Фантазии Гугла

**Андрес** · 17.04.2009, 15:36

А теперь, как любит говорить сатирик Задорнов: "наберите в грудь воздуха побольше!!!"

Потом зайдите на гугловский он-лайн переводчик http://translate.google.com/
и попробуйте перевести с английского языка на русский следующее словосочетание:

get ride!

(слабонервным и впечатлительным не рекомендуется!!!)

**avg** · 17.04.2009, 19:21

Сообщение от Андрес

get ride!

А Вы знаете такой фразеологизм? Известно выражение get rid -- его переводчик переводит правильно. А то, что Вы пишете -- если это не какая-нибудь редкостная идиома, -- действительно трудно перевести иначе.

**The One** · 21.04.2009, 06:43

Сообщение от avg

А Вы знаете такой фразеологизм? Известно выражение get rid -- его переводчик переводит правильно. А то, что Вы пишете -- если это не какая-нибудь редкостная идиома, -- действительно трудно перевести иначе.

Согласен. 10 против одного, что это была опечатка. Имелось в виду get rid - весьма популярное сочетание у современных носителей.

**Chatte** · 27.05.2009, 21:16

Мне страшно жить.

**avg** · 27.05.2009, 21:58

Это у некоторых людей называется "приколами". Кстати, сейчас там в числе типовых запросов еще появляется "куда спать головой". Ух, какой грандиозный объем информации можно извлечь по данному вопросу!

**Андрес** · 31.05.2009, 02:07

Если вам действительно нечем занять себя в три часа ночи, рекомендую набрать в поисковой строке Яндекса "почему а". и так далее по алфавиту. Весьма занимательное чтение наипопулярнейших риторических вопросов.

Особенно мне понравились на букву ф и на букву я, как логическое завершение. На ф вдруг появилась такая строка, завершающая: почему французский дирижёр xix века луи антуан жюльен получил при крещении 36 имён. Ну, и на букву я, как полагается, на первом месте по популярности квинэссенция проделанной работы: почему я такая дура.

А мне Гугл почему-то на простой вопрос "куда..." первым делом предложил следующее: