Gaspard de la Nuit - Ночной Гаспар - литературный первоисточник

**geza anda** · 11.08.2005, 17:19

Сообщение от Алексей К.

Бертран -- живший в первой половине 19-го века автор сборника верлибров (см. название темы, с подзаголовком "Фантазии в манере Рембрандта и Калло"). Несколько лет назад мне попался русский перевод всего "Гаспара". Это удивительные романтические фантазии-картины, часто на средневеково-алхимические сюжеты.

Автора звали Луи; "Алоизиюс" он выбрал, видимо, ради архаичности. Современником Равеля он, конечно, не был: Бертран родился в 1807 г. (ум. 1841), Равель -- в 1875, Бодлер -- в 1821. Я только сейчас узнал, что Равель написал три пьесы для ф-но на верлибры Бертрана.

У вас наверно она в "лит. памятниках" - моя любимая книга, до конца не прочел - боюсь растаться с ней.

**geza anda** · 11.08.2005, 17:21

Еще один случай: Дюма младшый и Верди

**Барго** · 11.08.2005, 17:51

Сообщение от Алексей К.

Пушкина знают в мире больше по операм Чайковского, но трудно из этого сделать какой-то вывод о сравнительном величии поэта и композитора.

Откуда у Вас такие сведения? Впервые слышу. Пушкина в мире знают совершенно автономно не только по операм и романсам Чайковского, Римского-Корсакова, Мусоргского, Глинки и Рахманинова. Он имеет такой же вес в мировой поэзии, как и Шекспир, к чьему творчеству обращались вообще все, а не только один Дзефирелли со своим нашумевшим фильмом "Ромео и Джульета", после просмотра которого современная английская молодежь впервые узнала о великом соотечественнике, и стала даже немножко читать, а не только тащиться от "Битлов"

**geza anda** · 11.08.2005, 18:06

Сообщение от Барго

Откуда у Вас такие сведения? Впервые слышу. Пушкина в мире знают совершенно автономно не только по операм и романсам Чайковского, Римского-Корсакова, Мусоргского, Глинки и Рахманинова. Он имеет такой же вес в мировой поэзии, как и Шекспир, к чьему творчеству обращались вообще все, а не только один Дзефирелли со своим нашумевшим фильмом "Ромео и Джульета", после просмотра которого современная английская молодежь впервые узнала о великом соотечественнике, и стала даже немножко читать, а не только тащиться от "Битлов"

Вообше если сравнить, то лучше Байрона и Пушкина (Разумеется не в пользу Пушкина) а не Шекспира.

**Эцилопп** · 11.08.2005, 18:23

Сообщение от geza anda

Вообше если сравнить, то лучше Байрона и Пушкина (Разумеется не в пользу Пушкина) а не Шекспира.

С "Разумеется не в пользу Пушкина" не соглашусь.

**Odessit49** · 11.08.2005, 18:44

Сообщение от Henry

К сожалению, нельзя. А то опять в национализме обвинят. Хотя когда-то вся консерваторская общага хохотала. (Включая украинцев). Вы можете представить себе гарну ундину, которая что-то гутарила, наклОнившись до уха? Чистый Бертран!

Жаль... А вообще-то у нас на Украине тоже всякие ундины водятся (творчество Н.Гоголя - яркое тому подтверждение), только называют их по-другому, на славянский манер.
P.S. А наклонившись до уха - это как?

**Henry** · 11.08.2005, 18:48

Это у переводчика надо спросить. Я с тех пор Равеля вообще не играл-с.

**Odessit49** · 11.08.2005, 19:39

Сообщение от Henry

Я с тех пор Равеля вообще не играл-с.

-----------------

**geza anda** · 11.08.2005, 20:10

Сообщение от Эцилопп

С "Разумеется не в пользу Пушкина" не соглашусь.

Вы не соглашаитесь, но мир?

**Эцилопп** · 12.08.2005, 05:53

Отвечу обстоятельно.
Западная Европа (и те цивилизации, на которые она оказала и продолжает оказывать культурное влияние) весьма сильно зациклилась на себе. Многие европейцы уверены, что в России круглый год идёт снег, а по красной площади бродят белые медведи (а многие американцы думают, что Германия поглощена Советским союзом и в ней правит Гитлер, на улицах не растут деревья и техника осталась на уровне девятнадцатого века, когда человек ещё не научился пользоваться электричеством). Это к вопросу об осведомлённости...

Распространенённость и известность творчества автора в литературе во многом зависит от языка, на котором он пишет. К поэзии, представляющей из себя наивысшую сложность для перевода, это применимо в ещё большей мере, чем к прозе как Вам наверняка известно, в творческом наследии Пушкина преобладает поэзия). Поэтому естественно, что в первую очередь изучаются произведения своих авторов (немцы, англичане, французы, в меньшей степени - итальянцы, испаноязычные и лузофонные писатели и поэты). Но даже в Европе известно, что основополающая идея фильма Миклоша Формана "Амадей" - отравление Моцарта Сальери - взята из драмы Пушкина, а "Евгения Онегина" и пушкинскую прозу можно купить в любой книжной лавке.