Учебник по Sibelius

**sonaroid** · 14.04.2007, 20:49

Насчет слова Tuplet...

Не могу не удержаться, чтобы не пооффтопить

Вот цитата из книги Успенского "Слово о словах":

"Старый профессор... спросил нас:
-- А как вы думаете, существует ли на эскимосском языке слово "снег"?..
-- Должно быть, -- ответил я. -- Раз у них бывает снег -- значит, должно
быть и соответствующее название для него...
-- А представьте себе -- нет! Эскимос скажет "падающий снег" или "снег,
лежащий на земле", но сам по себе, вне связи, как общее понятие, снег для
эскимоса не существует".

Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.

**DJ Хруст** · 15.04.2007, 12:36

Извините за ответный оффтоп, но такая казуистика нам вряд ли поможет. Если есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения. Ведь какой-то смысл у этого слова есть ("снег" - это то вещество, которое представляет собой "падающий снег", "лежащий снег" и т. п. :):):) ).

**headsoft** · 15.04.2007, 21:25

Сообщение от DJ Хруст

...eсли есть слово, которое надо как-то перевести, значит, его надо переводить, пусть даже с помощью длинного выражения...

Это, конечно, бесспорно... Я, к тому же, и не утверждал обратного... Но мой вопрос касался именно перевода в контексте программного обеспечения - как Вы думаете будет смотреться "длинное выражение" в качестве, например, одного их пунктов контекстного меню или написанное на кнопке?..

Спасибо за ссылку на eremus - там довольно оригинальный перевод слова tuplet - мультиоль (по крайней мере, не хуже, чем ноты-перебежчики).

**DJ Хруст** · 15.04.2007, 23:52

Кстати, довольно убедительный неологизм. Коротко и всем понятно. Может быть, всем это принять?

**headsoft** · 16.04.2007, 10:19

За всех отвечать не буду, а сам теперь буду его использовать.

**Olorulus** · 16.04.2007, 14:10

Сообщение от sonaroid

Насчет слова Tuplet...

Не могу не удержаться, чтобы не пооффтопить

<...>

Точно так же у нас не существует одного слова для нерегулярной группы. Есть триоль, есть квартоль, квинтоль и т.д., а обобщающего "---оля" нет.

Слово tuplet (из лексикона математиков, кстати) обширно обсуждалась в рамках конференции Score (на англ. языке) и - на русском языке - в ru_notovodstvo, в ЖЖ. Общими усилиями (музыковеды, программисты, математики, нотоводы и др.) мы придумали хорошее слово (и весьма подробно его мотивировали) - мультиоль. Если дискуссия интересна, поищите в ЖЖ и найдете. Архив конференции "скорняков" (лучшей мировой конференции нотоводов, где обсуждают не только проблемы Score, но и компьютерного нотнонаборного дела в целом; порой, очень поучительно и интересно), увы, недоступен.

Инструкции для того, чтобы подписаться на нее, можно найти здесь:
http://ace.acadiau.ca/score/links3.htm

**gj00** · 06.05.2007, 15:05

Слушайте, мне позарез нужен руссификатор к SIBELIUS 3!!!!!

**headsoft** · 10.05.2007, 16:32

http://sibelirus.15vo.ru

**Olorulus** · 11.05.2007, 21:27

Сообщение от headsoft

http://sibelirus.15vo.ru

Спасибо. Любопытно.

Осталось непонятно, есть ли встроенные функции и процедуры. Подскажите, в каком разделе справочника МануСкрипта они описаны.

Также я не нашел в Справочнике ни одного примера скрипта. Если можно, дайте такие примеры (отсюда - http://sibelirus.15vo.ru/getarticle....anuscript&ch=1 - я понял, что Вы имеете понятие о программировании).