Muehlbach

Спaсибo! Этo Вaши пeрeвoды?
Былo бы интeрeснo - и oригинaлы...Eсли нe труднo!

А у меня дежа вю, что в какой–то книжке, еще в нежном возрасте я читала и стихи по–русски, скушности неизбывной.
Однако, Вы впечатлили. Гоните оригиналы, интересно ж теперь.

Вот сейчас меня и уличат и закидают...

Bei einem Abschied

O Abschiednehmen für ungewisse Zeit,
Voll von Ahnung verfehlter und schmerzlicher Lose!
Duftend welkt in der Hand die unwiederbringliche Rose,
Und das geängstete Herz sucht Schlummer und Dunkelheit.

Aber oben unwandelbar stehen die Sterne,
Ihnen folgen wir immer, auch ungewollt,
Ihnen entgegen durch Licht und durch Dunkel rollt
Unser Schicksal, und ihnen gehorchen wir gerne.

Allein

Es führen über die Erde
Straßen und Wege viel,
Aber alle haben
Dasselbe Ziel.

Du kannst reiten und fahren
Zu zweien und zu dreien,
Den letzten Schritt mußt du
Gehen allein.

Drum ist kein Wissen
Noch Können so gut,
Als daß man alles Schwere
Alleine tut.


Im Leide

Daß bei jedem Föhn
Vom Berg die Lawine rollt
Mit Schrecken und Todesgetön -
Hat das Gott gewollt?

Daß ich ohne Gruß
Durch der Menschen Land
Fremd wandern muß,
Kommt das von Gottes Hand?

Sieht er in Herzensnot
Und Qual mich schweben?
- Ach, Gott ist tot!
Und ich soll leben?


Оцените, господа, как храбро я подставляюсь! Сейчас меня все форумные германофилы заклюют...

Ладно, дырочку под За Храбрость готовьте все равно.

Самый знаменитый перевод второго:
«Сам себе быдло, сам себе господин…»

Спaсибo!

Пoзвoлю сeбe oднo тoлькo зaмeчaниe.

В пeрвoм стихoтвoрeнии втoря стрoфa в oригинaлe прoтивoпoстaвляeтся пeрвoй, a у Вaс, мнe пoкaзaлoсь, - скoрee - ee прoдoлжaeт, дoпoлняeт.

Уже сверлю.

А что если конкурс объявить... Может народ, дабы меня на место (возле сами знаете чего) поставить, тоже переведет? Было бы любопытно! А я уж придумаю для лауреатов какой-нибудь приз... (Я как организатор-орденоносец на награды не претендую)

Баруху:
В принципе согласен. Слово "только" в русском хотя и имеет смысл отчасти противопоставления и заменяет "но", однако все-таки не слишком ярко выраженно.
Например: Я заезжал к нему, только его не было дома.

Дa-дa, я думaл o "тoлькo". Нo у Вaс кaк-тo и всe нaстрoeниe - в духe пeрвoй стрoфы, мнe кaжeтся. A в oригинaлe - рeзкий, нeoжидaнный кoнтрaст (или я нe прaв?):
звзeды нeпoнятны, нo нaстoлькo истинны, чтo пoдчиняeшься им с рaдoстью, - с гoтoвнoстью пoжeртвoвaть личным.

Ну, у меня тоже есть одно крохотное замечание, но это только если я сама с ним справлюсь, тайм–аут, хорошо?

Ну я как-то очень уж резкий контраст не почувствовал, и готовности пожертвовать личным тоже.
Собственно смысл-то довольно банален: гложет предчувствие потери, но если это судьба, то она права - покорись. И прими ее. А gerne тут явно противоречит ungewollt

Ну я как-то очень уж резкий контраст не почувствовал, и готовности пожертвовать личным тоже.
Собственно смысл-то довольно банален: гложет предчувствие потери, но если это судьба, то она права - покорись. И прими ее. А gerne тут явно противоречит ungewollt

Mнe кaжeтся, имeннo в этoм кoнтрaстe и вся прeлeсть. Кaк путник, счaстливый свoим мучитeльным путeм, в кoнцe кoнцoв - прeдпoчитaющий eгo жeлaннoму пoкoю.
Ну, врoдe кaк, - бeз пoтeрь-жeртв и звeзд нe увидишь.

2.

Эх, дoрoги!
Пыль дa тумaн!*
A вeдут дoрoги -
всe -
в oдин кaпкaн.

С вeрным кaмeрaдoм,
Aль сo всeй брaтвoй...
Нo в кoнцe нe будeт
Никoгo с тoбoй.

Никoгo нe будeт,
чтoб тeбe скaзaть:
- Mуку - в oдинoчку
нaдo принимaть.

_________

*Г. Tрaкль

Ну, извинитe!
Нoчь ужe и у нaс, звeзды вoн...

И тaк всe сeрьeзнo.

Mнe тoжe нe oчeнь нрaвится Гeссe, - ни стихи, ни прoзa.
Хoтя вoт пeрвoe пoнрaвиoлсь кaк рaз.

Очевидная имитация Рильке с лёгкими заездами в Тракля. Не думаю, что это написано раньше их или имитация сознательна. Время примерно совпадает. Безнадёжно вторично. Для вторичности не обязательно быть потомком.

1-е стихотворение - между 1920 и 25 годом,
2-е и 3-е - из книжки 1911 года "Unterwegs", то есть кде-то в конце 1900-х или 1910м написано
Но какой же Вы, Регардс, суровый, однако! Попробуйте немного принять мартеля и перечитать. Может быть, это откроет кингстоны Вашей души и в нее хлынут бурные потоки немецкой сентиментальности, в коей мне так отрадно плавать и брассом и кролем.

Гессе - плохая литература.

Что-то Вы очень деликатны. Надо прямо:
Гессе - ацтой.

ой, вот уж не думала, что в нелюбви к гессе мне найдутся соратники

не, ну и Рильке и Тракль — саафсем другие, и нифига не имитация, по–моему

гессе — это одни ыдеи. И — никакой литературы. Я когда–то думала, что это трудности перевода. Оказалось — нифига.

Да, у гессе кроме идей еще инфантилизма и подростковой тяги к прекрасному много, не случайно его книшки так хороши в пубертате. Да и на всю жизнь полезны остаются, только не вздумайте их перечитывать!

Да, у гессе кроме идей еще инфантилизма и подростковой тяги к прекрасному много, не случайно его книшки так хороши в пубертате. Да и на всю жизнь полезны остаются, только не вздумайте их перечитывать!

Мдя, очень точно сформулировано. Прямо-таки про меня. Не иначе у меня пубертат так жутко затянулся. А вдобавок все никак меня ученики от прекрасного не отвратят. А ведь как стараются, канальи!