Muehlbach
"Квартетное блаженство" (Das stillvergnügte Streichquartet) :-)
03.10.2008 в 23:27 (2219 Просмотров)
Появившись после некоего перерыва на форуме, и почитав, что пишут в дневниках умные люди, подумал: а почему бы и мне не завести дневник? Между прочим, это будет мой первый дневник - после школьного, куда отметки ставили, ну и порой классная руководительница замечания записывала
Для зачина хочу познакомить публику с книжкой, которая доставила мне массу удовольствия при переводе, но выпустить которую издатели не берутся. Это книжка немецкого музыкального критика, журналиста и популяризатора музыки Бруно Аулиха "Квартетное блаженство". ( несколько раз переиздавалась издательством "Классика-XXI").
Вот для затравки:
Предисловие переводчика
«Я не играю в квартете!» — такая мысль, вероятно, первой пришла тебе, читатель, в голову, когда ты увидел эту книгу на полке магазина. Но поскольку ты уже открыл ее, скажу по секрету: «И я тоже!» (как и подавляющее большинство ее читателей в разных странах мира...)
Книжка эта вовсе не о квартете — хотя среди прочего и о нем... Это книга о музыкантах (неважно, профессионалах или любителях), о том своеобразном племени, представители которого хотя и говорят на разных языках, живут в разных странах, играют на разных инструментах, тем не менее мыслят и чувствуют во многом сходно. На стороннего наблюдателя люди эти производят порою странное впечатление: они непрактичны — те, для кого музыка стала профессией, занимаются делом далеко не самым прибыльным, порою просто бедствуют (отдельные исключения из мира «попсы» не в счет), и при этом никогда не теряют присутствия духа — Бременские Музыканты из сказки братьев Гримм здесь стоят в одном ряду с тысячами безвестных оркестрантов и учителей музыки по всему свету. Они подчас исполнены гордости и самомнения, ибо искусство дарует им радости, недоступные прочим смертным; они наивны и одновременно — «себе на уме»...
Но к чему переписывать собирательный портрет, созданный Бруно Аулихом? Лучше читайте книгу! Музыкант, как в зеркале, увидит в ней самого себя и своих друзей; а любознательный читатель, не принадлежащий к этому сословию, сможет удовлетворить свое любопытство, наблюдая жизнь домашнего квартета, разворачивающуюся, словно «за стеклом».
И еще... Самое главное... Книга эта не только о музыкантах, она о жизни как таковой... О жизни того «маленького человека», который, вопреки чудовищному давлению истории (на обратной стороне титульного листа экземпляра, по которому выполнен перевод значится — «Седьмое издание: 16-я — 19-я тысячи; Рождество 1941 года»), продолжает подкручивать колок своей скрипки, добиваясь чистого «ля». Чистое «ля» — ведь это и есть, в конечном счете, самое главное...
Отправить другу ссылку на эту записьКомментарии
Трекбэков
Всего трекбэков 0
Ссылка трекбэка:
Посмотреть профиль
Пометить как прочтённый
