Загадка: что общего между ежиком и молоком?

[Aybolit]

Они все трое оба такого не говорили. Это я сам придумал.
Чего к митке пристали? Укушу!

[три веселых гуся]

а чего он (mitka) по-англицки шутит, а не переводит. У глагола pass столько значений - за неделю нужное не подберешь. А мы смеяться хотим!

[Aybolit]

Ну так ступайте в раздел "Анекдоты" и там смеяйтеся! А тут серьёзные филологические штудии. Кстати, я шутку про the butter should not be passed тоже не понял, я не понимаю, в каком значении употреблять to pass в этом контексте.
Не все ещё советские люди в совершенстве знают языки вероятного противника.

[avg]

...я шутку про the butter should not be passed тоже не понял, я не понимаю, в каком значении употреблять to pass в этом контексте.

Может, "не обращать внимания, пренебрегать"?

[Aybolit]

Вот пусть mitka нам и ответит, чего гадать-то? Я, например, масло вообще не ем, так что важности масла в этой шутке не могу оценить.

[regards]

Дорогой avg, я не согласен с Вашей аргументацией.

Совпадение плюсквамперфекта отнюдь не является доказательством происхождения от одного глагола. Примеры лень подбирать, Вы и сами знаете.

Про однокоренные слова - да, согласен, хотя не согласен с возведением ко вращению: мне кажется, тут немного другой акцент: не на том, что творожится с краёв и эффект вращения. "Свёртывание" имеет для меня смысл "компактификации" , что ли. Математический смысл "свёртки" тоже близок к этому значению. В этом смысле можно считать загадку правильной, но шероховатость остаётся.

Вот спустя пять минут пришёл к выводу, что Вы таки правы. Меня сильно отвлёк тот факт, что "свёртывание" по отношению к молоку номинально означает абсолютно другой процесс, но с точки зрения слов он обозначен именно по этому своему внешнему проявлению, которое и есть та компактификация .

Шероховатость же можно устранить ответом примерно в такой форме: и молоко, и ёжик могут свернуться. Выбор залога позволяет передать идею автора.

А почему бы просто не ответить, что и молоко, и ёжики могут убежать?

Насчёт чешского осмелюсь предположить, что вряд ли там "молочный" глагол связан с "коагуляцией", потому что чешский относится (?) к славянским языкам, и естественно ожидать корня, близкого к русскому, но не к латинскому.

Про масло на 99% уверен, что это какая-то вполне столовая шутка в смысле масло не следует передавать, чтобы случайно не уронить на одежду, не более. Люблю необычные смыслы, но тут не удалось найти.

[dragomira hamova]

Ježek se schoulí
Mléko se srazí

schoulit se-ёжик

srazit se-молоко

[regards]

Вот Вам и coagulation, господа патриоты!
Оно всё сразу!
Спасибо, Драгомира!

[mitka]

А почему бы просто не ответить, что и молоко, и ёжики могут убежать?

Отлично!

Про масло на 99% уверен, что это какая-то вполне столовая шутка в смысле масло не следует передавать, чтобы случайно не уронить на одежду, не более. Люблю необычные смыслы, но тут не удалось найти.

Не вполне столовая.
Выражение "to pass the butter" можно прочесть двумя способами: один, конечно, "передать масло", а второй - если учесть, что:
1) глагол to pass имеет много значений, среди которых и такое: to discharge or void, e.g. bodily fluids;
2) слово "butter" можно рассматривать как производное от слова "butt".

[три веселых гуся]

А почему бы просто не ответить, что и молоко, и ёжики могут убежать?

можно, конечно. Многие "тесты на сообразительность" допускают вторые ответы, не те, что имели в виду загадчики.

Однако. При таком ответе ежик не обязателен - может быть и лиса, и заяц, и мышка - любая зверушка. А человек от загадки требует "изящества и минимализма". Чтоб разгадка была тютелька в тютельку .