yohji_nap
Бах и Библия
26.05.2008 в 00:13 (7180 Просмотров)
Вообще, конечно, Бах в сферу моих интересов если и входит, то не особенно многими произведениями; но т.с. игнорировать его глупо, и, конечно, волей-неволей иногда о нём думаешь. Это я к чему. Как известно, в 1934 году была найдена Библия, принадлежавшая Баху, с многочисленными пометками, сделанными рукой композитора - большей частью, как я понимаю, исправлениями опечаток и подчёркиваниями разного рода отрывков. В трёх местах Бах счёл нужным написать, что думает относительно соотв. отрывка. На случай, если кто не знает, рассказываю (перевод Баха - мой вольный с английского перевода, Библия - Синоидальный 1876, сверенный с еврейским и греческим оригиналами):
* Исход 15:20: "И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием. [15:21: И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.]" Моисей только что провёл израильтян через Чермное море, Господь разделил для них воды. Бах подписал здесь: "Первая прелюдия для двух хоров во славу Божию."
* Первая книга Паралипоменон 25. Это длинная глава, посвящённая отбору певцов и музыкантов для служения в храме; Бах пишет: "Эта глава есть основание всей Богоугодной церковной музыки."
* Вторая книга Паралипоменон 5:12-13: "и левиты певцы, -- все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, -- одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами, [13] и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако, [14 и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.]" Удивительно, но этот отрывок, про окончание постройки дома Господня (при Соломоне), Бах сопровождает очень глубоким комментарием (тут перевод не мой): "Когда звучит благочестивая [религиозная, верующая; devotional - y_n] музыка, Бог всегда присутствует со своими благодатными милостями [со своей милостью - y_n]."
А сегодня я перечитывал Откровение, и наткнулся на вот эти строки (речь идёт о времени после Судного Дня, искуплённые - те, что прошли Суд и были благополучно "запечатлены" именем Господа - их, кстати, ровно сто сорок четыре тысячи. Жирный курсив - мой):
Откровение 14:1-3: "[1] И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах. [2] И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях [в английских вариантах - harpists и harps соотв. - y_n] своих. [3] Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искуплённых от земли."
Я подумал - мне всегда интересны личностные вещи, личная история - что должен был думать и чувствовать такой верующий, как Бах, при чтении этих строк? Какой образ совершенной музыки, недоступной ни слуху, ни пониманию людей (безгрешны ведь лишь небеса, одного только Еноха забрали при жизни - впрочем, в теологии я не силён), должен был возникнуть в голове у Баха? Каково было понимать, что он никогда её не напишет, и ждать и надеяться, что окажешься в числе тех ста сорока четырёх тысяч? Вряд ли эти чувства отразились в каких-то конкретных вещах, но, думаю, он не мог не думать об этом образе - идеальной музыке, существующей, но только через тысячи лет и только для избранных.
(я догадываюсь, что с точки зрения верующих христиан и/или теологов здесь, вероятно, написано много глупостей, и т.с. прошу отнестись к данному конкретному неверующему со снисхождением)
(кстати, интересно было бы узнать, нет помечал ли Бах в Откровении какие-либо пассажи; в Сети я ничего конкретного не нашёл, увы - вдруг кто знает?)
Отправить другу ссылку на эту записьКомментарии
Трекбэков
Всего трекбэков 0
Ссылка трекбэка:
Посмотреть профиль
Пометить как прочтённый
