немецкими реквизитами откроет (при этом, чтобы он сам мог водить экскурсию, ему потребуется опять-таки разрешение на работу в Германии, которое получить весьма непросто) - тогда нет проблем: может водить свою (и не только) группу и по Берлину.

[Ольга]

Сочувствую россиянам, что у них так всё забюрократизировано.

Мне давали, из суда, а это считается самый высший класс. И в бюро переводов я работал. Хотя никакого диплома, кроме консерваторского, не имею. И это не я один такой - такие подработки, так же, как и вождение экскурсий на иностранных языках, среди творческих людей очень распространённый приработок.

Так Вы ж не живете в нашей замечательной стране!