Русский текст хора "улетай на крыльях ветра" из " Князь Игорь"

[Янс]

Уважаемые коллеги, кто может помочь с русским текстом ? Собираются петь по-русски, текст написан латинскими буквами, и там такой бред! Пришли ко мне за консультацией, но я же не помню наизусть! Помогите, пожалуйста, ссылкой или чем другим, очень нужно! Заранее большое спасибо.

[Исхэ]

Улетай на крыльях ветра
ты в край родной,
родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.

Кажется, все, нет?

[МИФИ100фель]

Улетай на крыльях ветра
ты в край родной,
родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.

+
(Альты) Там, под знойным небом, негой воздух полон,
там под говор моря дремлют горы в облаках;
(Сопр.) Там так ярко солнце светит,
родные горы светом заливая,
в долинах пышно розы расцветают,
и соловьи поют в лесах зеленых.
поют в лесах.
(Альты) там так ярко солнце.
там роза цветет,
и сладкий виноград растет.
(Сопр.) Там тебе привольней, песня.
(Альты) Ты туда и улетай!

[Исхэ]

Офигеть. Как-то все остальное плавно выпало из моей головы заодно с истинным масштабом происходящего

[Янс]

Коллеги, спасибо, но там ещё что-то есть, что-то про "славьте хана". Где бы полный русский текст достать? Официальный, так сказать. Просто в тексте латинском есть слова, которые я или не помню, или не знаю Какие-то " чаги хана славят хана"-это что?

[Исхэ]

Может, проще клавир взять: http://notes.tarakanov.net/opera/borodin-uletay.zip

[Читатель]

....в тексте латинском есть слова, которые я или не помню, или не знаю Какие-то " чаги хана славят хана"-это что?

Кто такие чаги!? Неужели Вы забыли слова из арии Кончака:

Хочешь ли пленницу с моря дальнего,
Чагу-невольницу из-за Каспия?
Если хочешь, скажи только слово мне,
Я тебе подарю.

Слово "чага" в значении девушка-невольница встречается в "Слове о полку Игореве" - первоисточнике либретто оперы. Происхождение этого слова - тюркское, хотя в тюркских языках оно сохранилось только в значении „ребенок, цыпленок, детеныш“. Древнерусским же языком и в „Слове о полку Игореве“, и в летописях слово чага было усвоено только в значении „невольница, пленница“.
Источник - Энциклопедия "Слова о полку Игореве", см. здесь (далее, смотреть слова на букву "Ч")

[Читатель]

Да, чуть не забыл - вот полный текст либретто сцены с половецкими плясками (если ничего не путаю, то это сцена № 17 из второго действия):

Входят половецкие невольники и невольницы, некоторые из них с бубнами и другими музыкальными инструментами, за ними свита и приближенные Кончака.
Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин. Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!

[Янс]

to Исхэ
Спасибо, очень Вам благодарна, уже переписала по вашей ссылке. Сама не догадалась, представляете?(:

to Читатель
Прежде всего, спасибо за интересный обстоятельнейший ответ. Конечно же, я прекрасно знаю арию Кончака ( и не только её), но вот вышел такой прокол- не связались у меня в голове одни чаги с другими Вспомнила через неск.минут после отправки поста
Просто я элементарно не сконцентрировалась, ну вот амнезия такая случилась, что поделаешь.
А Вам моя самая искренняя благодарность, распечатала уже

[Хан Кончак]

Чингис Хан поделил свои земли на четыре улуса - между сыновьями. Один из улусов получил его сын Чагатай, а все его подданые стали называться чагами (тюркская традиция - от Чагатай Хана - чаги, от Узбек Хана - узбеки и т.д.). Немало потомков и сейчас носят его фамилию - боксёр Чагаев один из них или например фамилия Чаадаев сначала писалась как Чагатаев. А тем кого интересует история рекомендую современного автора Мурата Аджи - любая из его книг гарантирует интереснейшие открытия в нашей искажённой врагами истории...