Мессиан - список сочинений

[Freedom]

А Вы не могли бы подсказать где бы найти перевод всех названий "20-ти взглядов"? Стыдно,конечно, но с французского понимаю весьма приблизительно

[leandr9]

Стыдно,конечно, но с французского понимаю весьма приблизительно

Вовсе не стыдно. У нас по-русски мало кто хорошо говорит и понимает, а тем более - пишет.

[yohji_nap]

А Вы не могли бы подсказать где бы найти перевод всех названий "20-ти взглядов"? Стыдно,конечно, но с французского понимаю весьма приблизительно

1 Regard du Père = Взгляд Отца
2 Regard de l’Étoile = Взгляд Звезды
3 L’échange = Взаимопроникновение ("Обмен")
4 Regard de la Vierge = Взгляд Девы [Марии]
5 Regard du Fils sur le Fils = Взгляд Сына на Сына
6 Par Lui tout à été fait = Все через Него начало быть ("Им всё создано")
7 Regard de la Croix = Взгляд Креста
8 Regard des hauteurs = Взгляд Небес
9 Regard du Temps = Взгляд Времени
10 Regard de l’Esprit de joie = Взгляд Духа радости
11 Première communion de la Vierge = Первое причастие Девы [Марии]
12 La parole toute puissante = Всемогущее Слово
13 Noël = Рождество
14 Regard des Anges = Взгляд Ангелов
15 Le baiser de l’Enfant-Jésus = Поцелуй Младенца-Иисуса
16 Regards des prophètes, des bergers et des Mages = Взгляд[ы] 17 пророков, пастухов и волхвов
17 Regard du silence = Взгляд безмолвия ("Взгляд тишины")
18 Regard de l’Onction terrible = Взгляд страшного помазания на царство
19 Je dors, mais mon cœur veille = Я сплю, а сердце мое бодрствует ("Я сплю, но сердце моё бодрствует")
20 Regard de l’Église d’amour = Взгляд Церкви любви

Русский перевод по Батагову (http://www.batagov.com/zvuki/mess.htm), комментарии в любых скобках - мои.

[Freedom]

Огромное Вам человеческое СПАСИБО!
Теперь хоть играть можно со знанием дела.

[yohji_nap]

Огромное Вам человеческое СПАСИБО!
Теперь хоть играть можно со знанием дела.

Пожалуйста. Но там ведь ещё комментарии композитора есть, их бы тоже неплохо знать Хотя бы три главных темы в цикле - знаете, да? Я бы м.б. взялся переводить, но не настолько пока языком владею, да и очень уж много там..

[Greg]

Есть ли в Сети книга:
Цареградская Т.В. Время и ритм в творчестве Оливье Мессиана. М., 2002. ?
Если кто знает, прошу дать ссылку. Спасибо.

[AlesDePro]

http://depositfiles.com/files/m2nkk7e4r
Мессиан в исполнении Aimard, 185 МВ

http://depositfiles.com/files/7j18v8stw
Самое выдающееся произведение всех времен и народов - Турангалила, дир. Chailly (лучшее, на мой взгляд, исполнение), 336 МВ

http://depositfiles.com/files/ihm0jbbkp
http://depositfiles.com/files/w2terhqve
http://depositfiles.com/files/r52baaswg

И "Каталог птиц" в трех CD в исполнении Угорского.

Все записи в lossless-формате