Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[Bogda]

и все эти стропильные конструкции функциональны?

имеете в виду сценическое оформление?

[AlexAt]

имеете в виду сценическое оформление?

ну, не убранство же театра!

[Bogda]

ну, не убранство же театра!

Ну об этом писал в дневнике не здесь, поэтому не сразу понял о чем речь

Ну да, действительно функциональны, достаточно впечатляющее зрелище.

[Operamaniac]

это их специальность, и они с ней справляются отлично, толмачи.

Красиво да, . Повезло этому либретто с толмачом

[Artemis]

Дык... размерность не совпадает.
Все ж таки есть разница, пропеть 3 слога на такт или 5.
Это меняет структуру мелодии.

[Artemis]

Условия опроса, на мой взгля, слишком жесткие.
Я выбрала - на языке оригинала.
Но не считаю, что ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на языке оригинала.
Язык оригинала желателен для "продвинутых" слушаталей.
Все ж таки должны оставаться театры приличного уровня, где оперы идут на "местном" языке. Я ж не поведу детей слушать "Волшебную флейту" по-немецки.
Но сама предпочитаю постановки на языке оригинала. Потому что во-первых, язык передает определенный менталитет.
Во-вторых, при переводе теряется мелодика слов, которая сочетается с музыкой.
В общем-то не вижу проблемы в том, чтобы заглядывать в программку. Я, если честно, и для русских опер такую программку бы хотела - далеко не все слова понятны.
В общем, мой вариант:
"продвинутые" театры - на языке оригинала
"Народные" и детские театры - на местном языке
комические, легчие оперы тоже могут идти в переводе.

Самый идиотский вариант - на языке исполнителя, если он не совпадает ни с языком оригинала, ни с местным.

[Operamaniac]

В общем, мой вариант:
"продвинутые" театры - на языке оригинала
"Народные" и детские театры - на местном языке
комические, легчие оперы тоже могут идти в переводе.

Полностью согласна!

[Фальстаф]

Условия опроса, на мой взгля, слишком жесткие.
Я выбрала - на языке оригинала.
Но не считаю, что ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на языке оригинала.
Язык оригинала желателен для "продвинутых" слушаталей.
Все ж таки должны оставаться театры приличного уровня, где оперы идут на "местном" языке. Я ж не поведу детей слушать "Волшебную флейту" по-немецки.
Но сама предпочитаю постановки на языке оригинала. Потому что во-первых, язык передает определенный менталитет.
Во-вторых, при переводе теряется мелодика слов, которая сочетается с музыкой.
В общем-то не вижу проблемы в том, чтобы заглядывать в программку. Я, если честно, и для русских опер такую программку бы хотела - далеко не все слова понятны.
В общем, мой вариант:
"продвинутые" театры - на языке оригинала
"Народные" и детские театры - на местном языке
комические, легчие оперы тоже могут идти в переводе.

Самый идиотский вариант - на языке исполнителя, если он не совпадает ни с языком оригинала, ни с местным.

я примерно те же мысли высказывал уже несколько месяцев назад... только я так и не проголосовал - в который раз подчеркиваю: опрос составлен некорректно, тенденциозно - либо отвечай "по-нашему", либо изволь свою точку зрения отстаивать, а мы подумаем, чем тебе возразить... Для промежуточной позиции - места просто нет.
Т.е. ответ "Конечно следует, но не всегда" просто не предусмотрен...

[calliste]

"Безусловные и неоспоримые законы музыкального мира требуют, чтобы немецкий текст французской оперы в исполнении шведских певцов переводился на итальянский язык для удобства англо-язычной аудитории. "
(Эдит Уортон)

На языке оригинала: музыкальные акценты должны совпадать с акцентами в словах.

[nibelung]

Самый идиотский вариант - на языке исполнителя, если он не совпадает ни с языком оригинала, ни с местным.

По-немецки не знаю. Но самое идиотское, что заводит вот такое исполнение:
http://files.mail.ru/021XOL
Полагаю, что если бы они пели на языке, им незнакомом, вот тогда был бы верх идиотизма. Сцена (это песенка в корчме, которую зачинает Яго из известной оперы Верди) потеряла бы остроту и характерность.