"Сицилийская вечерня". Оригинальная французская версия.

**Дмитрий Ульянов** · 27.11.2012, 07:14

Уважаемые форумчане!
Кто может помочь - срочно нужно полное французское либретто. Буду рад любой полезной информации, а если кто пришлет - буду очень благодарен!
Спасибо!

**Эцилопп** · 27.11.2012, 19:13

Оригинальное либретто Скриба на странице Национальной библиотеки Франции:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt...+Vepres.langEN

**Дмитрий Ульянов** · 27.11.2012, 22:45

Сообщение от Эцилопп

Оригинальное либретто Скриба на странице Национальной библиотеки Франции:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt...+Vepres.langEN

Спасибо большое за ссылку! Именно то, что искал.

**Эцилопп** · 28.11.2012, 01:50

Если что, на просторах интернета водится также и клавираусцуг с французским текстом: http://imslp.org/wiki/Les_v%C3%AApre...rdi,_Giuseppe)

**Дмитрий Ульянов** · 28.11.2012, 03:32

Сообщение от Эцилопп

Если что, на просторах интернета водится также и клавираусцуг с французским текстом: http://imslp.org/wiki/Les_v%C3%AApre...rdi,_Giuseppe)

Да, спасибо, этот вариант у меня есть, но там совершенно нечитабельный текст. Поэтому нужен отдельный текст, чтоб разобраться подробнее, плюс еще надо сделать перевод на русский. Может, вы знаете, где есть подстрочный перевод, или хотя бы адаптированный? Заранее спасибо!

**Эцилопп** · 28.11.2012, 15:44

С этим проблемы. Прочитать то, что там в нотах написано, можно с небольшим усилием (я оттуда уже недавно кусочек выписывал), а переводов на русский с французского - не видел и не искал за ненадобностью (французским владею в достаточной мере).