Lascia Chio Pianga русский текст?

[Leonore]

По поводу неисполнения кастратами женских партий -- это Вы глубоко неправы. Кастраты очень даже часто пели именно "за женщин". А женщины "за мужчин". Это было такой модой того времени и партии опять-таки очень часто писались в расчете на такое травести. Впрочем, о том, исполняли ли карстраты "женские" партии именно в операх Генделя при жизни композитора, я ничего сказать не могу.

По памяти (сорри за мой итальянский):

Il duol in franga
Queste ritorte
Dei miei martiri
Sol per pieta.

О том, что и где могли петь кастраты, мне превосходно известно. В данном случае я говорю именно про "Ринальдо" и именно про эту партию. Опера имеет три редакции, и ни в одной из них при жизни Генделя в роли Альмирены никакие кастраты не пели. Гендель вообще, по-моему, не занимал кастратов в женских партиях, хотя наоборот (женщин - в мужских) - сколько угодно, причем это не всегда были роли юных любовников (в том же "Ринальдо" в первой редакции партию главнокомандующего христианским войском и отца Альмирены пела дама).

Перевожу второе четверостишие:


Пусть страдание разобьёт
эти цепи,
хотя бы из жалости
к моим терзаниям.

Кстати, infranga - одно слово (infrangere - разбивать, раскалывать).

[LaHire]

ох да ах //
ноты ж перед вашими глазами //
см пост #3

вариант вами предоставленный наиболее оптимальный для вокализации //

[Leonore]

ох да ах //
ноты ж перед вашими глазами //
см пост #3

вариант вами предоставленный наиболее оптимальный для вокализации //

Не надо издеваться. Ваши ноты у меня не открылись. Я предложила не эквиритмический перевод, а дословный.

[LaHire]

Не надо издеваться. Ваши ноты у меня не открылись. Я предложила не эквиритмический перевод, а дословный.

прошу прощения, яж любя \\//
постараюсь выложить ноты в удобоваримом виде \\//

[ODA]

Кстати, infranga - одно слово (infrangere - разбивать, раскалывать).

Спасибо за уточнение, но за свой итальянский я специально извинилась, так как язык этот не знаю совсем.

[LaHire]

надеюсь сейчас корректный формат выбрал

[ODA]

вариант вами предоставленный наиболее оптимальный для вокализации //

Оптимальный вариант для вокализации -- это итальянский текст, а не русский. Но топикстартеру, похоже, действительно нужен только подстрочник.

[LaHire]

Оптимальный вариант для вокализации -- это итальянский текст, а не русский. Но топикстартеру, похоже, действительно нужен только подстрочник.

у нас есть возможность добавить с помощью Фальстафа и Леоноры третью "подстрочку" в этот Генделевский мини-шедевр //

[Slava_n]

Миленькие, да что ж вы такие дремучие все? Ария - из оперы Генделя "Ринальдо" (1711), кастраты при жизни Генделя её никогда на сцене не пели (это уже на совести автора фильма), поскольку по ситуации её исполняет юная девушка Альмирена, невеста рыцаря Ринальдо, которую похитила волшебница Армида, и к которой, вдобавок, пристаёт Армидин возлюбленный - Аргант, царь Иерусалима. Именно в ответ на домогательства последнего Альмирена и исполняет во 2 акте эту арию.

Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.

Текст второго четверостишия я наизусть не помню, но если напишете по-итальянски, переведу - у меня сейчас нет под рукой буклета с либретто.

Lascia ch`io pianga mia cruda sorte,E che sospiri la libertaE che sospiri,e che sospiri la liberta Lascia ch`io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la liberta Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pieta de miei martiri sol per pietaLascia ch`io pianga mia cruda sorte,E che sospiri la libertaE che sospiri,e che sospiri la liberta Lascia ch`io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la liberta Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!And that I long, and that I long for freedom!Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!The duel infringesthese imagesof my sufferingsI pray for mercy.for my sufferances.I pray for mercy.Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!And that I long, and that I long for freedom!Let me weep over my cruel fate,And that I long for freedom!

[Фальстаф]

вот нашел у себя с русским текстом... к сожалению только хоровое переложение, но мелодия сопрано и подтекстовка должны соответствовать принятым...