Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

**nibelung** · 26.01.2009, 23:50

Сообщение от Greg

А что есть в данном случае аутентизм? В вопросе о языке исполнения, например, песен Шуберта, возможны два ответа.
1. Аутентично петь по-немецки, поскольку сам автор исполнял на немецком языке.
2. Аутентично петь на языке, понятном аудитории, поскольку сам автор исполнял на языке, понятном аудитории (то есть в Вене - на немецком). Но тогда аутентично петь Шуберта во Франции - на французском, а в России на русском.

А можно плюнуть на эти два правила и исполнять на языке, понятном самому себе...

**Helena-2007** · 27.01.2009, 08:14

По-моему, трудно продолжать дискуссию, когда высказано так много аргументов с обеих сторон, а на практике давно победили сторонники исполнения на языке оригинала. Я принадлежу к меньшинству и в утешение повторяю стихи: Большинство не всегда право...
Послушала в исполнении Ивана Петрова Ночную серенаду Шуберта и арию Филиппа на русском - как же здорого! Песнь моя лети с мольбою...Какой прекрасный перевод!
Да, жаль, что мне приходится довольствоваться операми, записанными в 50-х годах на русском...

**Greg** · 18.02.2009, 19:32

Сообщение от Helena-2007

Послушала в исполнении Ивана Петрова Ночную серенаду Шуберта и арию Филиппа на русском - как же здорого! Песнь моя лети с мольбою...Какой прекрасный перевод!
Да, жаль, что мне приходится довольствоваться операми, записанными в 50-х годах на русском...

Вот на этом сайте:
http://hi-copy.livejournal.com/22612.html
раздают немалую коллекцию опер на русском языке.

**Monstera** · 19.02.2009, 22:20

Сообщение от Greg

Вот на этом сайте:
http://hi-copy.livejournal.com/22612.html
раздают немалую коллекцию опер на русском языке.

Большое спасибо за ссылку, Greg, коллекция - просто супер!

Некоторые из этих записей у меня были, но на старых виниловых пластинках, заезженных "до дыр" - и до чего же приятно найти с детства любимые записи в хорошем качестве

А особенно меня обрадовал "Лоэнгрин" с Козловским: в какой-то из "вагнеровских" тем здесь его рекомендовали, как лучшую интерпретацию, и я с тех пор безуспешно искала. Ура, наконец-то!

**Helena-2007** · 19.02.2009, 22:27

Да, какой прекрасный сайт, какие возможности! Но у меня почему-то не появляются цифры для входа на сайт и пока я только смотрю и страдаю.

**Monstera** · 19.02.2009, 22:34

Сообщение от Helena-2007

Да, какой прекрасный сайт, какие возможности! Но у меня почему-то не появляются цифры для входа на сайт и пока я только смотрю и страдаю.

Может, браузер неудачный? Я качала с работы с помощью IE, и Oper'ой из дома - в обоих случаях все нормально

Попробуйте если не качать, то хоть зайти с какого-нибудь другого компьютера и/или браузера, чтобы выяснить, в чем проблема.

**А. Кофанов** · 19.02.2009, 22:43

Безусловно, надо исполнять в оригинале! По крайней мере, российским театрам...
И вот почему: дикция. У наших академических певцов она отвратна. Когда они поют по-русски, все равно ни фига не понять.
Помню, как слушал в Мариинке (полагаю, не худший наш театр...) "Катерину Измайлову". О чем идет речь, можно было понять только по бегущей над сценой строке английских субтитров!

**Monstera** · 19.02.2009, 23:26

Сообщение от А. Кофанов

Безусловно, надо исполнять в оригинале! По крайней мере, российским театрам...
И вот почему: дикция. У наших академических певцов она отвратна. Когда они поют по-русски, все равно ни фига не понять.
Помню, как слушал в Мариинке (полагаю, не худший наш театр...) "Катерину Измайлову". О чем идет речь, можно было понять только по бегущей над сценой строке английских субтитров!

Нормальная логика: по-русски поют плохо, поэтому пусть поют по-итальянски - все равно никто не поймет, да?

Очень Вам рекомендую послушать записи, на которые на предыдущей странице дал ссылку Greg: по крайней мере, на тех пластинках, что я из этого списка слышала раньше, дикция везде была прекрасная. В те времена, как я понимаю, российских певцов этому учили. А теперь, видимо, учат петь на языке оригинала

. Где тут причина - и где следствие?

**AlexAt** · 19.02.2009, 23:33

Сообщение от Monstera

Где тут причина - и где следствие?

ну переучиваться-то всё равно никто не будет

так какая разница, где что

пусть уж поют без дикции и, ей богу, НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ... лишь бы пели, а не орали, не выли, не мычали, не гундосили...

P.S. Сегодня Щербаченко в "Онегине" была просто ужас... ни дикции, ни "нот"... какая разница в таком случае, что поют на моем родном языке, если я от того пения вешаться желаю, не выходя из зала...

**А. Кофанов** · 19.02.2009, 23:52

Сообщение от Monstera

Нормальная логика: по-русски поют плохо, поэтому пусть поют по-итальянски - все равно никто не поймет, да?

Ну да!

Сообщение от Monstera

Очень Вам рекомендую послушать записи, на которые на предыдущей странице дал ссылку Greg: по крайней мере, на тех пластинках, что я из этого списка слышала раньше, дикция везде была прекрасная.

Да я и сам немало записей опер слышал, в которых каждое слово было понятно! Но все эти записи - старые...
Наверно, действительно - нынешняя российская оперная школа на дикцию не обращает внимания. И "проблема языка" снимается сама собой... Отличное решение