Беназир

(продолжаю)... В Грузии немало древних храмов.
Попробовала найти о Никорцминде фото и информацию в сети.

Оказалось, что этот собор Грузинской Православной Церкви был построен в 1010-1014 годах, и в нём сохранились настенные росписи 16-17 веков.
Что означает название храма "Никорцминда" (вероятно, по названию места) узнать, к сожалению, не довелось.


Галактион Табидзе
НЕМАЯ ОДА

перевод Веры Горт

С лирой к ребру ребром,
луком изогнутым,
молча мы чуда ждём.
Мрёт неисторгнутым

мой недостойный стих:
вот кто высот достиг! –
тот, кто её воздвиг,

церковь Нико'рцминды,

где, вплётшись намертво
в плоть, в сухожилия,
лозы орнамента
сплошь обожгли меня.

Вычислив остов твой,
Кто дланью опытной
вылепил торс тугой,

церковь Нико'рцминды?

Кладка пытает взгляд,
словно скрывает клад.
Скальное кружево
кем отутюжено?

Музыку кто ваял?
Тот, кто обломки скал
переколдовывал

в церковь Нико'рцминды.

Правильней радуги
арок излучины.
Нет математики! –
сны есть и случаи.

Не вычислением –
воображением! –
собрана гением
церковь Нико'рцминды.

В дюжине окон – свет,
пламенней – стёкол нет!:
мать.., Сосунок.., старик..,
Сретенья отблеск.., миг…

Мастер был смел и строг:
огнь сей – в душе стерёг,
душу – меж стен сберёг

церкви Нико'рцминды.

Хваток и скор, как плющ,
натиск узорных гущ.
Ты – диадема ли
на голове Земли?

Кто расписал тебя,
с кисти питал, любя,
выпестовал, корпя,

церковь Нико'рцминды?

Чётко так вычертить
вещие знаки – ведь
то же, что выполнить
Высшую Заповедь!
Стой, не своди с ума!:
слишком уж ты пряма!
Тем и незыблема
церковь Нико'рцминды!

Выше бы! - к облаку,
к высшему ко' благу
рвёшься. Что, взяв с него,
шлёшь смертным вящего?

Что ненавязчиво
шепчешь участливо:
как жить нам счастливо? –

церковь Нико'рцминды!

Вор – похититель вёрст –
взор твой грузинский востр,
тёсан снованьем птиц –
взмётом и свалом ниц.
Крылья бы! – крыльями
синими, сильными
правишь над скирдами,

церковь Нико'рцминды.

Струны не тронуты,
с лирой мы – омуты:
немы, но поняты
той, что с Творцом “на Ты”.

Не каменей ничуть!,
в сердцебиеньи – суть,
время стареет? – пусть!,

церковь Нико'рцминды!


Вознесение Господне, Собор в Никорцминда, наружный рельеф ./dic.academic.ru/

/venividi.ru/

Роспись купола и барабана, Собор в Никорцминда XVI-XVII вв /dic.academic.ru/

Кукольная колыбельная

Absit verbo invidia - Не взыщите на слове

Вот возвышается надо мною оставленный пустым престол... Обрету ли я метафизический центр тяжести?..

Как хочу прикоснуться к этим древним камням... рука сама тянется вослед будто уже стучащему в седом камне моему сердцу... за истиной или милостыней?

Беназир, Вам - моё неисчерпаемое спасибо за эту запись в Дневнике!

Беназир, с Вашего позволения, ещё в пандан к "Немой оде" - "Снежная эфемера"

Галактион Табидзе

СНЕЖНАЯ ЭФЕМЕРА
(пер. Веры Горт)

Товс! Асе'ти дгис хареба'м лурджи
Да дага'лули сизмрит да'мтова.
Рогорме' замтарс ту гада'вурчи,
Рогорме' карма ту мима'това.
(Шестая строфа)

День теряет бело-лиловое
голубиное оперение.
Снегопад - сырое безмолвие,
как любовь - слепое терпение.

Дорогая!, сердце заснежено,
под полой позёмки запахнуто.
Старюсь… - что ей? - Родина вежливо
холодна под выпавшим бархатом.

Сам январь во мне узнаёт себя -
обзавёлся мной, будто зеркалом.
Так живу: лишь облачный воск любя
рук твоих, захваченных севером.

Хлопья держат их, как мечту, в тисках.
Дорогая!, вот я спасаю их,
упуская… в панике, в сумерках,
в сутолоке стай горностаевых.

Но… люблю пейзаж фиолетовый,
сонм снежинок, падких на искусы:
таять всласть иль пышными пледами
обнимать полёгшие ирисы.

Но люблю… сквозь боль! О, хотя б на миг
перестало бить белым молотом!
О, хотя бы вихрь у виска затих!,
пестуя перстов твоих облаком.

Но - за картой карту игральную
я сдаю компании призраков,
мы играем в оттепель раннюю
с белизной спасительных признаков:

в - белый май, в - берёзовый ствол в слезах,
в - беглых гамм парящие клавиши,
в - рай, в - ромашку белую в волосах
расплетённых.., с ними не ладишь ты…

Ты… Тобой терзаясь, тебя ища
между книжных строк, между ломких льдин,
меж домов, как нищий - пристанища,
я в игре с собой - одинок, один..!

Буен снег, взбешён, как на рее - шёлк.
Сплющенный, чужой, ложный обликом, -
хоть бы город ожил!, а ветер - смолк!,
обогрев перстов твоих облаком.

Спасибо за интересную запись!

Грузинские монахи (автор http://natten.livejournal.com/): какие мужественные и одухотворённые лица...

Сообщение от Lucia

Беназир, с Вашего позволения, ещё в пандан к "Немой оде" - "Снежная эфемера"

Галактион Табидзе

Моя здешняя тема про Никорцминду как раз случайно "выросла" из того, что с неделю назад мне захотелось собрать стихи Галактиона Табидзе в переводах различных авторов , и кое-что я подсобрала.
Наверное, тоже потом выложу их на будущую дневниковую страничку...

Сообщение от Lucia

Грузинские монахи (автор http://natten.livejournal.com/): какие мужественные и одухотворённые лица...

А какие лики грузинских икон!

Богородица с Младенцем (Умиление), 11 век, Сванетия

Сообщение от Беназир

Моя здешняя тема про Никорцминду как раз случайно "выросла" из того, что с неделю назад мне захотелось собрать стихи Галактиона Табидзе в переводах различных авторов

Тема получилась превосходная! Конечно, это моё субъективное мнение... я очень люблю эту первозданную архитектуру - её мощь и чуткость, её встроенность в миро-Здание... такое горное эхо сакрального...

Сообщение от Беназир

Наверное, тоже потом выложу их на будущую дневниковую страничку...

Ожидаю... очень-очень

Сообщение от Беназир

А какие лики грузинских икон!
Богородица с Младенцем (Умиление), 11 век, Сванетия

Спасибо - особенное - за икону, Беназир!

http://turometr.ru/uploads/images/7e/ca/69/1183/fa2cc54bc5.jpg



http://www.celtoslavica.de/imago/_Ni...nda_Kreuz.html

.

http://img-fotki.yandex.ru/get/4137/44811452.7/0_92faa_36b19d82_XL.jpeg.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/5643/44811452.7/0_92bf8_346724fe_XL.jpeg.jpg











http://img-fotki.yandex.ru/get/4135/44811452.7/0_92bec_ac5ad86e_XL.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/6429/44811452.7/0_92bed_a93d846c_XL.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/4121/44811452.7/0_92beb_7f4fb12b_XL.jpg









http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Nikortsminda_%2815%29.jpg/670px-Nikortsminda_%2815%29.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/5637/44811452.7/0_92bff_dd192225_XL.jpeg.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/5628/44811452.7/0_92bf1_d208bd76_XL.jpg





http://img-fotki.yandex.ru/get/6439/44811452.7/0_92bfb_9a6ec6c7_XL.jpeg.jpg






http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Nikortsminda_%283%29.jpg





http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Nikortsminda_%282%29.jpg?uselang=ka

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Nikortsminda_%2830%29.jpg?uselang=ka





http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Nikortsminda_%2839%29.jpg/800px-Nikortsminda_%2839%29.jpg





http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Nikortsminda_%2836%29.jpg/800px-Nikortsminda_%2836%29.jpg




http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/Nikortsminda_%2835%29.jpg?uselang=ka





http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Nikortsminda_%2837%29.jpg
















Св Георгий





.

Какое немыслимое великолепие!
Благодарю Вас, Беназир!