Вокализация латинских текстов

[pet.ru]

Еще какая правда! Такое произношение (правда не в Sanctus) я слышал в записи бревис-Мессы BWV 234 с (не помню сейчас каким) немецким хором...

А, вот, в Sanctus!

[Cardinal]

А, вот, в Sanctus!

Ну, во-первых, и в тексте бревис-Мессы большинство упомянутых Вами слов (кроме Osanna) употреблятся. А во-вторых, я сейчас нашел, что этим же хором исполнялся отдельный Sanctus BWV 238, и там было в точности так, как Вы описали, кроме слова Sabaoth, которое они поют как "Цебаот" ...

[pet.ru]

Еще одна маленькая проблема: произнесение “t” перед “i”. В словах типа “multitudinem”, “iniquitatibus” (50 псалом в голове). И здесь же встает вопрос о произнесении “q”. То ли “kw”, то ли просто «кв».

Я интересовался на эту тему у людей, которые должны в этом разбираться. Говорят, все дело в итальяно-французской и немецкой традициях произнесения латыни (не буду об’яснять в чем их суть, думаю, все и так прекрасно понимают). Все-таки темный вопрос, кто из композиторов как слышал.
Несколько раз Я сталкивался с духовной музыкой Пуленка. Периодически мотив подсказывает, что автор желал произнесения «на французский манер» с ударением на последний слог.

[Olorulus]

Добрался до диска с громким названием Chants de la Cathédrale de Benevento (VIIe - XIe siècles).

Никаких нот от седьмого века мне неизвестно. Зато хорошо известен беневентанский градуал 11-12 вв., опубликованный еще в начале 20 столетия в серии Paléographie musicale, vol.15. Ну ладно...

В треклисте

http://www.medieval.org/emfaq/cds/hmu1476.htm

привлекло название одного респонсориального стиха ("верса"), в 6-м треке: Retulit triginta argenteis. Латинский глагол refero переходный и требует прямого дополнения, как водится, в винительном падеже, т.е. правильно - Retulit triginta argenteos (...возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам; Мф 27, 3). Проверил на всякий случай по Вульгате - как и ожидалось, argenteos через -os. Подумал, мож, опечатка в треклисте? Мало ли...

Внимательно прислушался - нет, в самом деле Перес поет "триджинта
арджентеис" (ессесно, в "7 веке" мы уже вовсю "чекаем" и "джекаем", но сейчас не об этом). Кто хочет послушать сам, вот здесь я положил этот трек (будет лежать неделю).

В связи с этим закралось сомнение: а вообще-то Перес латынь знает? Я понимаю, вызов "консервативному" григорианскому хоралу, "ниспровержение устаревшего стереотипа" и всё такое... Ориентализм в мелизматике - хорошо, это броско и это дерзко. Но кое-кто (надо же!) помнит, что в распеве главное - молитвословие, распев = распев текста.