Сколько выпускников консерваторий не связывают свою дальнейшую жизнь с музыкой

[Night/mare]

А зачем, извините, документ, чтобы работать переводчиком? Берут в бюро переводов за знание языка, а не за документ. К тому же выгодней переводить частным образом, а не через бюро - если дадут на перевод важные официальные документы (договора там или судебные бумаги), можно заработать очень прилично.

многие гос. организации требуют перевод, сделанный дипломированным переводчиком (филологом) с приложением его диплома.

согласна с never_give_up - у музыкантов есть привычка много и методично работать (в большинстве своем), а это залог успеха почти в любой отрасли. знаю несколько маркетологов (уровня Divisional Director транснациональных компаний) - выпускников муз.ВУЗов.

[Елена Ник]

А зачем, извините, документ, чтобы работать переводчиком? Берут в бюро переводов за знание языка, а не за документ. К тому же выгодней переводить частным образом, а не через бюро - если дадут на перевод важные официальные документы (договора там или судебные бумаги), можно заработать очень прилично.

Документ говорит о том, что студент отработал определенный объем часов в рамках первого высшего образования.
Прочитайте, как изначально ставился вопрос - дополнительные позиции в образовательном процессе в музыкальном вузе.

[Ольга]

А зачем, извините, документ, чтобы работать переводчиком? Берут в бюро переводов за знание языка, а не за документ. К тому же выгодней переводить частным образом, а не через бюро - если дадут на перевод важные официальные документы (договора там или судебные бумаги), можно заработать очень прилично.

Да кто ж даст хороший заказ недипломированному переводчику? Когда дипломированные в очереди стоят. И в ассоциацию переводчиков не примут без диплома.

[Filin]

многие гос. организации требуют перевод, сделанный дипломированным переводчиком (филологом) с приложением его диплома.

Сочувствую россиянам, что у них так всё забюрократизировано.

Да кто ж даст хороший заказ недипломированному переводчику? Когда дипломированные в очереди стоят. И в ассоциацию переводчиков не примут без диплома.

Мне давали, из суда, а это считается самый высший класс. И в бюро переводов я работал. Хотя никакого диплома, кроме консерваторского, не имею. И это не я один такой - такие подработки, так же, как и вождение экскурсий на иностранных языках, среди творческих людей очень распространённый приработок.

[berliner]

А интересно, Test DAF может рассматриваться в России как документ о знании языка? То, что для Европы он действителен, я знаю, но в России же всё шиворот-на-выворот... Test DAF - это языковой сертификат на право учёбы в немецкоязычном вузе.

С вождением экскурсий сложнее: в России на это требуется лицензия, на которую сдают экзамен. Причём действует лицензия в конкретном городе или районе. На экзамене надо не просто продемонстрировать свои способности, но и показать программу, т.е. рассказ об конкретных архитектурных памятниках и т.д.

[vol_kir1]

Верно, с лицензиями и пр, только в глубинке кто на лицензии то смотрит, поди чиновники сами этой лицензии наверное в лицо не видели

[berliner]

Верно, с лицензиями и пр, только в глубинке кто на лицензии то смотрит, поди чиновники сами этой лицензии наверное в лицо не видели

В глубинке смотрят не чиновники. В глубинке бдят конкуренты.

Я как-то был со своей знакомой в Ростове, показывал ей всё там - тут же откуда ни возьмись появились вопрошающие! Ладно я был с одним человеком, а привёл бы я группу - так бы просто не отделался. Местные за свой кусок хлеба голову отгрызут!

[Night/mare]

Сочувствую россиянам, что у них так всё забюрократизировано.

Мне давали, из суда, а это считается самый высший класс. И в бюро переводов я работал. Хотя никакого диплома, кроме консерваторского, не имею. ...

как бы Вам сказать..
я считаю, что недостаточно бюрократизировано )) я бы в случае технического перевода еще и профильный диплом требовала. а то знали бы Вы, кто переводит проекты ГОСТов, тех.регламентов, методик для анализов. это мрак и ужас! а потом по ним "обеспечивают безопасность" производств и продукции (пардон, за оффтоп. просто не все так однозначно).

кстати, а почему никто не предлагает в качестве конверсионной программы учиться работе настройщика? нужное дело и недалеко от профессии.
хотя так уж массово готовить с консерваторской "скамьи" к работе не по специальности.. как-то демотивирующе. как если бы в хирургической ординатуре сказали: все равно не все из вас станут практикующими врачами, поэтому сегодня учимся шить.. брюки.

[berliner]

Требовать, конечно, можно. Но кому, собственно, требуется технический перевод? Те инженеры, что работают по теме и связаны с необходимостью знать состояние дел за границей, языки знают - иначе не стали бы специалистами по теме.

Технический перевод требуется начальству, как правило технически безграмотному, пришедшему из парткомов, комсомола и профкомов. А им он нужен, "чтоб был" - читать они это всё равно не станут, да и не поймут.

Так что для технического перевода вполне достаточно базисных знаний техники. Кому действительно нужно источник понять - выучит язык.

Кстати, грамотные настройщики как правило говорят хотя бы на одном иностранном языке. Если настройщик не говорит - значит, неграмотный. Знание языков - неотъемлемое свойство интеллигентного человека.

[kalina]

кстати, а почему никто не предлагает в качестве конверсионной программы учиться работе настройщика? нужное дело и недалеко от профессии...

Не на всех факультетах, конечно. А специальность востребованная.