"Мария Стюарт"

[Hallodri]

Уважаемые господа, не подскажет ли кто-нибудь, существующий перевод последней (если я правильно понимаю) арии Марии в опере. Текст итальянской партитуры у меня есть, там это так выглядит:
MARIA
(a Leicester)
Roberto! Roberto! Ascolta!
(Si appoggia al braccio di Leicester.)
Ah! se un giorno da queste ritorte
Il tuo braccio involarmi dovea,
Or mi guidi a morire da forte
Per estremo conforto d'amor.
E il mio sangue innocente versato
Plachi l'ira del cielo sdegnato,
Non richiami sull'Anglia spergiura
Il flagello d'un dio punitor.

Может быть у кого-то есть ноты (вокальной партии, имею в виду?)

Заранее большое-большое спасибо

[Эцилопп]

Получите перевод:
"Роберт! Роберт! Слушай!
(опирается на руку Лестера)
Если раньше твоя рука должна была вызволить меня из этих пут,

то пусть теперь она смело ведет меня на смерть,
как последнее утешение любви.
И пусть моя невинно пролитая кровь
умиротворит гнев негодующего неба,
пусть она не призывает на клятвопреступную Англию
бич карающего Бога".

Кстати, это не вся ария, а только кабалетта, составляющая единое целое с предшествующим ей "D'un cor che muore".

С нотами, увы, помочь не могу.

[Hallodri]

Получите перевод:

Кстати, это не вся ария, а только кабалетта, составляющая единое целое с предшествующим ей "D'un cor che muore".

Спасибо большое, Эцилопп!

Единое целое, вы имеете в виду тогда две последних сцены - 9 и 10 ?

А какая же тогда последняя ария Марии? Эта:

Ah, dal cielo scende tua voce!
Quando di luce rosea
Il giorno a me splendea ... ..?

Или та, что вместе в кабалеттой:

Se accolta hai la prece primiera,
Ah! altra ne ascolta.
D'un cor che muore reca il perdono
A chi m'offese, mi condann?

[Эцилопп]

Ah dal cielo - это ещё "scena della confessione" (исповедание, дуэт с Тальботом)

Затем следует гимн с хором и после него уже rondò finale (традиционное обозначение арии примадонны, которой заканчивается опера - по форме совсем не обязательно рондо, а, чаще, ария с медленной частью и кабалеттой).

Речитатив:
Se accolta hai la prece primiera,
Ah! altra ne ascolta.
Кантабиле (первая часть арии)
D'un cor che muore reca il perdono
A chi m'offese, mi condannò

[Hallodri]

Энцилоп, спасибо большое, а то я уже совсем запуталась
Но теперь, в связи с новыми обстоятельствами, у меня повторяющаяся просьба, может быть у вас есть и перевод это последней арии? Я, получается, ошиблась текстом.