Байрейт или Байройт?

[Vic]

Что-то я не знаю вариантов в написании фамилии Гете... ну, разве, кроме варианта: Гёте

Дык коллега Читатель сообщает, что написание фамилий Гёте и Гейне как раз устоялось в русском языке.

[AlexAt]

Нет, Василиса, нет. Увы. Всё-таки, Байрейт. И не будем об этом спорить -- Регардс тут прав.

Нет, не прав. Существуют два допустимых варианта, как в "кУхонный" и "кухОнный"... Это ДВЕ ДОПУСТИМЫЕ НОРМЫ, и любой уважающий себя лингвист на эту тему даже спорить не будет. Спорят на эту тему только пуристы, да и то из принципиальной твердолобости, надёрганности, информированности, но недалёкости, ибо всё это не заменяет профессионального АКАДЕМИЧЕСКОГО подхода к такой гибкой в плане кодифицирования материи, которой является любая языковая система.

Мы не произносим "Ландан", "Пари" и т.д. и т.п., а "Лондон", "Париж". Есть традиции транскрибирования, которых надо придерживаться, и не отдельным человекам это решать -- как "правильно".

Апеллирование к традиции в принципе допустимо, но с научной точки зрения катастрофически убого! А давайте от антибиотиков откажемся? Традиционно воспаление лёгких лечили усиленным питанием и поездкой на курорт... Многие поправлялись, между прочим

Аккуратнее, AlexAt. Регардс (вообще-то) профессионально занимается переводом. Это момент (еще и еще раз) профессиональный.

Мне как историку языка (сравнительно-историческое языкознание) аккуратничать в таких вопросах как-то не совсем удобно, поэтому на чужую глупость в сфере моей непосредственной профессиональной компетенции я всегда реагирую весьма болезненно

[Aprile]

А когда вы учились в муз. училище, в консерватории - вас как учили произносить: Байрейт или Байройт? Байрейт, конечно, вот и впечаталось это произношение, стало родным и привычным. Так было написано в наших учебниках, конспектах, именно в таком виде мы узнали это слово впервые.

Я готова даже признать, что Байройт более точно соответствует немецкому произношению, но в данном случае включается уже не просто традиция, а даже что-то вроде профессионального жаргона.

Как, кстати, и пресловутая полифОния из той же оперы - пусть мне сто раз скажут, что в словаре указано ударение на И - я всё равно никогда в жизни не произнесу полифонИя.

[usman]

Как, кстати, и пресловутая полифОния из той же оперы - пусть мне сто раз скажут, что в словаре указано ударение на И - я всё равно никогда в жизни не произнесу полифонИя.

Физики говорят "атОмный", юристы — "осУжденный", моряки — "компАс"...

[Aprile]

А музыканты Байрейт ))

[AlexAt]

А музыканты Байрейт ))

В таком случае, произношение и написание "БайрЕйт" маркировано как профессиональный жаргонизм, то есть в литературном языке, за нормы которого ратует профессиональный переводчик regards, категорически недопустимы, ибо не могут быть частью кодифицированной нормы по определению...

[Aprile]

В таком случае, произношение и написание "БайрЕйт" маркировано как профессиональный жаргонизм, то есть в литературном языке, за нормы которого ратует профессиональный переводчик regards, категорически недопустимы, ибо не могут быть частью кодифицированной нормы по определению...

Но пока-то, кажется, оба варианта считаются вполне допустимыми, или нет?

[AlexAt]

Но пока-то, кажется, оба варианта считаются вполне допустимыми, или нет?

Безусловно!
Я лишь прокомментировал Вашу интерпретацию варианта "БайрЕйт" как профессионального жаргонизма

[jemmaSmolensk]

Физики говорят "атОмный", юристы — "осУжденный", моряки — "компАс"...

Сейчас на слуху у всех посёлок КатЫнь под Смоленском, хотя испокон веков это место на Смоленщине называют КАтынь. (видимо ударение изменили тележурналисты по аналогии с белорусской ХатЫнью) Ухо смолянам неправильное ударение режет, но ничего, привыкаем. И таких примеров сотни. Так что копья ломать не стоит.
А по теме: иногда за "грехи молодости" приходится расплачиваться всю жизнь. Хотя, ИМХО, в клипе, где явно видна пресловутая татуировка, Никитину никак не 17-18 лет, а заметно поболее. Да и "сдался" он в данной ситуации как-то слишком поспешно. Хотя какое это всё имеет отношение к опере? Почему-то европейское сообщество мало волнуют ежегодные марши бывших эсэсовцев в Латвии и Эстонии (причём в форме и с фашистскими наградами на груди), а вот татуировка (скрытая под одеждой) российского певца вызвала такую волну.
Пы.Сы. ИМХО, ИМХО, ИМХО

[Aprile]

Безусловно!
Я лишь прокомментировал Вашу интерпретацию варианта "БайрЕйт" как профессионального жаргонизма

Наверное, это всё-таки не совсем жаргонизм - скорее, просто профессиональная привычка )))