Байрейт или Байройт?

[usman]

http://ru.forvo.com/word/bayreuth/

Вот именно!

[Vic]

Вот именно!

http://slovari.yandex.ru/bayreuth/de/#lingvo/

[kalina]

Старый друг словарь лучше (?) новых двух...

[Ataraxia]

Старый друг словарь лучше (?) новых двух...

Если переводчик хочет потерять работу, то ДА ))))))))

[Фальстаф]

"Байрейт нельзя Байройт"

Спасибо Вам огромное, а то я тут в своем темном бескультурьи совсем закомплексовал... неужели жизнь зря прожита?...

[Беназир]

у австрияков это достаточно отчетливо слышно...
за несколько веков общения русских с немцами многие тенденции шли в противоположном направлении и какие-то вещи сближались, а какие-то расходились дальше.. Как, например, буква "г" - вероятно то, что сейчас является типичным для южно-русско-горбачевского говора - мягкая, приближенная к "х" - была распространена больше, а возможно, что и немецкая "h" была к ней приближена и тогда появление в русском языке всех Гамбургов, Петергофов и Гейне было вполне закономерно, но дальше языки пошли другим путем .

Мне приходилось видеть как общались по-немецки 2 человека - уроженцы севера и юга бывшей ГДР. Он произносил р практически как мы и все его слова я, по крайней мере, могла разобрать, она р "не выговаривала" и слова звучали довольно "смазанно". Они периодически переспрашивали друг друга, т.к. не всё из сказанного друг другом понимали. Хуже понимал северянин южанку.

Фамилия моей прабабки-немки была Huber, при обрусении стала Губер, а в результате одному из родственников при отъезде в Германию выдали паспорт на фамилию Gouber, так сказать, по-французски, как было принято в советские времена.

Как мне нравятся такие фамильные (в смысле семейные и в смысле про фамилии) истории!

Не знаю, что с ним бы сделали сейчас на америконский манер...

В этом месте Вашего рассказа я подумала то же самое!

Надо сказать, что от замены чиновничьего языка с французского на америконский несколько досталось и мне. У меня был паспорт, где моя абсолютно русская фамилия была указана по-французски...но теперь ...

Злодеи. Сочувствую.

[Ataraxia]

Только что в инете нашла сообщение ИТАР-ТАСС про фестиваль в БайрОйте.
Кстати, могущественный Гугль подчеркивает БайрЕйт красным как ошибку.
Надо быть реалистом, произношение БайрЕйт - история.

[Беназир]

Конечно, правильно Байрёйт. Так написано в ОФИЦИАЛЬНОМ документе - Большом Энциклопедическом Словаре 1997-го года.

Люди живут... проходит пару десятилетий, выходит новое издание какого-нибудь важного словаря, а там, глядишь, кофе может уже быть и среднего рода тоже из-за употребления 2-х вариантов произношения, они оба обозначены уже как приемлемые... а бывает, что после следующего издания важного словаря уже прежнее произношение записывают в устаревшие...

[Фальстаф]

глядишь, кофе может уже быть и среднего рода тоже

и адын булка...

[Беназир]

в том-то и дело, что никакого умлята нет и произносится четкое "у"

Мне стало интересно, и вот что я нашла:

Buer впервые упоминается только в 1003 году н.э. как Puira (вероятно искаженное от Buira), в документах Герберта фон Кёльн , уже в бронзовом веке, более 1000 лет до нашей эры, на холме к северу от реки Emscher проживали несколько германских охотничьих племён. Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах.
Позже римляне вошли в эти земли. В 700 г. н.э. территорию заселили саксы. Ещё ряд районов, которые сейчас находятся в северной части города, упоминаются в раннем средневековье. Множество сельских поселений, расположенных вблизи города, получили название iuxta Bure (то есть „при Buer“).

Видимо, латинское юкста Буре сквозь века проросло , хотя писали название, как видим, по-германски - так, что у нужно было произносить как с умляутом...