murom

Прочел в "Анекдотах" вот это:

Раньше мы жили хорошо, а теперь ещё лучше, но всё-таки хочется опять пожить хорошо...

- и захотел рассказать здесь, как я объясняю, что "the better is an enemy of good" (Лучшее - враг хорошего) своим ученикам (англоговорящим, естественно). Вот как строится грамматика английского языка: Long - longer (длинный - длиннее), short - shorter (короткий - короче), high - higher (высокий - выше) - и т.д. А под конец я им говорю: Bad - better (плохо - лучше). Но если произносить эти два слова похоже, т.е. не слишком подчеркивать твердое Дэ, то звучит примерно так: бет - беттэ, т.е. плохо - хуже. Следовательно, better - это хуже, чем bad.