Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[mitka]

Вампука не в переводе, а в его устаревшей стилистике.

Вампука это и есть стилистика. Стилистика в художественном тексте - всё. Если стилистика верная, то можно на любом языке петь - желательно, понятном слушателям, конечно.

[nibelung]

Вампука это и есть стилистика. Стилистика в художественном тексте - всё. Если стилистика верная, то можно на любом языке петь - желательно, понятном слушателям, конечно.

Слово "молвил" для уха 19в. звучит совсем не так, как для нашего. Стилистика, обусловленная устаревшим переводом - есть недостаток нехудожественного толка.

[mitka]

Нет, друзья, простите, дело не в "устаревшем" языке. В этом рассказе Джильда не называет тех, кто ее похитил "извергами злобными", ничего не говорит про вопли, не говорит, что юноша клялся ей в верности навсегда, а только, что уверил ее в любви; она не говорит, что "предалась грёзам любви, которые сердце так пленяют; сердце ее пленили не грёзы любви, а желанная надежда; она не говорит, что взоры высказали "ее страсть", а только, что хотя их с юношей уста молчали о том, что было у них на сердце, об этом сказали их взгляды. Это не язык устаревший, а, простите, вульгарность, которая добавлена. Если мой подстрочник не точный, кто знает итальянский, прошу исправить - но воплей, извергов, страсти, клятвы в вечной верности и грёз любви вы там не найдете, сколько ни искать.

[nibelung]

А что, те дяди, что похитили Джильду, не изверги? Изверги! Воплей не было? А что значит жестоко терзаться? Молча?
Мне кажетя, некоторая дубинноголовость есть почти у всех сюжетов Верди - в этом - корень...

[Ingrata Donna]

Мне кажется, некоторая дубинноголовость есть почти у всех сюжетов Верди - в этом - корень...

А в глаз?

А по теме - вот еще пример итальянского либретто и соответствующего ему русского текста:


Per me giunto e il di supremo,
No, mai piu ci rivedremo;
Ci congiunga Iddio nel ciel,
Ei che premia i suoi fedel

На земле нет выше блага,
Чем высокой цели жизнь отдать.
Но еще нужна отвага,
Чтоб в борьбе не отступать.

Ну и что между ними общего? Разве что четырехстопный хорей...

[adriano]

уважаемые господа филологи и переводчики, подскажите, пожалуйста, откуда пошла крылатая фраза - "это из другой оперы",
именно из оперы а не из пьесы или оперетты.

[adriano]

................ какое огромное удовольствие слушать, не напрягаясь и не отвлекаясь на переводы, чтение текста или "проговаривание", а просто растворяться в музыке, непосредственно воспринимая происходящее . Чистый, ничем не замутненный кайф

Это точно, я теперь тоже наслаждаюсь Искателями Жемчуга с Лемешевым с того самого сайта )),
только хоры напрягают, не всегда разобрать о чем поют, хоть и на русском
Забавно, но я помню анонс радиостанции Маяк в рамках передачи "по страницам любимых опер" должна была передаваться эта опера, а не единственная ария, но я пропустил ее, это еще в школе когда учился, и вот прошло лет примерно тридцать ))) и я ее услышал полностью.... через интернет, во время летит и как все меняется.

[mitka]

А что, те дяди, что похитили Джильду, не изверги? Изверги! Воплей не было? А что значит жестоко терзаться? Молча?
Мне кажетя, некоторая дубинноголовость есть почти у всех сюжетов Верди - в этом - корень...

Вопрос не о том, изверги ли эти дяди, а о том, называет ли их так Джильда в своем рассказе отцу. И вопли были, мы это знаем точно из сцены похищения - но Джильда, согласно итальянскому оригиналу, отцу о воплях ничего не говорит. И клятвы в верности навсегда со стороны "студента" были, и грезы любви тоже были, но вот штука- в оригинале Джильда отцу не сочла нужным сообщать все эти подробности, а в русской версии - пожалуйста.

[nibelung]

Вопрос не о том, изверги ли эти дяди, а о том, называет ли их так Джильда в своем рассказе отцу. И вопли были, мы это знаем точно из сцены похищения - но Джильда, согласно итальянскому оригиналу, отцу о воплях ничего не говорит. И клятвы в верности навсегда со стороны "студента" были, и грезы любви тоже были, но вот штука- в оригинале Джильда отцу не сочла нужным сообщать все эти подробности, а в русской версии - пожалуйста.

В русском переводе Джильда более открытый человек. Некрасовский такой страдающий тип...

[mitka]

...из этого еще не следует, что культурной традиции в России не существует, или что ее можно или нужно так просто с презрением отбросить, как дурацкое заблуждение невежд.

Презрительное отбрасывание культурной традиции как раз и есть самая живучая из всех российских культурных традиций.