Карл Орф. "Кармина Бурана"

**Княжна** · 30.09.2007, 16:15

Сообщение от KventinByratino

наши педагоги рассказывали что когда им читали перевод они от стыда залезали под стулья ((((

п.с. мы исполняли часть Темпус ис Йо кундом )) (sorry что так пишу)

дык времена были не те! а сейчас народ так оживился, когда я им перевод поведала. А наш конферансье, когда рассказывал про содержание "Кармины", то про последнюю часть он так сказал: " Ну и про любовь...А что про нее рассказывать, и так там все ясно". Думаю, ну конечно, про любовь само собой, только надо было пояснить, что про реальную плотскую

Думаю, зрители бы пришли в полный восторг!

**Anna481516** · 01.10.2007, 04:15

гениальное произведение

**Баечка** · 10.10.2007, 23:17

Да)) Тоже было дело, неоднократно исполняли сие сочинение) не всегда правда было успешно)) Но последний раз (пол года назад) у нас солисты были отличные)))
Я когда (ещё до училища) слушал Кармину Бурану, думал, что в песне жаренного гуся у тенора просто плохой голос или он не выспался))) типа ну не знал я что так и надо))) Запись была касетная)))
трудное у меня было детство))) ы

**Княжна** · 11.10.2007, 07:13

А я когда слушала про гуся и понятия не имела о том, кто и чего поет, я вообще думала, что откуда-то меццо-сопрано появилось. Ну так вот неожиданно!

**KventinByratino** · 17.10.2007, 21:58

у ас ндевушка на гос. взяла часть КОЛЕСО ФОРТУНЫ.....
с ужасом ожидаю когда начнём его учить....

**olesia-ru** · 17.04.2008, 01:20

Сообщение от TalaNova

Только что сама искала текст

Рада и Вам помочь.
Здесь латынь+перевод.

http://classic.chubrik.ru/orff/Carmina_text.html

Ёлки-палки! Теперь знаю, что поёт на хоре мой ребёнок.

Судя по тексту...э...рановато...

**Rexmager** · 18.04.2008, 17:12

Сообщение от KventinByratino

Наши педагоги рассказывали что когда им читали перевод они от стыда залезали под стулья...

А, это ещё ничего... А вот вы посмотрите текст «Катулли Кармина» - это «сестричное» произведение из «Триумфов», и мне будет интересна ваша реакция.

Когда-то в Нью Йорке я был с одной группой, которые спели Катулли Кармина. Текст даже не напечатали в програмке - вместо этого, дали такой «приблизительный» пересказ общей канвы. Помню, когда я первый раз прочитал перевод, и у меня глаза на лоб полезли.

Там есть такой эпизод, где инстументы (два рояла и ударные) начинают играть такой «ти-та-ти-та» ритм, и никакого перевода не нужно, чтобы понять что именно в этой «сцене» происходит.

Кстати, о неприличном в классической музыке. (Чуток off topic)
Лет 10 назад, в библиотеку Линкольн Центра поступил один поразительный экспонат - рукопись Моцарта, его несколько канонов с порнографическими стишками в качестве текста. Наш светлейший, детский, божественный Моцарт на досуге с друзяками забавлялся вот таким...

**olesia-ru** · 18.04.2008, 23:57

Сообщение от Rexmager

Лет 10 назад, в библиотеку Линкольн Центра поступил один поразительный экспонат - рукопись Моцарта, его несколько канонов с порнографическими стишками в качестве текста. Наш светлейший, детский, божественный Моцарт на досуге с друзяками забавлялся вот таким...

Ах!...( крики, обмороки дам )