Имя Глиэра

[Читатель]

http://de.wikipedia.org/wiki/Reinhol...ch_Gli%C3%A8re

Спасибо, уважаемый Предлогов, сейчас исправлю. Теперь обе ссылки должны открываться. Что однако оставляет открытым ответ на вопрос, заданный Ромсоном.
В русской Вики я прочитал следующее:

Прямые наследники и потомки Р. М. Глиэра живут и работают в Москве.
Внучка Р. Глиэра — Сэнта Викторовна Глиэр — хранительница музея-квартиры своего деда, активный организатор концертов, встреч и других мероприятий, связанных с именем великого композитора (музей-квартира Р. Глиэра, Дом учёных, музей им. Гнесиных, московская Детская музыкальная школа им. Р. Глиэра и др.).
Её сын — ученый, кандидат географических, доктор экономических наук Кирилл Новосельский — составитель родословного древа рода Глиэров

Может быть, Ромсон найдет возможность обратиться со своим вопросом к ним. Они то наверняка смогут на него ответить.

[Vic]

Что однако оставляет открытым ответ на вопрос, заданный Ромсоном.

Уважаемый Читатель, а в каких-то авторитетных источниках встречается написание "Reingold"?

[Читатель]

Уважаемый Читатель, а в каких-то авторитетных источниках встречается написание "Reingold"?

Насчет наличия авторитетных источников не интересовался, я всего лишь позволил себе привести ссылку на статью в английской Википедии, где было написано, что при рождении он получил имя Рейнгольд Эрнeст Глиэр (Reingol'd Ernest Glier). Конечно, я понимаю, что интернет-энциклопедии Вики, не стоит доверять без проверки.
Поэтому и предложил способ проверить эти данные.

Чуть позднее мне однако удалось найти в инете следующий источник сведений о Глиере - сайт, сделанный в 2010 г. неким Joerg Schnadt из Потсдама, в английском варианте которого см. здесь (увы, по-немецки я не читаю) написано следующее:

Reinhold Moritsevich Gliere, second son of Ernst Moritz Glier and Josephine Kortschak was born 1875 in Kiev. In some musical dictionaries, books and CD-booklets he is said to be "son of jewish parents from belgian decent". This is obviously wrong! Reinhold Glier was born on December 30, 1874 (old calendar) and was baptized on January 19, 1875 in the Protestant Lutheran Church of Kiev by Preacher O. Koenigsfeldt. A copy of the bilingual (Russian / German) baptizing certificate is published by Gulinskaya [1]. The French notation of the name is authentic, however, has nothing to do with the descending (see: spelling)...

Из этого следует, что в книге Гулинской о Глиере (изд. "Музыка" 1986 г.) опубликована копия двуязычной (русско-немецкой) записи о крещении младенца. К сожалению у меня этой книги, которая могла бы разрешить все вопросы, нет. Однако, если пройти по ссылке, открывающейся в слове "spelling", можно прочесть следующее:

1. German spelling
The german surname is "Glier". In english it would sound like "Gleere". Reinhold was baptized as Reinhold Ernst Glier.

2. French spelling of the surname
Reinhold Glier used the french spelling since about 1900. My mother-in-law told us, that was an artist-name. Music sheets of his early works, published by Jurgenson, have the name in french manner "Gliere". Today's descendants, a grandson of Reinhold, Yuri Glier of Moscow, uses the name without "e" at the end. Senta Gliere, a granddaughter, writes in Arabian letter as mentioned.

3. Russian spelling
Russian alphabet has no "h". Therefore the transcription is "g" (Reingold). In Russia it is usual to call the first name followed by fathers first name, i.e. Reinhold (first name) Moritz (fathers first name) or in russian as above shown.