Опера-притча "Гадкий утёнок" - оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

[Лев Конов]

Дорогая Янс!
Моей благодарности нет границ!
Оказать такую огромную помощь, причём с радостью и совершенно бескорыстно! Это может вызывать только изумление!
Уверен, Ваши замечательные переводы помогут узнать об опере-притче
"Гадкий утёнок" во всех испаноязычных странах!
Пускай "Утёнок" из России плывёт через моря и океаны в тридесятые царства-государства и приносит радость детям, их родителям, оперным певицам, музыкантам-профессионалам, а также всем любителям
"классического" оперного искусства!

Поздравляю с Днём Победы!

[Лев Конов]

NEW!
Сегодня в параллельном потоке появилась
ИНФОРМАЦИЯ об опере-притче "Гадкий утёнок" на испанском языке:
http://www.forumklassika.ru/showthre...=30759&page=17
Посты: 169, 171, 173, 175 - на испанском;
170, 172, 174, 176 - на русском.

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ С ДНЁМ ПОБЕДЫ!!!

[Лев Конов]

Для немецких друзей!
Für die deutschen Freunde!

Звукозапись (1998 )
AUDIO
http://www.sendspace.com/file/tsyoej

Видеозапись (1998 )
VIDEO
http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

"Das häßliche Entlein"
Operngleichnis Durch Andersen Für den Mezzosopran - Sopran, der Chor der dreistimmigen Kinder Und das Klavier. 1 Gesetz: 2 Aufschriften, 38 Theaterbilderlänge: Etwa 26 Minuten Die Opernversion (Freie Abschrift) Geschrieben von Lev Konov (1996) Auf der Musik von Sergei Prokofiev: "Das Hässliche Entlein", op. 18 (1914) Und "Visionsflüchtlinge", op. 22 (1915-1917)
(Stimmliche Kerbe-Sprache: Russisch, Englisch, Deutsch)


"Das häßliche Entlein".
Aufschrift I.
1 Einführung. 2 Im Dorf. 3 In einer grünen Ecke. 4 Die Mutter-Ente oder "Lieben Mütterlich". 5 Sind Die jungen Enten in die Welt eingetreten. 6 "Oh, wie groß die Welt ist!" . 7 Keine Federn, und Beine solch eine Größe. 8 Eine benachbarte Ente. 9 Ein Spaziergang um den Hof. 10 Das höchste Zeichen der Unterscheidung. 11 Verehrung. 12 Der Tanz der jungen Enten und der spanischen Ente. 13 das Leiden der jungen Ente. 14 Ein indischer Hahn. 15 Der Flug. 16 Vögel. 17 Auf dem Sumpf. 18 Eine wilde Ente. 19 darüber. 20 Herbst oder Das Wandern. 21 Jäger. 22 Die furchterregenden Kiefer eines Jagdhunds. 23 wird Der See mit Eis gekühlt. 24 Winter. 25 Ein Traum der eiskalten jungen Ente oder des Requiems.
Aufschrift II.
26 Frühling oder Die Sonne hat wormed der Grund. 27 lernt Die junge Ente fliegen. 28 Ein Garten in der Blüte. 29 Drei herrliche Schwäne oder im schilfigen Teich. 30 Eine fremde Aufregung. 31 Ein Kommentar. 32 Besser sollte es sterben! Episode "Ein Nachdenken im reinen Wasser". 33 Herrlicher Schwan oder Transfiguration. 34 "ist Es ein Ei eines Schwans, das wichtig ist". Die Moral. 35 Die Sonne, der Flieder und die Schwäne. 36 Der Tanz der herrlichen Schwäne. 37 Glück. 38 Koda.

e-mail:lev-konov@yandex.ru

[Лев Конов]

ВИДЕОЗАПИСЬ легендарного оперного спектакля "ГАДКИЙ УТЁНОК"
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):

http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

(Все подробности - см.пост 78 )

[Лев Конов]

Статистика на 10.05.08:

Тема открыта: 09.03.08
Ответов: 177 (на 18 стр.)
Просмотров: 3 679
Скачиваний: 73

Информация: на русском, на английском, на немецком, на испанском языках.

Был бы очень рад, если бы кто-нибудь помог изложить информацию об опере "Гадкий утёнок" и на других языках.
Например, на чешском, польском, французском.

"Язык - это одеяния мысли"

[Лев Конов]

Статистика на 10.05.08:



Был бы очень рад, если бы кто-нибудь помог изложить информацию об опере "Гадкий утёнок" и на других языках.
Например, на чешском, польском, французском.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:


ДЕТСКАЯ ОПЕРНАЯ НОВИНКА!
The best Offer for Opera Singer and Children’s Choir
Synthesis–Opera (Opera Cantata Ballet Cinema)

“THE UGLY DUCKLING”

Opera-Parable
By Andersen
For Mezzo -Soprano (Soprano),
Three-part Children’s Choir
And the Piano
1 Act: 2 Epigraphs, 38 Theatrical Pictures
Length: Approximately 26 minutes
The opera version
(Free transcription)
Written by Lev Konov (1996)
On music of Sergei Prokofiev:
“The Ugly Duckling”, op. 18 (1914)
And “Visions Fugitives”, op. 22 (1915-1917)
(Vocal score language: Russian, English, German, French)

Первое исполнение новой оперы состоялось в Москве в 1997 году.

Видеозапись оперы
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):
http://www.sendspace.com/file/gznoa1

Исполнители:
Детский театр Московской детской музыкальной школы имени Гнесиных
Сопрано - Алла Черногорова
Фортепиано - Лев Конов

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 05.08.97"

Композитор Лев Конов надеется на отклики и с удовольствием ответит на вопросы.

Контакты:
e-mail:lev-konov@yandex.ru

[P.W. von Haebler]

Скоро уже до японского языка доберетесь? Не так ли?

[Лев Конов]

Скоро уже до японского языка доберетесь? Не так ли?

Хотелось бы!

Кстати, у меня написана детская опера "Кокинвакасю" на старояпонском языке. Т.е. пение - на старояпонском, а разговорные диалоги - на русском. А в основе оперы - знаменитая одноимённая японская поэтическая антология Эпохи Хэйан (одно из пятистиший антологии в будущем стало текстом японского гимна).

[Лев Конов]

ВИДЕОЗАПИСЬ легендарного оперного спектакля "ГАДКИЙ УТЁНОК"
(1998 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац):

http://www.sendspace.com/file/gznoa1
Для распаковки архива требуется программа WinRAR

Маленькая рецензия:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

(Все подробности - см.пост 78 )

[adriano]

Лев - Вы догадываетесь, что я скажу...
Да - мультфильм-опера ГадкийУтенок будет иметь у детей успех еще больший чем живая постановка, и сможет войти в каждый дом. Надо найти только адекватных аниматоров, а то я тут видел мультфильм о быках и коровах, так вот они все, и коровы и быки были с выменем , а мультик такой - весьма высоко бюджетный.