Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[jevlampij]

... Даже люди, прожившие много лет в стране чужого языке, не только делают ошибки в выборе слов и построении фраз, но и зачастую неестественно интонируют слова и предложения. Это все хорошо известные вещи, и отрицать их — значит просто упорствовать в «проталкивании» своей точки зрения.

Дак неправильно: люди не научившысь говорить толком, приежжают домой и интонируют на родном языке "по-тамошнему". Медицынский факт однако.

(Вот так вот нащщет "хорошо известных вещей", "упорствовать" ... Но забавно )

[avg]

Дак неправильно: люди не научившысь говорить толком, приежжают домой и интонируют на родном языке "по-тамошнему".

Ну и где тут противоречие? Именно так, по-тамошнему не научились, по-своему разучились. Чтобы разучиться, даже не обязательно куда-либо ехать: послушайте многих 20-летних, особенно девиц -- откуда у них такие чуждые русскому языку интонации -- восходящие к концу фразы?

Но я бы сказал, что Ваше замечание не совсем по теме.

[avg]

Нажал на кнопочку №3. Аргументация:

1) "...есть нечто неудержимое, влекущее всех композиторов к опере: это то, что только она одна дает вам средство сообщаться с массами публики... опера, и именно только опера, сближает вас с людьми..."

Очень разумно. Только вот второй пункт

2) Приснилось: "Евгений Онегин", театр "Колон", местная певица в меру своих сил поёт "Сцену письма" на языке оригинала.
Проснулся с криком: "Спасибо! Не надо!"

скорее указывает на кнопку № 2 (кстати, почти дословно этот пример был в моем исходном сообщении # 1.

[avg]

Прошу прощения, Пастернака не читал (просто не успел)

...и всё-таки - кнопочка №3!

А причем тут Пастернак -- в том, что я написал?

[Фальстаф]

Чтобы разучиться, даже не обязательно куда-либо ехать: послушайте многих 20-летних, особенно девиц -- откуда у них такие чуждые русскому языку интонации -- восходящие к концу фразы?

ох, правда! но девицы не виноваты - им нормальный (то бишь грамотный... сейчас слетятся все вороны, чтобы убедить меня, что норма меняется...) русский язык услышать просто негде... в Малый театр они не ходят, а радио и телевидение пропагандируют такое... то, чем разговаривал Горбачев было малокультурно, но это был русский язык, а сейчас слышишь только русские слова, но интонационный строй абсолютно чуждый...
Вот и думаешь (потихоньку возвращаясь к теме...) - может, чем такой русский, так уж лучше "Онегина" сразу на американском играть?

[mari7]

Спорим, спорим,а может принять Соломоново решение?
Просто ,как всё гениальное!Опера должна идти по таким -то числам
на языке оригинала,а по другим числам-по русски.Вот и всё!!!
Люди пойдут туда,куда захотят.Третьего-не дано,но....это и есть
выбор.Дайте людям дышать свободою свободно!

[avg]

... сейчас слышишь только русские слова, но интонационный строй абсолютно чуждый...
Вот и думаешь (потихоньку возвращаясь к теме...) - может, чем такой русский, так уж лучше "Онегина" сразу на американском играть?

Этот интонационный строй сформирован наглым агрессивным вторжением английского во всю нашу жизнь. Поэтому нормальный русский язык нужно пропагандировать всеми возможными способами -- в частности, и в оперном театре.

[avg]

Спорим, спорим,а может принять Соломоново решение?
Просто ,как всё гениальное!Опера должна идти по таким -то числам
на языке оригинала,а по другим числам-по русски.Вот и всё!!!
Люди пойдут туда,куда захотят.Третьего-не дано,но....это и есть
выбор.Дайте людям дышать свободою свободно!

Ну, календарный график -- дело десятое, а то правда -- если русские певцы сумели выучить оперу, скажем, на итальянском, неужели у них будут трудности с исполнением русского варианта?

[adriano]

Этот интонационный строй сформирован наглым агрессивным вторжением английского во всю нашу жизнь. Поэтому нормальный русский язык нужно пропагандировать всеми возможными способами -- в частности, и в оперном театре.

Полностью с Вами согласен, но маленькое но, язык менялся всегда и меняться будет. Оказывать противодействие этому необходимо, особенно в нынешнюю эпоху утраты национальных своеобразий. Когда процесс взаимопроникновений идет медленно - имеем "красивый" результат,взаимообогащение, и наоборот.

[adriano]

и кстати - не кажется ли Вам, что требование говорить на иностранном языке без акцента есть факт агрессии? В норме инкорпорированное слово приобретает национальный колорит и становится "своим" именно через произношение его с акцентом (как мало русских слов в этом предложении однако при при русском произношении все слова в предложении русские)