Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[wasabi]

Слегка легче, я бы сказал. Знатоки наверняка приведут массу примеров инструменталистов, играющих с невыносимыми национальными акцентами
Сорри за оффтопик, просто люблю ясность.

Поддерживаю. Потому для меня невыносим блюз или джаз в исполнении широко известных в Марьиной роще локальных талантов, типа Долиной.

[adriano]

Вспомнил Ленского:"Паду ли я, стрелой пронзенный..." на украинском:"Чы я впаду, дрючком пропэртый, Чы мымо прошпандурыть вин".
Конечно, нужно петь на языке оригинала, но сколько трудов стоит овладеть произношением! Инструменталистам не в пример легче.

на украинском это будет звучать не так, как в анекдоте Для слуха украинца эта фраза на родном языке будет звучать лучше. Также учтите, что "братские языки" для их носителей часто звучат взаимной пародией, но родной язык остатется родным. Для ясности достаточно вспомнить исполнение народных украинских ьпесен Козловским и Лемешевым, это к вопросу о акценте.

Возможно, нужно мнение специалистов, не все языки взаимозаменяемы в этом случае. И перевод на русский итальянской оперы более сложная задача, чем например немецкой. ??

[lerit]

на украинском это будет звучать не так, как в анекдоте Для слуха украинца эта фраза на родном языке будет звучать лучше.

Вы считаете, что украинцы не знают Пушкина? Напрасно. Она и для уха украинца звучит стоеросово, как-то даже обидно для поэта Ленского.

[wasabi]

да, конечно, но все же Моцарт идет и там и там, да и, например, сейчас в сентябре в Фольксопер идет "Травиата"....

Насколько я помню, в Фольксопер традиционно идет Die Zauberflote, Die Fledermaus, etc. - с чего бы это?
Если более серьезно - пусть опера идет на разных языках, хоть на тувинском, но возможность слышать ее языке оригинала должна, имхо, присутствовать обязательно.

[wasabi]

Вспомнил Ленского:"Паду ли я, стрелой пронзенный..." на украинском:"Чы я впаду, дрючком пропэртый, Чы мымо прошпандурыть вин".
Конечно, нужно петь на языке оригинала, но сколько трудов стоит овладеть произношением! Инструменталистам не в пример легче.

Смею Вас уверить в том, что в Украине существует огромное количество анекдотов, где пародируется русский язык. Я бы рассказал прямо здесь парочку, но, во-первых, нужна интонация, во-вторых самые смешные неприличные...

[adriano]

Вы считаете, что украинцы не знают Пушкина? Напрасно. Она и для уха украинца звучит стоеросово, как-то даже обидно для поэта Ленского.

украинцы в подавляющем случае двуязычны в отличии от нас!!! и Пушкин для них вполне родной. Но для украинца (если такие еще остались) не знающего русский язык, он звучит также комично, как украинский для незнающего его русского человека.

[lerit]

Смею Вас уверить в том, что в Украине существует огромное количество анекдотов, где пародируется русский язык. Я бы рассказал прямо здесь парочку, но, во-первых, нужна интонация, во-вторых самые смешные неприличные...

Да это не пародия! Так пели!

[wasabi]

Да это не пародия! Так пели!

Если честно, трудно поверить. Можете дать ссылку или какой-то другой источник?

[lerit]

украинцы в подавляющем случае двуязычны в отличии от нас!!! и Пушкин для них вполне родной. Но для украинца (если такие еще остались) не знающего русский язык, он звучит также комично, как украинский для незнающего его русского человека.

Не представляю, что комичного может быть в русском языке для украинца и в украинском - для русского. Если и может, то это признак какой-то невероятно низкой культуры.

[lerit]

Если честно, трудно поверить. Можете дать ссылку или какой-то другой источник?

Сам слышал... Но это было очень давно.