Несколько вопросов о "Dichterliebe" Шумана

[SSK]

Должен признаться, безумно люблю сей вокальный цикл, но, к сожалению, немецкого не знаю. В связи с чем хочу задать пару вопросов (может, кто и знает).

1. В 9-ой песне цикла:
Das ist ein Flöten und Geigen,
Trompeten schmettern darein;
Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen
Die Herzallerliebste mein.

Das ist ein Klingen und Dröhnen,
Ein Pauken und ein Schalmei'n;
Dazwischen schluchzen und stöhnen
Die lieblichen Engelein.

Правильно ли я понимаю, что в тексте принципиально не сказано, за кого выходит замуж возлюбленная поэта (и более того, непонятно, ее ли это свадьба)?
2. В последней песне цикла:
Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Что такое Heidelberger Faß (the tun of Heidelberg в английском варианте)?

Ну и традиционный вопрос - какие записи порекомендуют форумчане? Располагаю только вариантом Фишер-Дискау/Эшенбах, который считаю идеальным во всех отношениях, заказал запись Дорлиак/Рихтер. Кого еще стоит послушать?

[Geiger]

В 9-й песне я перевела примерно так:

Флейты, скрипки,
Тромбоны оглушительно звучат;
В свадебном хороводе
Танцует моя возлюбленная.

Эти звуки и грохот,
Литавры гремят и дудки (свирели);
Между этими рыданиями и стонами
Мой любимый ангел (ангелочек).

Так что, мне кажется, что Вы правы. Действительно, тут прямо не сказано, что это ее, возлюбленной, свадьба.

А Heidelberger Fass – это, дословно, Гейдельбергская бочка, видимо, очень большая…

По-поводу записей:
А еще есть вариант Фишера –Дискау с Демусом.
Я познакомилась с этим циклом благодаря пластинке Лотте Леман и Бруно Вальтера - очень советую послушать.

[SSK]

Эти звуки и грохот,
Литавры гремят и дудки (свирели);
Между этими рыданиями и стонами
Мой любимый ангел (ангелочек).

Так, помедленее
Из того английского перевода, что я читал, я так понял, что последнее четверостишие переводится как "плачут и стонут маленькие ангелочки". Так кто все-таки плачет и стонет? Engelein - имеются в виду ангелы или возлюбленная автора?
И еще, каково общее настроение? Радостное, грустное или нейтральное?
Можно ли понять, кружится ли возлюбленная в СВОЕМ свадебном хороводе?

Я познакомилась с этим циклом благодаря пластинке Лотте Леман и Бруно Вальтера - очень советую послушать.

Я так понимаю, это оркестровый вариант? А чья оркестровка, не подскажете?
Не записывал ли этот цикл Шрайер?

[pet.ru]

Я так понимаю, это оркестровый вариант? А чья оркестровка, не подскажете?

Я, к сожалению, ничего не знаю про эту запись.. Возможно, это и не оркестровка. Бруно Вальтер иногда выступал как пианист. Точно знаю, что есть его записи песен Шуберта в ансамбле с Кэтлин Ферриер.

[Geiger]

Да, извините, я ошиблась, конечно, там множеств. число - "ангелочки".
В тексте сказано, что возлюбленная в свадебном хороводе. Значит ли это, что свадьба ее? Не знаю, по-моему, не обязательно.

Что касается настроения, вряд
ли оно может быть радостным. Сдерживаемая обида, отчаяние... А музыка-то какая - уменьшенный на доминантовом басу!

Бруно Вальтер выступает с Леман в качестве пианиста. Эту запись, кстати, хвалил Джеральд Мур.

[manon lescaut]

В тексте сказано, что возлюбленная в свадебном хороводе. Значит ли это, что свадьба ее? Не знаю, по-моему не обязательно.

Что касается настроения, вряд
ли оно может быть радостным. Сдерживаемая обида, отчаяние... А музыка-то какая - уменьшенный на доминантовом басу!

Её свадьба, её-лапочки ! Бросила она героя, променяла на другого, и вот за другого замуж выходит - понятно теперь откуда обида и отчаяние (героя).

[Ereignis]

Есть великолепная запись этого цикла на русском языке, выполненная Георгием Виноградовым... Наслаждаясь ей, можно попутно познакомиться и с неплохими русскими перводами, хотя они подчас звучат куда наивнее и проще оригинала....

Запись выпущена на Preiser:
http://www.amazon.com/Lebendige-Verg...368054&sr=1-12


Из немцев предпочитаю Вундерлиха на DG

[SSK]

Её свадьба, её-лапочки ! Бросила она героя, променяла на другого, и вот за другого замуж выходит - понятно теперь откуда обида и отчаяние (героя).

Откуда такое толкование?

[manon lescaut]

Откуда такое толкование?

Ох, давние давние лекции по музлит в ССМШ вспомнились... Перелом, насколько помню, происходит в N° 7 Ich grolle nicht...Хотя, и правда, свадьба "не её" , как в N°11 Ein Jüngling liebt ein Mädchen разъясняется в ироничном тоне - мол, один дурачок влюбился в девушку, а ей понравился другой, а другой любит другую и на ней женился (наверно, это она, свадьба-то) итд, старая как мир история...
Много воды утекло со времен моей музлит, увы...

[SSK]

Ох, давние давние лекции по музлит в ССМШ вспомнились... Перелом, насколько помню, происходит в N° 7 Ich grolle nicht...Хотя, и правда, свадьба "не её" , как в N°11 Ein Jьngling liebt ein Mдdchen разъясняется в ироничном тоне - мол, один дурачок влюбился в девушку, а ей понравился другой, а другой любит другую и на ней женился (наверно, это она, свадьба-то) итд, старая как мир история...
Много воды утекло со времен моей музлит, увы...

Но из самого текста (не принимая во внимание контекст) такой вывод нельзя сделать, я правильно понимаю?
Этот вопрос я задаю не просто так: у меня складывается впечатление, что Фишер-Дискау следует той же логике, исполняя эту песню нейтрально-напряженно; скажем, предыдущие два номера он исполняет гневно, следующий печально, а этот - отстраненно, словно пытаясь скрыть свои переживания.