Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[avg]

Разве закрытие темы входит в авторские прерогативы?

Вот так номер! Это мое мнение. Если Вам нравится -- Вы будете продолжать, сколько угодно, не спрашивая меня.

[wasabi]

В песнях, например, понимание самого по себе текста, по-моему, дает очень много, а в опере, как правило, - вполне достаточно знать, кто, кому, зачем, о чем и почему говорит.

Вот как раз на днях послушал Dichterliebe с Виноградовым, любезно выложенный Нибелунгом. Не знаю, мне лично исполнение на русском языке скорее мешало. Восприятию голоса - очевидно.

[барух]

Вот как раз на днях послушал Dichterliebe с Виноградовым, любезно выложенный Нибелунгом. Не знаю, мне лично исполнение на русском языке скорее мешало. Восприятию голоса - очевидно.

Я имел в виду - оригинального текста, конечно! В том смысле, что тут не только желательно знать, кто и почему говорит, но и слова понимать.

[wasabi]

Я имел в виду - оригинального текста, конечно! В том смысле, что тут не только желательно знать, кто и почему говорит, но и слова понимать.

Оригинальные слова - согласен, понимать не помешает.

[[ИскрА]]

Милая [ИскрА], a у тех, кто снобизмом заражен — тоже ведь выбор должен быть, oder?

Милая Moroka, так я о том и толкую - о возможности выбора. Похоже, вопрос ставится или-или, а людей-то много и все разные. Возможность услышать и понять оперу должна быть у всех категорий слушателей, ИМХО.

[nibelung]

Интересно в свете высказанного в этом потоке обсудить вот такое исполнение "Шарманщика" Шуберта (Гарри Планкетт-Грини, 1928-й год).
http://stream.ifolder.ru/3215525

[mari7]

Ребята,дорогие мои!
Странная тема,надо исполнять оперы на языке того
композитора,который их написал.
А ещё,очень хочу высказать моё субьективное мнение,что русские
оперы-лучше петь русским исполнителям,итальянские-итальянцам,
не смейтесь!Это в лучшем идеальном случае!
А в том,что есть,надо выходить из сложной языковой ситуации
очень просто:ПРИГЛАСИТЬ ДЛЯ РАБОТЫ С ВОКАЛИСТАМИ ИЗ-ЗА
ГРАНИЦЫ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА.И СДЕЛАТЬ ЭТИ СТАВКИ ПОСТОЯННЫМИ,
КАК В АКАДЕМИЯХ МУЗЫКИ,ТАК И В ОПЕРНЫХ ТЕАТРАХ!!!
И делать это не год и не два,а пока эта ситуация не изменится.
Запоют ,наконец, и наши певцы на хорошем немецком и итальянском.
Вот,например,в ВЕнской Академии,есть должность педагога репетитора
по языкам,и этот человек может со студентом ,одним на индивидуальном занятии работать над языком оригинала до трёх часов
каждый день.
Так почему у нас этого нет?!Или мы так хорошо знаем языки?
Я уже писала об этом после конкурса Чайковского.
Жаль,бесконечно наших певцов,они не получают должной подготовки!
Вот и возникает этот крамольный вопрос,на каком...
А ответ-ПРОЩЕ НЕКУДА,НА ТОМ ,БАТЮШКА,ЧТО НАПИСАЛИ!

Очень хочу добавить,что фильмы про Англию,я люблю смотреть,если их сняли сами англичане,и т.д.

[P.W. von Haebler]

Интересно в свете высказанного в этом потоке обсудить вот такое исполнение "Шарманщика" Шуберта (Гарри Планкетт-Грини, 1928-й год).
http://stream.ifolder.ru/3215525

Испонение хорошее, спасибо за ссылочку! Ну, опять таки по теме, у меня повторный вопрос: Вы можете себе представить Парсифаль на русском или польском??? Я - нет! Т.к. такое представлять страшно!!! И какие могут быть дискуссии, когда, я просто в этом уверен, ВСЕ осознают, что на языке оригинала произведение звучит лучше, сочнее, естественнее?! Ответьте! Мне кажется, что мы воду в ступе гоняем и демагогией занимаемся, обсуждая данную тему!

[Genn]

Странная тема,надо исполнять оперы на языке того
композитора,который их написал.
А ещё,очень хочу высказать моё субьективное мнение,что русские
оперы-лучше петь русским исполнителям,итальянские-итальянцам,
не смейтесь!Это в лучшем идеальном случае!
А в том,что есть,надо выходить из сложной языковой ситуации
очень просто:ПРИГЛАСИТЬ ДЛЯ РАБОТЫ С ВОКАЛИСТАМИ ИЗ-ЗА
ГРАНИЦЫ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА.И СДЕЛАТЬ ЭТИ СТАВКИ ПОСТОЯННЫМИ,
КАК В АКАДЕМИЯХ МУЗЫКИ,ТАК И В ОПЕРНЫХ ТЕАТРАХ!!!

Ну Вот и последнее завершающее мнение.
Вы правы, Mari.

[Sarastro]

Язык языком, а все-таки главное это музыка. Я лично получаю удовольствие от музыки. Конечно американская Татьяна немного напрягает, но если слушать оперу на других языках, особенно которые не знаешь, то с каким акцентом и насколько неправильно поют - вряд ли поймешь. А уж если певец хороший - понимает музыку и то, о чем поет - даже с акцентом слушать можно.