Стихотворение дня

[The One]

Удивительно, но в песне слова звучат СОВСЕМ по-другому. Как-будто меняются интонации.

А помните песню, которую пела С.Ратару - "Вот и лето прошло". А ведь это были стихи Тарковского... Вот так можно легко погубить поэзию. ;(

[mimosa]

А помните песню, которую пела С.Ратару - "Вот и лето прошло". А ведь это были стихи Тарковского... Вот так можно легко погубить поэзию. ;(

А между прочим - да, с теми стихами та же история. Совсем другое настроение.
Но стихи Тарковского, они все равно - ЕСТЬ. Отдельно же от песни известны. Много больше причем.
А в "Обыкновенном чуде" я бы не сказала, что стихи погублены. Произнесены с другой интонацией.
Стихи когда читаешь - можно произнести с любой, а если песню услышал - уже трудно это сделать.

[The One]

А между прочим - да, с теми стихами та же история. Совсем другое настроение.
Но стихи Тарковского, они все равно - ЕСТЬ. Отдельно же от песни известны. Много больше причем.
А в "Обыкновенном чуде" я бы не сказала, что стихи погублены. Произнесены с другой интонацией.
Стихи когда читаешь - можно произнести с любой, а если песню услышал - уже трудно это сделать.

В "Чуде" все на месте и гармонично.
Завтра помещу сюда стихи, которые и читаются, и поются прекрасно.

[Анна В]

ПОПЫТКА РЕВНОСТИ
Как живется вам с другою,-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По небу - не по водам)!
Души, души!- быть вам сестрами,
Не любовницами - вам!

Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живется вам - хлопочется -
Ежится? Встается - как ?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?"

Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму".
Как живется вам с любою -
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее -
Снедь? Приестся - не пеняй...
Как живется вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!

Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром - люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлестывает лба?

Как живется вам - здоровится -
Можется? Поется - как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк - крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог - и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной -
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых

Чувств?..
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живется, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?
Цветаева

[Брунгильда]

Дмитрий Мережковский
ПРИЗНАНИЕ

Не утешай, оставь мою печаль
Нетронутой, великой и безгласной.
Обоим нам порой свободы жаль,
Но цепь любви порвать хотим напрасно.

Я чувствую, что так любить нельзя,
Как я люблю, что так любить безумно,
И страшно мне, как будто смерть, грозя,
Над нами веет близко и бесшумно...

Но я еще сильней тебя люблю,
И бесконечно я тебя жалею,-
До ужаса сливаю жизнь мою,
Сливаю душу я с душой твоею.

И без тебя я не умею жить.
Мы отдали друг другу слишком много,
И я прошу, как милости, у Бога,
Чтоб научил Он сердце не любить.

Но как порой любовь ни проклинаю -
И жизнь, и смерть с тобой я разделю,
Не знаешь ты, как я тебя люблю,
Быть может, я и сам еще не знаю.

Но слов не надо: сердце так полно,
Что можем только тихими слезами
Мы выплакать, что людям не дано
Ни рассказать, ни облегчить словами.

[Анна В]

Анна! А почему стихотворение в прозе выложили? Оно у Вас так звучит?

Да нет, глючит иногда что-то, потом исправлять приходится. Сама его часто в постановках читала, а вот однажды услышала в исполнении... Козакова и совсем по-другому воспринимать стала.

[mimosa]

Да нет, глючит иногда что-то, потом исправлять приходится. Сама его часто в постановках читала, а вот однажды услышала в исполнении... Козакова и совсем по-другому воспринимать стала.

Чем сильнее личность, тем больше разница в исполнении.
А это стихотворение - там СТОЛЬКО выразительности, столько разных настроений найти можно...

[The One]

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто - добыча?
Все дьявольски-наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль?

Марина Цветаева

[mimosa]

А вот в этой песне 4 строчка звучит лучше, чем без музыки просто стихи. В стихах - читается просто как продолжение третьй строки, в песне - выигрывает, выделяется.
Как много значит интонация.
А целом - согласна, полное соответствие.

[Анна В]

Ваши пальцы пахнут ладаном...

Александр Вертинский Королеве экрана Вере Холодной

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.

И когда весенней вестницей
Вы пойдете в синий край,
Сам Господь по белой лестнице
Поведет Вас в светлый рай.

Тихо шепчет дьякон седенький,
За поклоном бьет поклон
И метет бородкой реденькой
Вековую пыль с икон.

Ваши пальцы пахнут ладаном,
А в ресницах спит печаль.
Ничего теперь не надо нам,
Никого теперь не жаль.
1916