Re: Requiem. Vespro della beata Vergine. Где найти переводы?

**Kallisto** · 29.12.2006, 22:02

В Новосибирском Кафедральном одно время по вторникам служили Мессы на латинском...я постоянно ходила...остались песенники..так что. если тема ещё актуальна, могу поделиться...

**Greg** · 31.12.2006, 18:08

А что в этих песенниках? Русские переводы текстов?

**Greg** · 31.12.2006, 20:04

Вот, нашел, наконец, в Сети Русский эквиритмический перевод текста Реквиема Моцарта! Если, не ошибаюсь, это перевод А. Фета.
http://horovik.ru/view.php?div=school&id=4#foot

**Olorulus** · 01.01.2007, 17:46

Сообщение от Greg

Вот, нашел, наконец, в Сети Русский эквиритмический перевод текста Реквиема Моцарта! Если, не ошибаюсь, это перевод А. Фета.
http://horovik.ru/view.php?div=school&id=4#foot

Спасибо! Как ни странно, у меня этого перевода не было. Хороший перевод, ничего не скажешь. (Только не стоило рифмовать две последних строки - они не рифмованы в оригинале, и не надо).

**Confessiones** · 23.02.2007, 16:47

Сообщение от Olorulus

У меня даже строчка есть

In nova fert animus mutatas dicere formas corpora.

[I,

animus = дух
dicere = учить
formas = винительный падеж 1 склонения жен.рода слова "красота/форма", соответственно = формы.
corpora - производно от слова corpus (тело).
mutatas - от mutare (менять, изменять)
На этом мои познания в латыни заканчиваются! Ну, я надеюсь, общий смысл понятен! И вообще латынь надо знать. Стыдно, товарищи, и мне вместе с вами.