Aprile
Бабушка
21.10.2008 в 08:08 (9593 Просмотров)
Разговор о бабушках начала Драгомира. Я там ввернула, что у меня за несколько лет накопились высказывания моей дорогой бабушки, собранные в виде словарика.
С лёгкой руки дорогой Мимозы я всё-таки решилась обнародовать этот словарь. Не ради красного словца, не для того, чтобы чистапоржать. Нет!
Мне думается, что это очень важно - подхватить и не дать исчезнуть свидетельствам о русских диалектах, ведь для нас в этих диалектах полнее открывается наш великий и могучий (с).
Итак, Толковый словарь русского языка бабушки Таси, 1913 (!) года рождения. Восточный Урал (почти даже Западная Сибирь).
В человеке всё должно быть прекрасно –
и лисо, и крыльса, и тушка, и лапости…
Баба Тася.
А
Акоголик – алкоголик. /Я ведь не акоголик, хоть у меня нос и красный.
Б
БасИться – прихорашиваться./А она всё басится и басится у зеркала!
Бачок – кабачок. /Из чего сделано-то, из бачка?
Бондюр – бордюр.
Борозды – морщины. /Всё лисо у меня бороздам пошло!
Брежнев – Ельцин. /Чё-то Брежнев-то как постарел!
Брезентовы штаны – джинсы.
Брошка – булавка. /Зашей мне тут брошком каким-нибудь.
В
Верхосытка – то, что едят на сытый желудок. /Поешьте ягод хоть на верхосытку!
Вкрадче – тайком, крадучись.
ВлАзины – новоселье.
Вокругом – кругом. /Всё хожу вокругом.
Воссияло – вспышки молнии. /Ишь, как воссияло.
Вызыват – звонит будильник или кухонный таймер.
Г
Гельминтин – дерматин. /Дверь-то у их гельминтином обита.
Головка кругленька, красивенька – новая причёска.
ГрЕбовать – брезговать.
Д
Декабристы – те, которые с татаром воевали. /Мне эть папка россказывал, как декабристы воевали. –С кем воевали? –Дак с татаром.
Дыбочки – цыпочки. /Я уж иду на дыбочках, поди Миша-то спит.
Ж
Жалять – жалеть. /Он эть её жалят.
Жгать – жечь. /Чё огонь-то зря жгать.
Жуланчики – певчие птички. /Это каки птички-то, жуланчики?
З
Залаживать – запирать дверь. /Уходишь? Ну, залаживай меня.
Замереть – отойти в мир иной. /Мишу-то чё не покормила? Он эть так и замрёт у тебя.
Зверок – китайский мальчик-вундеркинд. /Надо жо, зверок какой-то играт!
И
Иголки – вязальные спицы. /Я эть тоже вязать-то умею, да руки не дёржат иголки-то!
Испекчи – испечь. /Как-то бы пироги испекчи, да только бы не сожгать.
И швырят он её, и бросат – парное фигурное катание.
К
Качёлки – качели. /Мы эть в детстве-то катались на качёлках.
Клечь – картофельная ботва.
Клиенты – зрители в студии телевизионных шоу. /Мне шибко ндравится, когда клиенты-то смеются.
Кокувать – сидеть за компьютером. /А вы всё тут кокуете!
Колёска – коляска.
Кось о кось – кость об кость (проявление остеохондроза).
Коряво полотенсе - вафельное. /Где у меня полотенсе, тако коряво?
Котомка – сумка. /Ты с каким котомком-то в магазин пойдёшь?
Крыльса – лопатки. /Чё-то крыльса болят.
Кужирки – кожура. /Ты с персев (перцев) снимашь кужирки-то?
КУкарки – полусогнутые ноги. /Я на лыжах эть ходила, вот так, на кукарках.
Куржак – иней, мелкий снег. /Там снег выпал али куржак?
Кутас – большой колокольчик. /Это ведь разниса больша: когда маленький колокольчик – тогда колокольчик, а когда большой – тогда кутас.
Л
Лапости – ступни ног.
Лапочки – кусочки, порции. /Курису-то разрежь вот так начетвёро, на лапочки!
Лекарство – средство для мытья посуды. /Я эть посуду-то помыла! С лекарством!
Лес – деревья. /В эдаком лесу дак как не заблудишша! (Три берёзы и два тополя во дворе).
Лисом к стЕне – попытка заснуть. /Легу лисом к стене, и не спать, и не спать.
Лисомерный – лицемерный. /Кака-то она лисомерна.
Лонись – вчера, недавно, на днях.
М
Машина стоптала – дорожно-транспортное происшествие.
Моржи – бомжи. /Которы в бачках роются и в ямах живут.
Н
Навеливать – предлагать угощение. /Чё ты мне всё навеливаш?
Ндравится он ей, однако шшелкат она его – безответная любовь.
Неравнодушный – неодинаковый, неравноценный. /Какие-то эти сливы неравнодушные: одни сладкие, а другие нет.
Норка – мордочка животного. /Вон собака так и лезет норкой!
О
Отерпнуть – онеметь. /Все лапости отерпли.
Ошшетиниться – замёрзнуть. /Я ночью замёрзла, аж вся ошшетинилась.
П
Панафида – панихида.
Персики – перцы. /Мне эть ваши эти персики шибко ндравятся!
Пила – смычок.
Присунется – пристанет. /Поди, зараза-то не присунется.
Промяться – походить, размять кости. /Чё так рано йисть-то, я эть ишшо не промялась!
Прорешки – разрезы. /Платье с прорешкам.
ПрочикАться – проклёвываться. /Ишь, листики-то прочикаются на дереве!
Пушкин – большой, видать, начальник, раз про него по радио передают. /Руководитель ли, музыкант ли – не знаю, как сказать, не могу переворотить. Знаю, что чё-то тако делал…
Р
Расписаться – плохо себя чувствовать, расклеиться (перен.) /Чё-то я совсем расписалась, ходить не могу.
Руки не владеют – затруднённые движения верхних конечностей.
С
Сарапаться – чесаться. /Комар укусил, я уж сарапалась, сарапалась.
Секануть – боль в пояснице. /Мне как секанёт в спину!
Серёдыш – то, что под юбкой. /Как это им не стыдно в таких платьях-то, эть весь серёдыш видно!
СиковАть – бегать, дурачиться. /Девки-то всё сикуют, бегают за робятами.
Смоляной – афроамериканец. /Надо жо, какой смоляной!
Соиматься – взяться, ухватиться. /Чичас соимаюсь за перила, да и пойду сама.
Сопляк – носовой платок.
Столик – гладильная доска.
Сухари – гренки. /Кто сухарей-то наделал, Рита что ли?
Т
Трясник – тростник. /Сахар из трясника.
Туберкулёзная каша – каша «Геркулес».
Тушка – фигура (женская). /А тушка-то у ей ничё!
У
Угловой – маньяк-геронтофил. /-Меня уташшыт кто за ноги, дак никто и не найдёт.
-Кто же тебя утащит-то?
-Дак поди какой угловой.
-Какой угловой?
-Ну, в углу сидит который.
У нас така же в Кольтюках за кладбишшом – Эйфелева башня.
Ф
Файшонка – чёрный платок (траурный).
ФанбарЫ - оборки. /Платье у её с фанбарам.
ФЗО – Московская консерватория. /Миша, поди, ФЗО како-то кончил.
Флакон – плафон.
Флинтус – плинтус.
Фомяк – крыса, мышь. /У нас эть фомяки-то были.
Х
Хредить – болеть, хворать. /Простыну, дак и начну всё хредить и хредить.
Ч
Чакнуть – выключиться (об электрочайнике).
Чё-то сделано из чего-то – кукурузные палочки.
Чикать – трещать, потрескивать. /Слышь, как у меня пальсы чикают кось о кось?
Чичас – сейчас.
Чусовиса – чечевица.
Ш
Шанвиры – шарниры.
Шаньга – пицца.
Шипичка – роза.
Шшепка кака-то – деревянная рыбка.
Шяшешька – вафельный стаканчик для мороженого. /Кака шяшешька вкусна, и не намокат!
Э
ЭлектрО – электричество. /Ну, дак у нас и электро-то едва работало!
Я
Я и седу, я и легу, а спина всё болит – неприятные ощущения в пояснице.
Отправить другу ссылку на эту записьКомментарии
Трекбэков
Всего трекбэков 0
Ссылка трекбэка:
Посмотреть профиль
Пометить как прочтённый
