Учебник по Sibelius

**murom** · 27.10.2013, 09:52

Сообщение от Студент

Нет, нет, спасибо! Пока ничего конкретно набирать не нужно, я просто спросил. Например в нотном редакторе Увертюра есть возможность нарисовать нотный стан в любом месте страницы. Может в более поздних версиях Сибелиуса добавят эту функцию.

уже не добавят, т.к. фирма приказала долго жить.

**alex_step** · 27.10.2013, 11:12

Сообщение от murom

уже не добавят, т.к. фирма приказала долго жить.

совсем не так. владелец поменялся.
к примеру, сейчас идет процесс официальной локализации 7-го Сиба на русский...

**minusmaker** · 03.12.2013, 12:40

В виду специфики материала и поиска свежих решений в плане перевода с английского на русский, ищу помощников, соавторов, консультантов и просто грамотных в нотации людей для совместной работы над мануалом, который переводится и оформляется мной с нуля. Буду рад любой помощи.
Реквизиты:
skype: minusmaker-asrec
mail: minusmaker@mail.ru
P.S. Учебники по версии 4 и "Что нового в версии 5" просьба не предлагать.

**alex_step** · 03.12.2013, 14:55

В данный момент производится полная русская локализация Сибелиус 7. Заказчик - Avid.
Пользовательский интерфейс уже переведен, сейчас идет работа над Руководством пользователя.
Думается, через несколько месяцев в свет выйдет официальная русская, а так же португальская версии

**minusmaker** · 03.12.2013, 15:29

alex_step
Спасибо, сворачиваю проект. Смысла не вижу продолжать в таком случае.

**Mishel Kari** · 13.03.2014, 00:58

Уже неделю функционирует Sibelius 7.5, но учебник в нём английский. Нет на русском... Будет ли? Проект развернёте?

**alex_step** · 13.03.2014, 01:14

Сообщение от Mishel Kari

Уже неделю функционирует Sibelius 7.5, но учебник в нём английский. Нет на русском... Будет ли? Проект развернёте?

то ли здесь оффсайт производителя?……….
то ли не по адресу вопрос?...

**Mishel Kari** · 13.03.2014, 01:51

Ранее знаток писал про русификацию

Сообщение от alex_step

сейчас идет работа над Руководством пользователя.
Думается, через несколько месяцев в свет выйдет официальная русская

И человек прекратил работу.

Сообщение от minusmaker

alex_step
Спасибо, сворачиваю проект. Смысла не вижу продолжать в таком случае.

Я в теме про учебник - проинформировал, что в обещанной новой программе нет русского мануала. Ибо ранее такой информации не встречал.
То ли букв мало напечатал?..
То ли не тот человек прочитал?..

**alex_step** · 13.03.2014, 10:13

Сообщение от Mishel Kari

Я в теме про учебник - проинформировал, что в обещанной новой программе нет русского мануала. Ибо ранее такой информации не встречал.
То ли букв мало напечатал?..
То ли не тот человек прочитал?..

работа над переводом (абсолютно все компоненты программы и документации) закончена в этом месяце. когда выйдет в свет официальная локализация - не знаю

**sofa** · 02.09.2014, 08:27

Сообщение от boris

Учитывая то, что к нотному набору я не имею ни малейшего отношения, очень может быть, что вещь делаю ненужную или нужную, но слишком поздно. И так далее. В любом случае, хочу это сделать, а там уж люди разберутся. Если что - просто черкните пару строк, в кассу это или нет.

Просто дело в том, что ко мне попал русский учебник по Sibelius, а я подумал, что неплохо будет, если я его выложу здесь. Так что скачивайте, смотрите и делитесь впечатлениями. Если не подойдет - уберем. Мало ли - вдруг все его уже видели.

Внутри - .doc. Он у меня как-то странно открывался, но потом удалось его сохранить в rtf, и больше проблем не возникало.

Борис,Здравствуйте! У меня проблема с написанием нот в Сибелиусе-вместо нормальных головок нот отображаются квадраты, словно кирпичи. Есть ли там про это? Спасибо!