Русская музыка не по смычкам

[kjsdh629]

Русскую музыку надо исполнять по-русски, а итальянскую - по-итальянски.

Только для начала хорошо бы внятно объяснить, что это такое, "исполняем по-русски или по-итальянски". И что даёт Вам основания считать, что вот именно Ваше исполнение Паганини звучит по-итальянски.

А говорили Вы не про это, а про то, что Они "не чувствуют", и значит - "неправильно"... Или опять второпях?

Но с другой стороны, ведь не секрет, что русская музыка ИМ не по зубам. Не чувствуют они ее.
Вот Б.Ливанова признали даже в самой Англии, как лучшего Шерлока Холмса. Да, умеют наши артисты играть ИХ жизнь. Но назовите мне хоть одного ИХНЕГО артиста, который бы сыграл ПРАВИЛЬНО русского человека: хоть в театре, хоть в кино. И речь ему можно поставить без акцента, а вот русским он не сделается.

Так вот... Они чувствуют, и Вы никогда не докажете мне, что Ойстрах играл Баха по-немецки, а Трио "Бузар" играло Рахманинова не "по-русски"... Просто нет для этого логической доказательной базы. Есть только одно - Вам, выходцу из России, конкретное исполнение или нравится, или нет.
Мне, например, записи балетных сюит Шостаковича в исполнении того же Шайи и "Концертгебау" нравятся больше, чем записи Максима Шостаковича... Кому-то - покажется иначе. Ну и что? У Вас есть теперь основания говорить, что я "не чувствую" Шостаковича?

[MMMXXX]

Русскую музыку надо исполнять по-русски, а итальянскую - по-итальянски. К этому и стремимся.

Мы просто привыкли к определенным исполнительским трактовкам нашей (русской и советской) классики. И когда к нам приезжает иностранный артист и играет очень хорошо, но по другому так, как он понимает, наши произведения, мы заявляем, что "вот всё-таки не понимают они до конца русской музыки". Но, и в любой другой стране, Германии, Италии, Франции и др. всё то же самое, и они точно так же воспринимают наших исполнителей. Поэтому исполняя немцам немецкую музыку (или французам французскую и т. д.) не стоит стараться сыграть по немецки. Это все-равно не получится. Нужно играть по своему, а убеждать мастерством, артистизмом и энергетикой. Только тогда про Ваше исполнение скажут "да, конечно он играет не по нашему, но все-таки хорошо".

PS Для начинающего исполнителя, гораздо важнее найти "своё собственное лицо" в музыке, чем научится играть по немецки (по-французски и т. д.).

[777]

Как говорится, люди делятся на тех, кто прочитал "Капитанскую дочку" и тех, кто не прочитал. Некомпетентность и невежество (одни ГИбриды чего стоят!) - примета времени.
Статья не выдерживает никакой критики. Один пошлый гламур, когда не важно "ЧТО", а важно "КАК".

[kjsdh629]

Только тогда про Ваше исполнение скажут "да, конечно он играет не по нашему, но все-таки хорошо".

...Причем первую часть предложения нередко и опустят.

PS Для начинающего исполнителя, гораздо важнее найти "своё собственное лицо" в музыке, чем научится играть по немецки (по-французски и т. д.).

Щас придут и скажут, что искать надо не "своё собственное лицо", а лицо композитора....

[tab]

Мне вот кажется, что 15-ю, да и вообще половину симфоний ДДШ только Хайтинк и понимает (записи из известного комплекта). Не считаем, конечно, Мравинского. Ну и докажите мне обратное. ))

[kjsdh629]

Мне вот кажется, что 15-ю, да и вообще половину симфоний ДДШ только Хайтинк и понимает (записи из известного комплекта). Не считаем, конечно, Мравинского. Ну и докажите мне обратное. ))

Честно говоря, я бы еще Кондрашина не считал бы.

[Янс]

Ну так я и журналистку понял. Она тоже второпях писала. Вместо гЕбридов гИбриды вывела, а ведь наверняка знает, как правильно. А куда было торопиться?

А по сути - я совершенно не согласен с нашим этаким отношением, что, мол они "русскую музыку не чувствуют". Они ее чувствуют, но не по-русски. И это - не значит "плохо", это значит "по-другому", и категории "правильно-неправильно" ни к музыке, ни к актерской игре неприменимы, если это не касается технологии.
Вот понимающие это англичане и признали В. Ливанова лучшим Шерлоком Холмсом. Не благодаря тому, что он русский, а благодаря тому, что великолепный актер просто.

Согласна с Вами, что по-другому - не значит плохо. Когда плохо- это плохо, русские играют или нет. Что ж теперь, всем играть свою национальную музыку? Это скучно будет. Ради справедливости просто, по словам "гИбриды" выходит куча ссылок, так что журналистка не одинока, даже если она просто ошиблась в написании. Ну есть такая пещера, где выводят гибриды и ставят фингалы

Русскую музыку надо исполнять по-русски, а итальянскую - по-итальянски. К этому и стремимся.

И как этого достичь конкретно? Я имею в виду именно быть ( чувствовать) по-итальянски,скажем, а не казаться ( изображать). И вообще возможно ли это?
А Ливанов лучший Шерлок Холмс, конечно

[kjsdh629]

И как этого достичь конкретно? Я имею в виду именно быть ( чувствовать) по-итальянски,скажем, а не казаться ( изображать). И вообще возможно ли это?

У нас есть система Станиславского - этого не отнимешь - берете ромашку и гадаете - "верю - не верю"....

[Янс]

У нас есть система Станиславского - этого не отнимешь - берете ромашку и гадаете - "верю - не верю"....

... А также есть пословица " французы наряжаются, а русские рядятся" Дело не во французах и русских, разумеется, а в том, что бывает очень заметно, когда человек старается казаться тем, кем не является, причём более " французом" или " русским" чем сами вышеозначенные.

Музыканты, падкие до регалий и внешней атрибуции, – с каким неподдельным апломбом проходит антре концертмейстера или обязательное перечисление в буклете всех оркестрантов поименно, начисто лишаются позерства с первых нот музыки

Вот этот пассаж в статье меня поразил, прям-таки классовым неприятием веет, ИМХО Т.е. мировая практика упоминания в буклете оркестрантов- это позёрство, которое только русской музыкой вышибить можно? Что поделать, уважают себя люди - или пусть будут все как бременские музыканты, пришла группа неизвестных во фраках, сыграли и ушли , как у нас, собственно, и было всегда.

[kriksik]

По-моему эта статья вообще не достойна обсуждения.