Беназир

"Так велико это утро, так прОлито на зелень округи..."

Оценить эту запись

03.08.2013 в 19:45 (3439 Просмотров)

Уистен Хью Оден
Слова

Перевод Виктора Топорова

http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=5095

Уистен Хью Оден
Песня

перевод Владимира Гандельсмана

Так велико это утро, так пролито на
зелень округи, так плавно легла
ранняя на холмы тишина,
что не смущает ее и строптивость крыла,
в озере подгоняющая двойника, –
и, зародившись у самой воды,
ветер возносит под облака
стаю непререкаемой красоты.

Песней вернув белизне
первоначальность, бессмертие обрести...
Если бы! Свет над долиной горит
неодолимо, и слово на ветер летит,
и обрывается вовсе, и не
хочет, едва вознесенное, расцвести.

1956

Метки: живопись, поэзия

Категории: Без категории

Отправить другу ссылку на эту запись

« "Непостижимостей свинец всё толще над мечтой понурой ..." (02.08.13) Главная страница "Всё потому, что время – это дом, где завтра и вчера живут не ссорясь..." (06.08.13) »

Беназир - 03.08.2013 19:59
Karl Friedrich SchinkelThe gate In The Rocks, 1818

http://artist-gallery.ru/uploads/posts/2012-10/f728a24a6bd0210c3a8443f4b1e61b75.jpg

Morning, 1813

http://photoshopia.ru/museum/images/238/large/260356_photoshopia.ru_238_Karl_Fridrih_Shinkel__-_Utro__Staraia_Nacional_naia_galereia__Berlin_.jpg

/
Беназир - 04.08.2013 02:30
Сообщение от Куздра

Они меня дичатся и бегут

Уистен Хью Оден

Эпитафия тирану

Совершенство, в общем и целом, - это всё, чего он хотел,
Изобретатель поэзии, которую нетрудно понять,
Он знал грехи человеков, как дитя своё знает мать.
Армию, флот обожал больше всего на свете;
Он смеялся, и сенаторы хохотали, отрываясь от важных дел,
А когда он плакал, на улицах мёрли малые дети.
http://art-of-arts.livejournal.com/208530.html

Гвидо Рени Избиение Младенцев (фрагмент), 1611
http://www.arttrans.com.ua/imageproduct/1143/Reni_Guido_Childermas_fragment_1_reproduction_b.jp g