Знакомство с оперой: с чего начать?

[AlexAt]

...Авот Александр Градский замечает, что "Евгений Онегин" - не опера, а лишь "избранныя сцены".

уверен, что "Евгений Онегин" после этой "оценки" нигде больше исполняться не будет никогда, ибо - это же "не опера" и вообще!

какое это всё имеет значение?
правильно - никакого.

[Operamaniac]

Дак в состояние аффекта он пришол ишо до отца и по другой причине. Пунктиром, конешно, намечено -- но именно поэтому я не люблю кратких содержаний и всегда советую начинающим потужитца и по итальянскому (или немецкому ...) либретто пройтись -- надо бы, конешно, подстрочники иметь, а не поэтические переводы... Если слова точно не понимать, то и трудно оценить, как тот же good Hampson каждое слово со смыслом пропевает ...

А против Кармен ничево иметь не могу.

Уважаемый Евлампий, а не подскажете ли Вы, где можно взять (в И-нете ссылки?) подстрочники либретто? Сама искала - не нашла. Изучать итальянский - пока только в планах. А эти "краткие содержания", которыми забит весь И-нет - действительно, только портят впечатление. Поэтому свое знакомство с оперой (я тоже начинающий любитель, как и автор данной темы) начинаю с посещения постановки (там построчник русский выводится), и только потом уже могу слушать оперу в записи. Но все равно мне этого мало - хочу каждое слово понимать. А даже троекратного посещения постановки, где будет подстрочник, для меня маловато - нюансы упускаю

[Лючана]

Кстати хороший вопрос, именно подстрочников русских я тоже не видела

[Sun_Lion]

Operamaniac,
кажется в этой ветке были ссылки на подстрочники.

AlexAt,
я думаю, Градский прав - избранные сцены. Это точное замечание с места. К чему спорить-то?

[Operamaniac]

Operamaniac,
кажется в этой ветке были ссылки на подстрочники.

AlexAt,
я думаю, Градский прав - избранные сцены. Это точное замечание с места. К чему спорить-то?

А у Вас не сохранилось? Или хотя бы кто давал ссылки? В этом форуме удивительно сложная навигация (или я просто не привыкла еще). Даже на поиск (ключевое слово "подстрочник") вываливается несколько топиков, но где в них это слово найти и нужное сообщение- фиг знает А этот Ваш топик - вообще гигантский. Я где-то половину его прочитала, другую половину, боюсь, не осилю, а как искать по ключевому слову нужные посты - непонятно мне

[Sun_Lion]

Operamaniac,
а давайте вместе возопим:

ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ ССЫЛКИ НА ПОДСТРОЧНИКИ К ОПЕРАМ!
и будет вам на какое-то время настоящее счастье!

[Operamaniac]

Operamaniac,
а давайте вместе возопим:

ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ ССЫЛКИ НА ПОДСТРОЧНИКИ К ОПЕРАМ!
и будет вам на какое-то время настоящее счастье!

Я и возопила...А Евлампий не отвечает Буду ему в личку писать, подождав исчо для приличия немного. Кстати, я нашла в И-нете подстрочники к некоторым операм, но английские. Вот, слышанную недавно "Ромео и Джульетту" по ним собираюсь смаковать (уже заготовлена запись с Пласидо Доминго и оркестром Слаткина). Но все же хочецца русских подстрочников. У меня была мысль даже через автопереводчик пропустить либретто...но надежда на ответ Евлампия не дает мне пуститься во все тяжкие

[andris27]

Operamaniac,
а давайте вместе возопим:

ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙТЕ ССЫЛКИ НА ПОДСТРОЧНИКИ К ОПЕРАМ!
и будет вам на какое-то время настоящее счастье!

Простите. что вмешиваюсь не по теме. можно узнать, какие оперы вы на сегодняшний день послушали? Не поделитесь впечатлениями?

[Sun_Lion]

andris27,
"Травиата" в трех вариантах. Понравилась - Евлампиева версия. С Нетребко. Версия Дзеффирелли наиболее красивая, "богатая".
"Пиковая дама" (Гергиев) - не понравилась. Тяжелое произведение с "тяжелыми" артистами. Вот такое осталось впечатление.
"Тоска" с Доминго - очень хорошо.
"Турандот" с Доминго - тоже хорошо - версия Дзеффриелли. Вообще его постановки наиболее приемлемы для российского, еще не искушенного глаза и уха.

[Sun_Lion]

Operamaniac

Вам нравится Доминго? А Нетребко?