Лучшая запись "Страстей по Матфею" И.С.Баха

**sesquialtera** · 09.10.2008, 12:58

В любом переводе есть потери, а в музыке - особенно: ведь здесь важно совпадение музыкальных и текстовых смысловых ударений. Пример:
Wahrlich, wahrlich, er ist Gottes Sohn... - и после паузы - gewesen!

Это примерно то же, что:

"Du hast mich.................gehabt!"

Ну и как ЭТО перевести, сохраняя и ритм, и подтекст? Что по-русски, что по-английски... Ну разве что с датским и норвежским такое ещё получится: их грамматика очень близка к немецкой, но уже со шведским - сомнительно. А английский стоит ведь ещё дальше...

Есть, конечно, произведения, где текст с музыкой связан слабо, они переводу поддаются. Но в церковно-музыкальной сфере таковые не встречаются...

**Loge** · 09.10.2008, 19:43

Речь не о переводе (если мы о Кусевицком). Речь об уникальной концертной записи, состоявшейся в Страстную пятницу 1937 г. (кстати, исполнены были Страсти, как понимаю, целиком, без купюр - неслыханное исключение по тем временам). Бесконечно готов слушать Аиду и Риголетто - с Росвенге; Макбета - с Хёнген и Мёдль, на немецком, Манон - с ди Стефано, Кармен с Симионатто, Барбьери, на итальянском; Баха с Преображенской, Вертера - с Козловским, Ромео - с Лемешевым, на русском, и далее, и далее.
Меня, в данном случае, интересует не качество звукорежессуры, и не язык. А то, что же все-таки подвигло Нибелунга отнести прочтение С.Кусевицкого к лучшим прочтениям Пассионов вообще.

**Loge** · 09.10.2008, 21:47

Из письма, полученного только что:

"Да, могу понять Ваши мучения и индуцируемые ими противоречия: с одной стороны, Вы не можете простить злодея Нибелунга, что подсунул Вам это в качестве, простигосподи, лучшего исполнения, с другой стороны, Ваша [ну, здесь патетика интимного свойству, опустим детали - Loge] натура не позволяет Вам, в ущерб состоянию кошелька, сказать все, что Вы думаете об этом деле. Короче, вляпались Вы, мой друг, по самое некуда. И даже понятно теперь, какое самое тяжкое деяние будет инкриминировано Нибелунгу на страшном суде".

N.B! Продаю запись. Чек прилагается.

**sesquialtera** · 09.10.2008, 22:48

Сообщение от Loge

Из письма, полученного только что:

"Да, могу понять Ваши мучения и индуцируемые ими противоречия: с одной стороны, Вы не можете простить злодея Нибелунга, что подсунул Вам это в качестве, простигосподи, лучшего исполнения, с другой стороны, Ваша [ну, здесь патетика интимного свойству, опустим детали - Loge] натура не позволяет Вам, в ущерб состоянию кошелька, сказать все, что Вы думаете об этом деле. Короче, вляпались Вы, мой друг, по самое некуда. И даже понятно теперь, какое самое тяжкое деяние будет инкриминировано Нибелунгу на страшном суде".

Не могу уловить мысль. Какой суд имеется в виду? Американский суд страшнее российского или наоборот?

**Loge** · 09.10.2008, 22:52

Хорошо. Пускай "Страшный" будет с большой!)))

P.S. Фатальное недоразумение-на на совести моего респондента [если данный орган вообще имеет место в нем быть].

**nibelung** · 09.10.2008, 23:37

Сообщение от Loge

Из письма, полученного только что:

"Да, могу понять Ваши мучения и индуцируемые ими противоречия: с одной стороны, Вы не можете простить злодея Нибелунга, что подсунул Вам это в качестве, простигосподи, лучшего исполнения, с другой стороны, Ваша [ну, здесь патетика интимного свойству, опустим детали - Loge] натура не позволяет Вам, в ущерб состоянию кошелька, сказать все, что Вы думаете об этом деле. Короче, вляпались Вы, мой друг, по самое некуда. И даже понятно теперь, какое самое тяжкое деяние будет инкриминировано Нибелунгу на страшном суде".

N.B! Продаю запись. Чек прилагается.

Не хочу на страшный суд. Запись покупаю и советую Логе никогда больше не покупать исторических записей!

**Loge** · 09.10.2008, 23:49

Нибелунг! У меня лежит еще Ваш Крипс с симфониями Моцарта, если Вы, конечно, помните (stereo).
Если бы всё зависело от архива! Как было бы просто!

Здесь - несколько фрагментов для тех, кому интересно: http://stream.ifolder.ru/8494857