Опера-притча "Гадкий утёнок" - оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

[timalism]

Воспользуйтесь translit.ru

[Vasilisa]

Воспользуйтесь translit.ru

Спасибо

[Лев Конов]

Воспользуйтесь translit.ru

timalism, спасибо! Выкладываю оригинал:

Как хорошо было в деревне!
Солнце весело сияло, рожь золотилась,
Душистое сено лежало в стогах.
В зеленом уголке, среди лопухов,
Утка сидела на яйцах.
Ей было скучно, она утомилась от долгого сидения.

Наконец, затрещали скорлупки одна за другой.
Утята вылезли на свет.
Как велик Божий мир! Как велик Божий мир!
Последний утёнок был очень некрасив,
Без перьев, на длинных ногах.

Уж не индюшонок ли?! -
Испугалась соседка-утка.
Пошёл утиный выводок на птичий двор.
Держитесь, дети, прямо, лапки врозь.
Поклонитесь низко той старой утке,
Она испанской породы.
Видите у ней на лапе красную тесёмку?
Это высший знак отличия для утки!

Утята низко кланялись испанской утке
И скоро освоились со всем населением
Птичьего двора. Плохо пришлось
Только бедному некрасивому утёнку.

Над ним все смеялись, гнали его отовсюду,
Желали, чтобы кошка съела скорее его.
Куры клевали его, утки щипали,
Люди толкали ногой, а индейский петух,
Надувшись, как корабль на парусах,
Наскочил на несчастного утёнка!

Утёнок собрал все свои силы и перелетел через забор.
Птички, сидевшие в кустах, вспорхнули с испугу.
Утёнок подумал: Это оттого, что я такой гадкий...
Он закрыл глаза, но всё же продолжал бежать,
Пока не достиг болота. Там дикие утки
Накинулись на него: Ты что за птица?!
Утёнок поворачивался на все стороны.
Ты ужасно гадок!
Утёнок кланялся, как только мог ниже.
Не вздумай жениться на ком-нибудь из нас!
Мог ли подумать об этом утёнок!

Так начались его странствования.
Чего только не вытерпел он за эту страшную осень!

Иногда он часами сидел в камышах,
Замирая от страха, дрожа от испуга,
А выстрелы охотников раздавались по всему лесу.
Страшная пасть собаки зияла над эго головой.

Становилось холодней. Озеро постепенно затягивалось льдом.
Утёнок должен был все время плавать, чтоб вода не замёрзла.
Было б слишком грустно рассказывать
О тех лишеньях, какие вынес он в эту зиму!

Однажды солнышко пригрело землю своими тёплыми лучами,
Жаворонки запели, кусты зацвели - пришла весна.
Весело взмахнул утёнок крыльями.
За зиму они успели вырасти.
Поднялся на крыльях утёнок
И прилетел в большой цветущий сад.
Там было так хорошо!

Вдруг из чащи тростников появились
Три прекрасных лебедя.
Непонятная сила привлекала утёнка к этим царственным птицам.
Если он приблизится к ним, они, конечно, его убьют,
Потому что он такой гадкий...

Но лучше умереть от их ударов,
Чем терпеть всё, что выстрадал он в продолжение этой зимы!
Убейте меня... сказал утёнок
И опустил голову, ожидая смерти.

Но что он увидел в чистой воде? Своё отраженье!
Но он был теперь не гадкой серой птицей,
А прекрасным лебедем.
Не беда в гнезде утином родиться,
Было б яйцо лебединое!

Солнце ласкало его, сирень склонялась пред ним,
Лебеди нежно его целовали!
Мог ли он мечтать о таком счастье,
Когда был гадким утёнком?

Текст на латинице оставляю для иностранцев, которые изучают русский язык!

[Лев Конов]

Вы с текстом работали в таком же виде? Было, видимо, очень удобно

Vasilisa, спасибо за помощь!
Я отредактировал, можете "автоматический" перевод снять.

Ну что, теперь можно и о тексте либретто поговорить.
Думаю, что он - предельно лаконичен, ничего лишнего.
Это - прокофьевский текст.
Я решил ничего в нём менять.

[Vasilisa]

Vasilisa, спасибо за помощь!
Я отредактировал, можете "автоматический" перевод снять.

Ну что, теперь можно и о тексте либретто поговорить.
Думаю, что он - предельно лаконичен, ничего лишнего.
Это - прокофьевский текст.
Я решил ничего в нём менять.

Спасибо, я не литературный критик и вряд ли могу быть полезна в детальном разборе. Мне кажется, что я предельно ясно выразила свой взгляд, но если уж Вы настаиваете, пожалуста:

"Утка сидела на яйцах.
Ей было скучно, она утомилась от долгого сидения" -

- это поэтично?

"Сидела на яйцах" - "ждала птенцов" , тоже не очень, но более подходяще для музыкального выражения, на мой взгляд
и т. п.
"Ей было скучно, она утомилась от долгого сидения" - "она скучала..."

Не знаю как Вам, но и у Рахманинова есть романсы, шокирующие меня своим текстом

[Лев Конов]

Спасибо, я не литературный критик и вряд ли могу быть полезна в детальном разборе. Мне кажется, что я предельно ясно выразила свой взгляд, но если уж Вы настаиваете, пожалуста:

"Утка сидела на яйцах.
Ей было скучно, она утомилась от долгого сидения" -
- это поэтично?

Ну немножко не поэтично, даже прозаично...Но так у Андерсена.
Немного грубовато, по-деревенски, но очень точно, без сюсюканий

Не знаю как Вам, но и у Рахманинова есть романсы, шокирующие меня своим текстом

Думаю, что излишняя поэтическая стирильность может лишить правдивости и жизненности.

[P.W. von Haebler]

Лев Конов, а Вас не смучает, что Ваша тема своего рода монолог с самим собой аж на 4 листа (!!!) с редчайшими проблесками участников форума?!

[Vasilisa]

Думаю, что излишняя поэтическая стирильность может лишить правдивости и жизненности.

А у Чайковского есть "поэтическая стирильность" на Ваш взгляд?
На мой взгляд всё очень жизненно и правдиво и в то ж время без текстовых угловатостей.

[Лев Конов]

Лев Конов, а Вас не смучает, что Ваша тема своего рода монолог с самим собой аж на 4 листа (!!!) с редчайшими проблесками участников форума?!

Монологи иной раз бывают посильнее диалогов
(вспомните монологи Гамлета)
Нет, меня даже не смущает, что Вы, имеющий ко мне особое пристрастие, сюда всё-таки зашли.
Разумеется, не для того, чтобы высказаться по теме:
отрицательно - нельзя, можно себя скомпромитировать, а положительно - мешает субъективный фактор.
Итак, даю возможность поставить ещё один красный кирпич

[Лев Конов]

А у Чайковского есть "поэтическая стирильность" на Ваш взгляд?
На мой взгляд всё очень жизненно и правдиво и в то ж время без текстовых угловатостей.

Vasilisa! О чём, конкретно, речь?
Текст, который Вы обсуждаете - прокофьевский (без малейших изменений).