Откуда известная ария А. Вивальди "Vieni, vieni, o mio diletto"?

[N.K.]

Помогите, пожалуйста, если сможете, разобраться с этой арией ("Vieni, vieni"). На ютубе много видео этой арии в исполнении разных певцов и певиц. Мне очень нравится исполнение Виктории Ивановой (жаль только, что звук фонит порой).



Дело в том, что в репертуарах отечественных контр-теноров иногда указывается, что эта ария из оперы А.Вивальди "Оттон на вилле". Я дважды прослушала эту оперу. Или кто-нибудь морок навёл на мои уши , или этой арии там нет. На обложке одного из дисков Монтсеррат Кабалье тоже встретилась такая информация.

А вот здесь (у Чечилии Бартоли) эта ария входит фрагментом ( в интервале 4.45 - 5.40) в арию "Zefiretti che Sussurate"



В описании Вивальди-альбома Чечилии Бартоли 5 треком указана ария "Zefiretti che Sussurate".

http://bartoli.ru/recordings/vivaldi.html#zeffiretti

В приведённом там тексте этой арии три последние строчки представляют собой по сути арию "Vieni, vieni". Просто в исполнении есть ещё репризы. Но перед названием 5-го трека указано, что ария "Zefiretti che Sussurate" входит в Foa 28, а не в оперу "Оттон на вилле". Поискав в Интернете, я нашла, что Foa 28 (фонд Foa в университетской библиотеке Турина) включает в себя 47 фрагментов из опер, названия большинства из которых неизвестны.

У меня отчего-то возникло предположение, а не перепутал ли кто-то когда-то (чисто по названиям) две оперы и две арии. Вот я когда начала искать, взяв комбинацию для поисковика : "vieni, Otton", вышла на оперу Генделя "Оттон, король Германии", в которой есть ария, начинающаяся со слова "vieni" ("Vieni o figlio e mi consola")



Ну, скорей всего, это мои фантазии

Пыталась найти клавир оперы "Оттон на вилле", чтобы, раз в ушах своих сомневаюсь, глазами отыскать эту арию, но пока не удалось.

Вот. Надеюсь, понятно изложила суть занимающего не одну меня вопроса. Так что, пожалуйста, если у кого-то есть достоверная информация, то поделитесь. Буду очень благодарна.

P.S. Что ещё любопытно: в тех случаях, когда указывалось что ария "Vieni, vieni" - из оперы "Оттон на вилле", ни разу не было сказано, чья это ария (кто из действующих лиц оперы её исполняет).

[ottobre]

Достоверно не знаю. Пишут, что это ария из светской кантаты (сохранившийся фрагмент?),
год создания неизвестен, автор слов тоже.

[N.K.]

Спасибо, ottobre! Наверное, придётся остановиться на этом предположении. Точного ответа, теперь, видимо не отыскать, да и не надо. Меня просто смутило, что я не услышала этой арии в опере "Оттон на вилле", поэтому и задала свой вопрос.

[Кребс]

Это действительно отрывок из неизвестной нам оперы из архива Турина, а ч сего вы привязали сюда Оттона - не понятно вообще

[N.K.]

Это действительно отрывок из неизвестной нам оперы из архива Турина, а ч сего вы привязали сюда Оттона - не понятно вообще

Вы, видимо, невнимательно или не до конца прочитали моё сообщение, уважаемый Кребс, иначе бы Вы поняли, почему я задала свой вопрос. Вот - навскидку:

http://oleg-ussov.narod.ru/repertoire.htm - пункт 5

http://www.yuriyminenko.com/ru/repertoire - в разделе "Опера избранные арии" у А. Вивальди п.2

http://countertenors.narod.ru/gladskikh/repertoire.htm - в разделе "отдельные арии" также у А.Вивальди п.2

http://countertenors.ru/ryabets/repertoire.htm - в разделе "отдельные арии" также у А.Вивальди п.2

http://www.arkivmusic.com/classical/...lbum_id=210525 - здесь в описании содержания CD Монтсеррат Кабалье под заголовком "Works on This Recording" в п.9 тоже написано, что эта ария из оперы "Оттон на вилле"


http://www.classiccat.net/vivaldi_a/729.php - Antonio Vivaldi RV 729, RN 201, Classe U35 Ottone in villa Opera Contains the song: Vieni, vieni o mio diletto

Только поэтому и "привязала", как Вы выразились, "Оттона" Вивальди и попыталась разобраться. Ну, а если Вы имеете в виду упоминание мной "Оттона" Генделя, то, как я написала, это - всего лишь мои предположения о возможном возникновении ошибки отнесения арии А. Вивальди "Vieni, vieni, o mio diletto" к опере А. Вивальди "Оттон на вилле".
Надеюсь, теперь понятно, почему у меня возник этот вопрос. Остался ещё вопрос о вхождении этой арии в другую арию, о чём я писала в первом сообщении. Ну, возможно, когда-то кто-то выделил этот фрагмент в самостоятельную арию. Я всего лишь хотела убедиться, что эта ария не из "Оттона на вилле", так как не услышала её там.

[N.K.]

Кажется удалось найти убедительный ответ для себя, по крайней мере. Не знаю, читабельным ли получится в прикреплённом файле текст в заголовке и под нижним нотоносцем. Возможно, этот файл - достаточный аргумент в пользу того, что отнесение в некоторых случаях данной арии к опере "Оттон на вилле" - недоразумение.

[N.K.]

Наверное, для ясности нужно всё-таки добавить, что Альберто Джентили, в чьей обработке и переложении приведены ноты (так написано в титуле), как раз занимался поиском неизвестных ранее нотных рукописей А.Вивальди, средств для их приобретения (Фоа и Джордано) и последующим исследованием рукописей.
http://early-music.narod.ru/bibliote...i-beletsky.htm

[Marianne_N]

Добавлю текст

Vieni, vieni, o mio diletto
che il mio core tutto affetto
gia t'aspetta e ognor ti chiama.

Il mio core tutto affetto
Gia t'aspetta e gia ti chiama.

Перевод на англ.:
Come, come oh my delight
my heart full of affection
already waits for you, calls to you.

My heart is filled with affection
already waits for you and calls to you.

Перевод на рус. (перевожу с английского):
Приди, приди моя отрада
Моё сердце полно любовью
Уже ждет тебя, взывает к тебе.

Моё сердце полно любовью,
Уже ждет тебя, взывает к тебе.