Следует ли исполнять оперы на языке оригинала?

[avg]

Чайковский слушал "Кармен" на французском в Париже, и ему совсем не мешал язык оригинала.

А на каком же еще языке слушать "Кармен" в Париже? Речь ведь не о том, что слушатель не будет понимать смысл происходящего (что важно на самом начальном уровне знакомства с оперой), а о нюансах.

[kjsdh629]

Я голосовала за исполнение на языке слушателей. Согласна, что вопрос поставлен не совсем корректно- надо учитывать разные интересы слушателей.

А по-моему, дело не только в интересах слушателей. Представьте себе, что театр Ла-Скала не смог приехать на гастроли в Москву по той причине, что артисты не в состоянии петь "Сердце красавиц" по-русски. Будет ли это в интересах слушателей - любых, и тех, кто "за родной язык", и тех, кто "за язык оригинала"?

[Фальстаф]

Свои традиции -- это, видимо, правильно. Но очень чувствуется обратная тенденция -- возводить требование пения на языке оригинала в абсолют.

А Вы полагаете, что абсолютным может быть только запрет этой практики?

[avg]

А Вы полагаете, что абсолютным может быть только запрет этой практики?

Пардон, а откуда Вы это взяли?

[Фальстаф]

Пардон, а откуда Вы это взяли?

а как надо понимать это высказывание:

Но очень чувствуется обратная тенденция -- возводить требование пения на языке оригинала в абсолют.

как дискуссионное или просто как информативное, мол, Волга впадает в Каспийское море, а лошади кушают овес и сено?

[avg]

а как надо понимать это высказывание:..

Понимать надо в соответствии с прямым его смыслом: крайностей не должно быть. Разве это неясно? Это моя точка зрения. Если для Вас это как про овес, значит, надо думать, она совпадает с Вашей. Вы недовольны?

[Фальстаф]

крайностей не должно быть. Разве это неясно? Это моя точка зрения.

Так эта точка зрения в таком виде ни разу в ходе дискуссии не высказывалась, а она-то как раз меня полностью устраивает!

Вы недовольны?

теперь доволен!

[avg]

Так эта точка зрения в таком виде ни разу в ходе дискуссии не высказывалась, а она-то как раз меня полностью устраивает!
теперь доволен!

Я рад, что Вы довольны. А насчет того, что не высказывалась -- судите сами (цитирую тут только самого себя, поскольку именно на меня Вы обрушились):

Ну а ближе всего к истине, наверное, те, кто различает ситуацию идеальную и реальную и призывают к учету конкретных обстоятельств в каждом случае. Диалектичность взглядов никогда еще никого не подводила!

Но только хочу все-таки заметить, что я не спрашивал, СТОИТ ЛИ исполнять на языке оригинала – я спросил, ОБЯЗАТЕЛЬНО ли так делать... я усомнился в том, что его – язык оригинала – нужно делать САМОЦЕЛЬЮ, ставить как обязательное условие.

Итак, прошу меня понять правильно: я не противник исполнения оперы на языке оригинала певцами, для которых этот язык не является родным. Я лишь убежден, что художественная ценность такого исполнения никоим образом не гарантируется «автоматически», и есть множество примеров, когда эта ценность была бы выше, если бы певцы пели на своем родном языке.

[Фальстаф]

честное слово, я ни на кого не рушился, это было бы непростительно...

[Василий (Москва)]

Только на языке оригинала. Желательно с субтитрами. Если такой возможности нет, то надо обеспечить слушателей полным либретто в переводе (как это сделали на Отелло в марте в Большом зале консерватории).