Переводы кантат Баха

[sesquialtera]

А зачем вообще переводить?

[avg]

А зачем вообще переводить?
Во-первых, точный перевод в принципе не возможен, перевод всегда является приближением, более или менее похожим на оригинал.

Ах, как это верно! Всех переводчиков -- лишить работы! Не надо переводить классиков литературы, не говоря уже о современных авторах...

Во-вторых, без знания Немецкого в Барокко делать нечего. Поэтому те, кто действительно интересуются этой музыкой, в состоянии как минимум понять этот язык. А те, кому это не очень нужно, и по-русски читать не станут!

Значит, те, кто не знает немецкого (или знает его недостаточно хорошо) -- пусть живут без Баха! Для понимания текстов, о которых мы говорим, немецкий нужно знать очень и очень изрядно -- речь идет о таких архаичных текстах с такой специфической лексикой и, тем более, в эпоху, когда объективно всем в первую очередь насущно необходим английский! Это, извините, хуже, чем просто снобизм -- это называется смешивать с грязью великое множество людей.

(Особенно трогательно слышать такое заявление от студента.)

[sesquialtera]

Что, так трудно выучить язык?

[avg]

Что, так трудно выучить язык? ...для музыканта немецкий важнее.

Замечательно! Значит, мызыка Баха -- только для музыкантов? Или, того лучше, для тех, кто специально занимается исследованием творчества Баха? Понимаю, об остальных Вы как-то забыли.

Кстати сказать, по Вашей логике, так же "легко" должно быть выучить в добавок к немецкому, скажем, итальянский, французский и кучу других -- ведь оперы исполняются на разных языках, и без них в опере, наверное, "делать нечего". (Повторяю, о специалисте особый разговор, но неужели Вы считаете, что Бах сочинял специально для своих будущих исследователей?) Абсурд, извините.

[Valent]

Хотел было спросить Вас, не переводили ли Вы Weinachts-Oratorium, но заметил, что Вы, кажется, движетесь в основном по номерам BWV, а эта оратория -- BWV 248... Еще далеко. Но если бы Вы нарушили порядок, Вы, может, успели бы сделать всем нам подарок к Рождеству!

Спасибо за добрые слова. Рождественскую ораторию я пробовал переводить, и даже две части вчерне перевёл. Посмотрим, если всё сложится, может быть и выложу перевод к Рождеству.

[sesquialtera]

Замечательно! Значит, мызыка Баха -- только для музыкантов?
Кстати сказать, по Вашей логике, так же "легко" должно быть выучить в добавок к немецкому, скажем, итальянский, французский и кучу других -- ведь оперы исполняются на разных языках, и без них в опере, наверное, "делать нечего".

Вы прямо повторяете требования к певцам в Semper-Oper в Дрездене. Они обязаны бегло говорить на этих языках.

[adriano]

Музыка Баха- для интеллигентных людей. А для интеллигентных людей язык - не проблема.

Бред - возможно интеллигентный, но полный бред

[adriano]

Спасибо за добрые слова. Рождественскую ораторию я пробовал переводить, и даже две части вчерне перевёл. Посмотрим, если всё сложится, может быть и выложу перевод к Рождеству.

Огромное Вам спасибо за ваш труд, очевидно я не отношусь к клану интеллигентных людей и с огромным интересом осваиваю Вашу тему!!

[avg]

Вы прямо повторяете требования к певцам в Semper-Oper в Дрездене. Они обязаны бегло говорить на этих языках.
Музыка Баха- для интеллигентных людей. А для интеллигентных людей язык - не проблема.

Молодой человек! Во-первых, я говорю не о певцах, а о слушателях. Во-вторых, смотрите ЛС.

[kalina]

Спасибо за добрые слова. Рождественскую ораторию я пробовал переводить, и даже две части вчерне перевёл. Посмотрим, если всё сложится, может быть и выложу перевод к Рождеству.

Буду рада познакомиться с Вашим переводом!